Visagradvisagrad

यूरोप में काम, स्पेन

स्पेन में फ़िलिपीनी कामगार: SSS के साल और स्पेन के साल जुड़ते हैं, और उन्हें जोड़ने के नियम सितंबर 2026 में जाकर साइन हुए

VVisagrad, प्रकाशित मंगलवार, 10 नवंबर 2026, 8 मिनट पढ़ें
दो रिकॉर्ड, एक पेंशन

अगर आपके पास फ़िलिपींस का पासपोर्ट है और आप स्पेन में नौकरी के बारे में सोच रहे हैं, तो पेंशन का सवाल आमतौर पर सबसे आख़िर में आता है, जबकि उसे शुरुआत में आना चाहिए। स्पेन और फ़िलिपींस के बीच 1 अगस्त 2012 से एक सामाजिक सुरक्षा समझौता लागू है। इससे SSS में दिए गए महीने और स्पेन की Social Security में दिए गए साल जोड़े जा सकते हैं, ताकि मनीला और मैड्रिड में बँटा करियर दो अधूरे करियर न बन जाए जो दोनों ही कम पड़ें। ज़्यादातर फ़िलिपीनी यह नहीं जानते कि समझौते ने व्यावहारिक हिस्सा, यानी दावे कौन संभालेगा और दोनों प्रणालियों के बीच कौन से फ़ॉर्म जाएँगे, एक अलग प्रशासनिक व्यवस्था पर छोड़ दिया था। वह व्यवस्था 11 सितंबर 2026 को मैड्रिड में साइन हुई, समझौता लागू होने के चौदह साल बाद, और ग्यारह दिन बाद स्पेन के सरकारी राजपत्र BOE में छपी। स्पेन में भारतीय, पाकिस्तानी और बांग्लादेशी कामगारों के लिए ऐसा कोई समझौता है ही नहीं। आपके लिए है, और अब उसकी नियमावली भी है।

स्पेन और फ़िलिपींस का समझौता फ़िलिपीनी कामगार के लिए क्या करता है?

सामाजिक सुरक्षा समझौता एक संधि है जो तय करती है कि आप किस देश में अंशदान देंगे, और एक देश में दी गई अवधियों को दूसरे देश में गिनने देती है। यह समझौता 12 नवंबर 2002 को मनीला में साइन हुआ था और इसने 1988 के एक पुराने समझौते की जगह ली। यह फ़िलिपीनी और स्पेनिश नागरिकों पर, और दोनों में से किसी भी देश में रहने वाले शरणार्थियों और राज्यविहीन लोगों पर लागू होता है, और इसका अनुच्छेद 4 उन्हें उस देश के अपने नागरिकों जैसा बर्ताव देता है।

इसके तीन नियम ज़्यादातर काम करते हैं। अनुच्छेद 8 दोनों देशों में पूरी की गई बीमा अवधियों को जोड़ता है, बशर्ते वे एक-दूसरे पर न चढ़ती हों। अनुच्छेद 11 के तहत हर देश दो रक़में निकालता है, एक सिर्फ़ अपनी अवधियों से बनी पेंशन और दूसरी पूरे करियर पर बनी सैद्धांतिक पेंशन का हिस्सा, और जो ज़्यादा हो वह देता है। और अनुच्छेद 7 कहता है कि आप दूसरे देश में रहते हैं इस वजह से पेंशन घटाई, बदली या रोकी नहीं जा सकती, इसलिए स्पेन की पेंशन फ़िलिपींस तक आपके साथ जाती है।

यह इसलिए मायने रखता है क्योंकि दोनों प्रणालियाँ मासिक पेंशन देने से पहले ऊँची शर्त रखती हैं। स्पेन की अंशदान वाली रिटायरमेंट पेंशन के लिए पंद्रह साल का अंशदान चाहिए, जिनमें से कम से कम दो साल रिटायरमेंट से ठीक पहले के पंद्रह सालों में हों, यह नियम हमने स्पेन के पंद्रह साल वाले पेंशन नियम पर अपनी गाइड में समझाया है। SSS मासिक पेंशन सिर्फ़ उन सदस्यों को देता है जिनके रिटायरमेंट के semester से पहले कम से कम 120 मासिक अंशदान हों, और जो इससे कम हों उन्हें एक बार की lump sum मिलती है। दोनों देशों में सात-सात साल वाला कामगार अलग-अलग किसी भी शर्त तक नहीं पहुँचता। जोड़ने पर दोनों पार हो जाती हैं।

11 सितंबर 2026 को क्या बदला?

