Travailler en Europe, Espagne

Travailleurs philippins en Espagne : vos années au SSS et vos années en Espagne s'additionnent, et les règles pour les additionner n'ont été signées qu'en septembre 2026

VVisagrad, Publié le mardi 10 novembre 2026, 8 min de lecture
Deux relevés, une pension

Si vous avez un passeport philippin et que vous envisagez un emploi en Espagne, la question de la retraite arrive en général en dernier, alors qu'elle devrait arriver tôt. L'Espagne et les Philippines ont une convention de sécurité sociale en vigueur depuis le 1er août 2012. Elle permet d'additionner les mois cotisés au SSS et les années cotisées à la Sécurité sociale espagnole, de sorte qu'une carrière partagée entre Manille et Madrid n'est pas faite de deux demi-carrières qui restent chacune trop courtes. Ce que la plupart des Philippins d'Espagne ignorent, c'est que la convention a renvoyé le côté pratique, qui traite les demandes et quels formulaires circulent entre les deux régimes, à un arrangement administratif distinct. Cet arrangement a été signé à Madrid le 11 septembre 2026, quatorze ans après l'entrée en vigueur de la convention, et publié au journal officiel espagnol onze jours plus tard. Les travailleurs indiens, pakistanais et bangladais en Espagne n'ont aucune convention de ce type. Vous, si, et elle a désormais son mode d'emploi.

Que fait la convention entre l'Espagne et les Philippines pour un travailleur philippin ?

Une convention de sécurité sociale est un traité qui décide dans quel pays vous cotisez et permet que les périodes cotisées dans un pays comptent dans l'autre. Celle-ci a été signée à Manille le 12 novembre 2002 et a remplacé une convention plus ancienne de 1988. Elle s'applique aux ressortissants philippins et espagnols, ainsi qu'aux réfugiés et apatrides qui vivent dans l'un des deux pays, et son article 4 leur accorde le même traitement qu'aux nationaux.

Trois de ses règles font l'essentiel du travail. L'article 8 additionne les périodes d'assurance accomplies dans les deux pays, à condition qu'elles ne se chevauchent pas. L'article 11 fait calculer à chaque pays deux montants, une pension sur ses seules périodes et une part d'une pension théorique fondée sur toute la carrière, et vous verse le plus élevé. Et l'article 7 dit qu'une pension ne peut être réduite, modifiée ni retenue parce que vous vivez dans l'autre pays, si bien qu'une pension espagnole vous suit aux Philippines.

C'est important parce que les deux régimes placent la barre haut avant de verser une pension mensuelle. La pension contributive de retraite espagnole exige quinze ans de cotisations, dont au moins deux dans les quinze ans précédant la retraite, une règle que nous expliquons dans notre guide sur les quinze ans de la retraite espagnole. Le SSS ne verse une pension mensuelle qu'aux affiliés qui ont au moins 120 cotisations mensuelles avant le semestre de la retraite, et ceux qui n'y arrivent pas reçoivent un capital unique. Un travailleur avec sept ans dans chaque pays n'atteint aucune des deux barres séparément. Additionnées, elles franchissent les deux.

Qu'est-ce qui a changé le 11 septembre 2026 ?

L'article 21 de la convention demandait aux deux gouvernements de conclure les arrangements administratifs nécessaires à son application et de désigner les organismes de liaison qui communiquent entre eux. L'ambassade d'Espagne à Manille n'a pas de service emploi et sécurité sociale propre et indique que les questions sur la convention sont transmises au ministère à Madrid. Pendant des années, la convention n'a eu aucun arrangement publié fixant la procédure.

L'arrangement signé le 11 septembre 2026 est entré en vigueur le jour de sa signature. Il désigne les organismes de liaison de chaque côté. Pour les Philippines, le groupe des opérations internationales du Social Security System, pour le secteur privé, et le groupe des opérations du Government Service Insurance System, le GSIS, pour le secteur public. Pour l'Espagne, l'Institut national de la sécurité sociale, l'INSS, pour toutes les prestations sauf celles des gens de mer, l'Instituto Social de la Marina pour les gens de mer, et la Trésorerie générale de la sécurité sociale pour décider quelle législation s'applique à vous. Il oblige aussi ces organismes à établir des formulaires communs, à échanger les attestations de périodes d'assurance et à partager les rapports médicaux en cas d'invalidité. En clair, les deux régimes ont désormais une voie convenue pour transmettre votre relevé de cotisations de l'un à l'autre.