समझौते का अनुच्छेद 21 दोनों सरकारों से कहता था कि इसे लागू करने के लिए ज़रूरी प्रशासनिक व्यवस्थाएँ तय करें और वे liaison bodies नामित करें जो आपस में सीधे बात करेंगी। मनीला में स्पेन के दूतावास का अपना श्रम और सामाजिक सुरक्षा कार्यालय नहीं है, और वह बताता है कि समझौते से जुड़े सवाल मैड्रिड के मंत्रालय को भेज दिए जाते हैं। बरसों तक समझौते के साथ कोई प्रकाशित व्यवस्था नहीं थी जो प्रक्रिया तय करे।

11 सितंबर 2026 को साइन हुई व्यवस्था उसी दिन लागू हो गई। यह दोनों तरफ़ की liaison bodies का नाम तय करती है। फ़िलिपींस की ओर से निजी क्षेत्र के कामगारों के लिए Social Security System का International Operations Group, और सरकारी क्षेत्र के लिए Government Service Insurance System, यानी GSIS, का Operations Group। स्पेन की ओर से समुद्री कामगारों को छोड़कर सभी लाभों के लिए National Social Security Institute, यानी INSS, समुद्री कामगारों के लिए Instituto Social de la Marina, और आप पर किस देश का क़ानून लागू होगा यह तय करने के लिए General Treasury of Social Security। यह इन संस्थाओं को साझा फ़ॉर्म बनाने, बीमा अवधियों के प्रमाण आपस में भेजने और विकलांगता के दावों में मेडिकल रिपोर्ट साझा करने के लिए भी बाध्य करती है। सीधी भाषा में, अब दोनों प्रणालियों के पास आपका अंशदान रिकॉर्ड एक से दूसरी तक पहुँचाने का एक तय रास्ता है।

दो सावधानियाँ। यह व्यवस्था कोई नया अधिकार नहीं बनाती: अवधियाँ जोड़ने का अधिकार 2012 से है। और साइन किया हुआ काग़ज़ यह नहीं बताता कि फ़ॉर्म कितनी तेज़ी से आगे बढ़ेंगे। कुछ ही हफ़्ते पुरानी प्रक्रिया पर हम किसी को प्रोसेसिंग समय का वादा नहीं करेंगे।

अगर आप फ़िलिपीनी हैं, SSS में कुछ साल हैं और स्पेन में नौकरी का ऑफ़र या नौकरी है, तो हमें दोनों देशों का अपना अंशदान रिकॉर्ड भेजिए। हम बताएँगे कि हर प्रणाली में आप किस पेंशन की ओर बढ़ रहे हैं, और रुकने या लौटने की आपकी योजना उसे बेहतर करती है या नुक़सान पहुँचाती है।

SSS के महीने और स्पेन के साल कैसे जुड़ते हैं?

मान लीजिए एक कामगार ने SSS में 84 मासिक अंशदान दिए, यानी सात साल, और फिर रिटायर होने से पहले आठ साल स्पेन में काम किया। अकेले देखें तो स्पेन का आठ साल का रिकॉर्ड पंद्रह साल की न्यूनतम शर्त से कम है, इसलिए स्पेन कुछ नहीं देता। समझौते के साथ स्पेन पंद्रह तक पहुँचने के लिए फ़िलिपींस के सात साल गिनता है, पेंशन ऐसे निकालता है जैसे पूरे पंद्रह साल स्पेन के हों, और उसका आठ-पंद्रहवाँ हिस्सा देता है। SSS अपनी तरफ़ से यही करता है। उसके 84 महीने 120 से कम हैं, लेकिन 84 और स्पेन के 96 महीने मिलकर 180 होते हैं, तो शर्त पूरी हो जाती है, और SSS lump sum की जगह अपनी सैद्धांतिक पेंशन का 84/180 हिस्सा देता है। यह अनुच्छेद 11 के तरीके का उदाहरण है, किसी की रक़म का अनुमान नहीं।

अनुच्छेद 29 उन लोगों की मदद करता है जो रिटायरमेंट से पहले घर लौट जाते हैं। स्पेन का यह नियम कि पंद्रह में से दो साल रिटायरमेंट से पहले के पंद्रह सालों में हों, तब पूरा माना जाता है जब उस अवधि में फ़िलिपींस के क़ानून के तहत आपका अंशदान हो। तो जो फ़िलिपीनी तीस और चालीस की उम्र में स्पेन में काम करता है और फिर मनीला में नौकरी पर लौट आता है, वह हाल का स्पेनिश अंशदान न होने के कारण स्पेन की पेंशन नहीं खोता।

इस हिसाब की सीमाएँ हैं। एक-दूसरे पर चढ़ने वाले महीने दो बार नहीं गिने जाते: अगर आपने स्पेन में काम करते हुए SSS में स्वैच्छिक अंशदान दिया, तो अनुच्छेद 8 उन्हीं महीनों के लिए स्पेन की अनिवार्य अवधि को प्राथमिकता देता है। अनुच्छेद 13 के अनुसार, अगर किसी देश में आपके बारह महीने से कम हैं और उस देश का अपना क़ानून उनके लिए कुछ नहीं देता, तो वह देश कुछ नहीं देता, और दूसरा देश उन्हें बस अपनी शर्त के लिए गिन लेता है। और हर देश अपना हिस्सा अपने ही अंशदान आधार पर निकालता है, इसलिए स्पेन की पेंशन स्पेन की तनख़्वाह को दिखाती है, फ़िलिपींस की नहीं।

स्पेन में काम करते समय आप किस प्रणाली में अंशदान देते हैं?

स्पेन की प्रणाली में, पहले दिन से। अनुच्छेद 5 आपको सिर्फ़ उस देश के क़ानून के तहत रखता है जहाँ आप काम करते हैं, इसलिए स्पेन की कंपनी में नौकरी पाने वाला फ़िलिपीनी किसी भी सहकर्मी की तरह स्पेन की Social Security में रजिस्टर होता है, और SSS में तब तक कुछ नहीं जाता जब तक आप ख़ुद स्वैच्छिक अंशदान जारी न रखें। इसीलिए यह समझौता कामगार के लिए मायने रखता है: अगर आप पंद्रह साल नहीं रुकते, तो यही आपके स्पेनिश अंशदान को बेकार जाने से बचाता है।

अनुच्छेद 6 कुछ अपवाद बनाता है। फ़िलिपींस में स्थित कंपनी का कर्मचारी जिसे अस्थायी काम के लिए स्पेन भेजा गया हो, वह फ़िलिपींस की प्रणाली में ही रहता है अगर तैनाती पाँच साल से ज़्यादा चलने की उम्मीद न हो और फ़िलिपींस की तरफ़ से मंज़ूरी हो, और व्यवस्था इसके लिए एक सर्टिफ़िकेट देती है। समुद्री कामगार जहाज़ के झंडे का पालन करते हैं, इसलिए स्पेनिश झंडे वाले जहाज़ पर फ़िलिपीनी crew स्पेन के क़ानून के तहत आता है, जब तक उसे फ़िलिपींस की कंपनी तनख़्वाह न देती हो और वह वहीं न रहता हो। स्पेन में समुद्री कामगारों के दावे INSS को नहीं, Instituto Social de la Marina को जाते हैं। दोनों देशों में काम करने वाला हवाई और सड़क परिवहन का स्टाफ़ उस देश के क़ानून के तहत रहता है जहाँ कंपनी का मुख्यालय है।