Deux mises en garde. L'arrangement ne crée aucun droit nouveau : le droit d'additionner les périodes existe depuis 2012. Et un texte signé ne dit pas à quelle vitesse les formulaires circuleront. Nous ne promettrions à personne un délai de traitement pour une procédure vieille de quelques semaines.

Si vous êtes Philippin avec des années au SSS et une offre d'emploi, ou un emploi, en Espagne, envoyez-nous votre relevé de cotisations dans les deux pays. Nous vous dirons quelle pension vous êtes en voie d'obtenir dans chaque régime, et si votre projet de rester ou de rentrer l'améliore ou la dégrade.

Comment s'additionnent les mois au SSS et les années en Espagne ?

Prenez un travailleur qui a versé 84 cotisations mensuelles au SSS, sept ans, puis travaille huit ans en Espagne avant de prendre sa retraite. Seul, le relevé espagnol de huit ans n'atteint pas le minimum de quinze ans, et l'Espagne ne verserait rien. Avec la convention, l'Espagne compte les sept années philippines pour arriver à quinze, calcule la pension comme si les quinze années avaient été espagnoles et en verse huit quinzièmes. Le SSS fait la même chose de son côté. Ses 84 mois n'atteignent pas 120, mais 84 plus 96 mois espagnols font 180, donc la condition est remplie, et le SSS verse 84/180 de sa pension théorique au lieu d'un capital unique. C'est une illustration de la méthode de l'article 11, pas une prévision des montants de quiconque.

L'article 29 aide ceux qui rentrent avant la retraite. La règle espagnole selon laquelle deux de vos quinze années doivent tomber dans les quinze ans précédant la retraite est réputée remplie si vous avez des cotisations sur cette période au titre de la loi philippine. Un Philippin qui travaille en Espagne dans la trentaine et la quarantaine, puis reprend un emploi à Manille, ne perd donc pas la pension espagnole faute de cotisations espagnoles récentes.

Le calcul a ses limites. Les mois qui se chevauchent ne comptent pas deux fois : si vous avez versé des cotisations volontaires au SSS en travaillant en Espagne, l'article 8 donne la priorité à la période obligatoire espagnole pour ces mêmes mois. Selon l'article 13, si vous avez moins de douze mois dans un pays et que sa propre loi ne vous donne rien pour eux, ce pays ne verse rien, et l'autre les compte simplement pour sa propre condition. Et chaque pays calcule sa part sur ses propres assiettes de cotisation, de sorte qu'une pension espagnole reflète des salaires espagnols, pas philippins.

À quel régime cotisez-vous pendant que vous travaillez en Espagne ?

Au régime espagnol, dès le premier jour. L'article 5 vous soumet exclusivement à la législation du pays où vous travaillez, donc un Philippin embauché par un employeur espagnol est affilié à la Sécurité sociale espagnole comme n'importe quel collègue, et rien ne va au SSS à moins que vous ne choisissiez de continuer à cotiser volontairement. C'est pour cela que la convention compte pour un travailleur : c'est elle qui évite que ces cotisations espagnoles soient perdues si vous ne restez pas quinze ans.

L'article 6 prévoit des exceptions. Un salarié d'une entreprise établie aux Philippines envoyé en Espagne pour un travail temporaire reste au régime philippin si le détachement ne doit pas dépasser cinq ans et que la partie philippine l'approuve, et l'arrangement prévoit un certificat pour cela. Les gens de mer suivent le pavillon du navire, donc un marin philippin sur un navire battant pavillon espagnol relève de la loi espagnole, sauf s'il est payé par une entreprise aux Philippines et y réside. En Espagne, les demandes des gens de mer vont à l'Instituto Social de la Marina, pas à l'INSS. Le personnel du transport aérien et routier qui travaille dans les deux pays relève de la loi du pays où l'entreprise a son siège.