इनमें से कुछ भी काम करने का अधिकार पाने का तरीका नहीं बदलता। आपको अब भी किसी employer के ज़रिए स्पेन का residence और work permit चाहिए, labour-market test के साथ या मुश्किल से भरे जाने वाले पदों की सूची की किसी भूमिका के साथ, और विदेश जाने वाले कामगारों के लिए फ़िलिपींस के अपने नियम हैं, जिन्हें Department of Migrant Workers चलाता है, और यह समझौता उन्हें नहीं छूता। हमारे स्पेन जॉब्स पेज और कमी वाले पेशों की सूची दिखाते हैं कि स्पेन की कंपनियाँ कहाँ भर्ती कर रही हैं।

समझौता किन चीज़ों को कवर नहीं करता?

बेरोज़गारी भत्ता। अनुच्छेद 2 उन स्पेनिश लाभों की सूची देता है जिन्हें समझौता कवर करता है: अस्थायी अक्षमता, मातृत्व और गर्भावस्था के दौरान जोखिम, रिटायरमेंट, स्थायी अक्षमता, मृत्यु और आश्रित, और काम के दौरान दुर्घटना और व्यावसायिक बीमारियाँ। बेरोज़गारी इस सूची में नहीं है, इसलिए स्पेन में बेरोज़गारी भत्ते का आपका अधिकार सिर्फ़ आपके स्पेनिश अंशदान पर टिका है, और SSS के महीने वहाँ कोई कमी नहीं भर सकते।

लौटाई गई अवधियाँ। समझौता फ़िलिपींस की बीमा अवधि की परिभाषा में वे अवधियाँ शामिल नहीं करता जिनके अंशदान लौटा दिए गए। अगर आप कुछ महीनों के लिए SSS से पैसा वापस ले चुके हैं, तो यह मत मानिए कि वे महीने अब भी स्पेन की पेंशन में गिने जा सकते हैं। कहीं भी lump sum माँगने से पहले SSS से पूछिए कि आपका रिकॉर्ड क्या दिखाता है।

निवास पर आधारित लाभ। पेंशन के विदेश तक साथ जाने की गारंटी अस्थायी बीमारी के भत्ते पर लागू नहीं होती, न ही उन ग़ैर-अंशदान वाले लाभों पर जिनका मिलना इस पर निर्भर करता है कि आप किसी देश में कितने समय रहे। स्पेन की ग़ैर-अंशदान वाली पेंशन ऐसी चीज़ नहीं जिसे आप सेबू से ले सकें।

दावा कैसे करें, और किस देश से?

व्यवस्था यह तय करने का एक सीधा नियम देती है कि फ़ाइल कौन खोलेगा। आप उस देश की सक्षम संस्था में आवेदन करते हैं जहाँ आप रहते हैं, वह फ़ाइल शुरू करती है, आपकी अवधियों के साथ liaison फ़ॉर्म भरती है और दूसरी तरफ़ भेजती है। अगर आप उस देश में कभी बीमित नहीं रहे जहाँ अभी रहते हैं, तो आपका आवेदन आपकी आवेदन तिथि के साथ दूसरे देश की liaison body को भेज दिया जाता है। अगर आप किसी तीसरे देश में रहते हैं, तो वह संस्था इसे संभालती है जिस देश में आप आख़िरी बार बीमित थे। एक देश में दिया गया दावा दूसरे देश में भी दिया हुआ माना जाता है जैसे ही आप बताते हैं कि आपने वहाँ काम किया, इसलिए अपनी तारीख़ बचाने के लिए दो बार आवेदन नहीं करना पड़ता। रिटायरमेंट के लिए आप कह सकते हैं कि दूसरे देश का दावा अभी न खोला जाए, जो तब काम आता है जब दोनों देशों की रिटायरमेंट उम्र आपके लिए मेल न खाती हो।