Rien de tout cela ne change la façon d'obtenir le droit de travailler. Il vous faut toujours une autorisation espagnole de séjour et de travail par un employeur, avec le test du marché du travail ou un poste du catalogue des métiers difficiles à pourvoir, et la partie philippine a ses propres règles pour les travailleurs qui partent à l'étranger, gérées par le Department of Migrant Workers, auxquelles cette convention ne touche pas. Nos pages emploi en Espagne et notre liste des métiers en pénurie montrent où recrutent les employeurs espagnols.

Que ne couvre pas la convention ?

L'allocation chômage. L'article 2 énumère les prestations espagnoles couvertes par la convention : incapacité temporaire, maternité et risque pendant la grossesse, retraite, invalidité permanente, décès et survivants, et accidents du travail et maladies professionnelles. Le chômage n'y figure pas, donc votre droit au chômage en Espagne repose uniquement sur vos cotisations espagnoles, et les mois au SSS ne peuvent pas combler un manque à cet endroit.

Les périodes remboursées. La convention définit une période d'assurance philippine en excluant celles dont les cotisations ont été remboursées. Si vous avez déjà récupéré de l'argent auprès du SSS pour certains mois, ne supposez pas que ces mois peuvent encore compter pour une pension espagnole. Demandez au SSS ce que montre votre relevé avant de réclamer un capital où que ce soit.

Les prestations liées à la résidence. La garantie qu'une pension vous suit à l'étranger ne s'applique pas aux indemnités d'incapacité temporaire, ni aux prestations non contributives dont l'octroi dépend de la durée de résidence dans un pays. Une pension non contributive espagnole ne se touche pas depuis Cebu.

Comment faire la demande, et depuis quel pays ?

L'arrangement fixe une règle simple pour savoir qui ouvre le dossier. Vous déposez la demande auprès de l'institution compétente du pays où vous vivez, qui l'instruit, remplit les formulaires de liaison avec vos périodes et les envoie à l'autre côté. Si vous n'avez jamais été assuré dans le pays où vous vivez aujourd'hui, votre demande est transmise à l'organisme de liaison de l'autre pays avec la date de dépôt. Si vous vivez dans un pays tiers, c'est l'institution du dernier pays où vous avez été assuré qui la traite. Une demande déposée dans un pays vaut aussi demande dans l'autre dès que vous indiquez y avoir travaillé, donc inutile de déposer deux fois pour protéger votre date. Pour la retraite, vous pouvez demander que la demande ne soit pas encore ouverte dans l'autre pays, ce qui aide si les deux âges de départ ne coïncident pas pour vous.

La paperasse est plus légère que tout le reste d'un dossier philippin pour l'Espagne. L'article 23 dispense de légalisation les documents présentés au titre de la convention, et l'article 24 dit qu'ils peuvent être rédigés en anglais ou en espagnol. C'est un contraste avec l'immigration, où chaque document philippin demande l'apostille du DFA et une traduction, comme nous l'expliquons dans notre guide des documents philippins pour l'Espagne. Avant la retraite, voici ce qu'il faut avoir en ordre :

  • , Votre numéro SSS et un relevé indiquant chaque mois cotisé, et un relevé GSIS si vous avez travaillé dans le secteur public philippin.
  • , Votre numéro de Sécurité sociale espagnole et votre relevé de carrière (informe de vida laboral) de la Trésorerie générale de la sécurité sociale, qui liste chaque jour d'affiliation.
  • , Le certificat de détachement, si un employeur philippin vous a envoyé en Espagne, car ces mois restent sur le relevé SSS.
  • , Vos états de service de marin si certaines de vos périodes espagnoles étaient en mer, car ces demandes vont à l'Instituto Social de la Marina.
  • , Un compte bancaire dans le pays où vous vivrez, car chaque institution vous verse directement sa part.