स्पेन के लिए फ़िलिपीनी फ़ाइल के किसी भी दूसरे हिस्से से यहाँ काग़ज़ी काम हल्का है। अनुच्छेद 23 समझौते के तहत दिए गए दस्तावेज़ों को legalisation से छूट देता है, और अनुच्छेद 24 कहता है कि दस्तावेज़ अंग्रेज़ी या स्पेनिश में हो सकते हैं। यह immigration से अलग है, जहाँ हर फ़िलिपीनी दस्तावेज़ पर DFA की apostille और अनुवाद चाहिए, जैसा हमने स्पेन के लिए फ़िलिपीनी दस्तावेज़ों पर अपनी गाइड में बताया है। रिटायर होने से पहले ये चीज़ें तैयार रखिए:

  • , आपका SSS नंबर और हर भुगतान किए गए महीने वाला अंशदान रिकॉर्ड, और अगर आपने फ़िलिपींस के सरकारी क्षेत्र में काम किया तो GSIS रिकॉर्ड।
  • , आपका स्पेनिश Social Security नंबर और General Treasury of Social Security से आपकी working life report (informe de vida laboral), जिसमें रजिस्टर रहने का हर दिन दर्ज होता है।
  • , अगर किसी फ़िलिपीनी employer ने आपको स्पेन भेजा था तो posting certificate, क्योंकि वे महीने SSS रिकॉर्ड पर रहते हैं।
  • , अगर स्पेन की कोई अवधि समुद्र पर थी तो आपके seafarer रिकॉर्ड, क्योंकि वे दावे Instituto Social de la Marina को जाते हैं।
  • , जिस देश में आप रहेंगे वहाँ एक बैंक खाता, क्योंकि हर संस्था अपना हिस्सा सीधे आपको देती है।

पेंशन के साथ एक और फ़िलिपीनी फ़ायदा है। फ़िलिपींस के मूल नागरिक के तौर पर आप स्पेनिश सिविल कोड के अनुच्छेद 22 के तहत दो साल के क़ानूनी और लगातार निवास के बाद स्पेन की नागरिकता के लिए आवेदन कर सकते हैं, जबकि ज़्यादातर देशों के नागरिकों के लिए यह दस साल है। काम के लिए स्पेन आने वाले कई फ़िलिपीनी वहीं रुक जाते हैं, और हर साल जो वे रुकते हैं, उसी स्पेनिश रिकॉर्ड में जुड़ता है जिसे यह समझौता सुरक्षित रखता है। यूरोप में काम वाली गाइड आने के रास्तों की तुलना करती है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मेरे SSS अंशदान स्पेन की पेंशन में गिने जाते हैं?

हाँ, यह जाँचने के लिए कि आप हक़दार हैं या नहीं। स्पेन और फ़िलिपींस के 2002 के सामाजिक सुरक्षा समझौते के अनुच्छेद 8 के तहत दोनों देशों की बीमा अवधियाँ जोड़ी जाती हैं, जहाँ वे एक-दूसरे पर न चढ़ती हों। फिर स्पेन अनुच्छेद 11 के तहत सिर्फ़ अपना हिस्सा देता है, स्पेन में दिए अंशदान के समय के अनुपात में। स्पेन की अंशदान वाली रिटायरमेंट पेंशन के लिए कुल पंद्रह साल चाहिए, इसलिए SSS के महीने इस न्यूनतम तक पहुँचने में मदद कर सकते हैं।

क्या स्पेन के मेरे साल मासिक पेंशन के लिए SSS के 120 अंशदान पूरे करने में मदद कर सकते हैं?

हाँ। जोड़ने का नियम दूसरी दिशा में भी काम करता है। SSS उन सदस्यों को मासिक पेंशन देता है जिनके रिटायरमेंट के semester से पहले कम से कम 120 मासिक अंशदान हों, और समझौता उसे यह शर्त जाँचने के लिए आपकी स्पेनिश अवधियाँ गिनने देता है। फिर SSS आपके फ़िलिपीनी अंशदान के अनुपात में हिस्सा देता है। समझौते के अनुच्छेद 1 के अनुसार जिन अवधियों के अंशदान लौटा दिए गए, वे नहीं गिनी जातीं।

अगर मैं फ़िलिपींस में रिटायर होऊँ तो क्या स्पेन मेरी पेंशन देगा?