Un autre avantage philippin se trouve à côté de la pension. En tant que ressortissant d'origine des Philippines, vous pouvez demander la nationalité espagnole après deux ans de résidence légale et continue, selon l'article 22 du Code civil espagnol, contre dix ans pour la plupart des nationalités. Beaucoup de Philippins venus travailler en Espagne finissent par rester, et chaque année passée là s'ajoute au même relevé espagnol que protège cette convention. Le guide pour travailler en Europe compare les voies d'accès.

Questions fréquentes

Mes cotisations au SSS comptent-elles pour une pension espagnole ?

Oui, pour vérifier si vous y avez droit. Selon l'article 8 de la convention de sécurité sociale de 2002 entre l'Espagne et les Philippines, les périodes d'assurance des deux pays s'additionnent lorsqu'elles ne se chevauchent pas. L'Espagne ne verse ensuite que sa part, au prorata du temps cotisé en Espagne, selon l'article 11. La retraite contributive espagnole exige quinze ans au total, donc les mois au SSS peuvent vous aider à atteindre ce minimum.

Mes années en Espagne peuvent-elles m'aider à atteindre les 120 cotisations SSS pour une pension mensuelle ?

Oui. La totalisation fonctionne dans les deux sens. Le SSS verse une pension mensuelle aux affiliés qui ont au moins 120 cotisations mensuelles avant le semestre de la retraite, et la convention lui permet de compter vos périodes espagnoles pour vérifier cette condition. Le SSS verse ensuite une part au prorata de vos cotisations philippines. Selon l'article 1 de la convention, les périodes dont les cotisations ont été remboursées ne comptent pas.

L'Espagne me versera-t-elle ma pension si je prends ma retraite aux Philippines ?

Oui. L'article 7 de la convention dit que les pensions ne peuvent être réduites, modifiées ni retenues parce que le bénéficiaire réside dans l'autre pays. L'arrangement administratif signé le 11 septembre 2026 ajoute que l'institution débitrice paie directement l'intéressé. La règle ne couvre pas les indemnités d'incapacité temporaire ni les prestations non contributives liées à la résidence.

La convention couvre-t-elle l'allocation chômage ?

Non. L'article 2 énumère les prestations espagnoles couvertes : incapacité temporaire, maternité et risque pendant la grossesse, retraite, invalidité permanente, décès et survivants, et accidents du travail et maladies professionnelles. Le chômage n'y figure pas, donc le droit au chômage en Espagne repose uniquement sur les cotisations espagnoles.

Qui traite une demande de pension entre l'Espagne et les Philippines ?

Vous déposez la demande auprès de l'institution de sécurité sociale du pays où vous vivez, qui ouvre le dossier et envoie les formulaires à l'autre côté. En Espagne, c'est l'Institut national de la sécurité sociale, l'INSS, ou l'Instituto Social de la Marina pour les gens de mer. Aux Philippines, c'est le SSS pour le secteur privé et le GSIS pour le secteur public. Les documents peuvent être en anglais ou en espagnol et n'ont pas besoin de légalisation.

Cet article reflète la convention de sécurité sociale de 2002 entre l'Espagne et les Philippines, en vigueur depuis le 1er août 2012, et son arrangement administratif signé le 11 septembre 2026, tels que publiés au journal officiel espagnol. Les montants dépendent de votre propre relevé de cotisations dans chaque pays, alors parlez à un expert Visagrad avant de bâtir un projet sur un chiffre.

Vous connaissez quelqu'un que ça aiderait ?

Envoyez-le-lui. Ça prend une seconde et ça peut lui éviter un refus.

Nous le faisons pour vous, correctement, à chaque fois.

Ne naviguez pas seul. Faites le parcours gratuit de 2 minutes et obtenez une lecture personnalisée de votre situation exacte.

Ce guide reflète le point de vue de Visagrad et les informations réunies au moment de sa rédaction. Les règles, frais, délais et calendriers peuvent changer vite, et certains détails ont peut-être déjà évolué. Rien ici ne constitue un conseil officiel, juridique ou en immigration. Pour des conseils précis et à jour adaptés à votre situation, parlez-nous d'abord.