हाँ। समझौते का अनुच्छेद 7 कहता है कि लाभार्थी दूसरे देश में रहता है इस वजह से पेंशन घटाई, बदली या रोकी नहीं जा सकती। 11 सितंबर 2026 को साइन हुई प्रशासनिक व्यवस्था जोड़ती है कि भुगतान करने वाली संस्था सीधे व्यक्ति को भुगतान करती है। यह नियम अस्थायी बीमारी के भत्ते और निवास पर निर्भर ग़ैर-अंशदान वाले लाभों पर लागू नहीं होता।

क्या समझौता बेरोज़गारी भत्ते को कवर करता है?

नहीं। अनुच्छेद 2 कवर किए गए स्पेनिश लाभों की सूची देता है: अस्थायी अक्षमता, मातृत्व और गर्भावस्था के दौरान जोखिम, रिटायरमेंट, स्थायी अक्षमता, मृत्यु और आश्रित, और काम के दौरान दुर्घटना और व्यावसायिक बीमारियाँ। बेरोज़गारी इसमें नहीं है, इसलिए स्पेन में बेरोज़गारी भत्ते का अधिकार सिर्फ़ स्पेनिश अंशदान पर निर्भर है।

स्पेन और फ़िलिपींस के बीच पेंशन का दावा कौन संभालता है?

आप उस देश की सामाजिक सुरक्षा संस्था में आवेदन करते हैं जहाँ आप रहते हैं, वह फ़ाइल खोलती है और फ़ॉर्म दूसरी तरफ़ भेजती है। स्पेन में यह National Social Security Institute, यानी INSS है, या समुद्री कामगारों के लिए Instituto Social de la Marina। फ़िलिपींस में निजी क्षेत्र के लिए SSS और सरकारी क्षेत्र के लिए GSIS। दस्तावेज़ अंग्रेज़ी या स्पेनिश में हो सकते हैं और उन्हें legalisation की ज़रूरत नहीं।

यह लेख स्पेन और फ़िलिपींस के 2002 के सामाजिक सुरक्षा समझौते, जो 1 अगस्त 2012 से लागू है, और 11 सितंबर 2026 को साइन हुई उसकी प्रशासनिक व्यवस्था पर आधारित है, जैसे वे स्पेन के सरकारी राजपत्र में छपे। पेंशन की रक़म हर देश में आपके अपने अंशदान रिकॉर्ड पर निर्भर करती है, इसलिए किसी आँकड़े के आधार पर योजना बनाने से पहले Visagrad के विशेषज्ञ से बात करें।

किसी को इसकी ज़रूरत है?

उन्हें भेज दीजिए। एक पल लगता है और शायद किसी का वीज़ा रिजेक्ट होने से बच जाए।

WhatsAppFacebookXLinkedInTelegramईमेल

खोजते रहें

एक दरवाज़ा हमेशा दूसरा खोलता है।

अगला धागा खींचिए। हर एक किसी काम की जगह ले जाता है, एक साफ़ सूची, एक असली आँकड़ा, एक ऐसी योजना जो आपके पास रहेगी, चाहे आप हमारे साथ काम करें या नहीं।

यह काम हम आपके लिए, हर बार ठीक से करते हैं।

इसे अकेले मत सुलझाइए। मुफ़्त 2 मिनट का पाथ फाइंडर लीजिए और ठीक-ठीक जानिए कि आप कहाँ खड़े हैं।

यह गाइड Visagrad की अपनी राय और लिखते समय जुटाई गई जानकारी दर्शाती है। नियम, फीस, समय-सीमाएँ बदल सकती हैं, और कुछ ब्योरे पहले ही बदल चुके हो सकते हैं। यहाँ कुछ भी आधिकारिक, कानूनी या आव्रजन सलाह नहीं है। अपनी स्थिति के अनुसार सटीक, ताज़ा मार्गदर्शन के लिए, पहले हमसे बात करें।