العمل في أوروبا، إسبانيا
العمال الفلبينيون في إسبانيا: سنواتك في SSS وسنواتك في إسبانيا تُجمع معا، وقواعد جمعها لم تُوقَّع إلا في سبتمبر 2026
إذا كنت تحمل جواز سفر فلبينيا وتفكر في وظيفة في إسبانيا، فسؤال المعاش يأتي عادة في الآخر، مع أنه يجب أن يأتي مبكرا. بين إسبانيا والفلبين اتفاقية للضمان الاجتماعي سارية منذ 1 أغسطس 2012. وهي تسمح بجمع الأشهر التي دفعتها في SSS والسنوات التي تدفعها في الضمان الاجتماعي الإسباني، حتى لا تصبح مسيرة مهنية موزعة بين مانيلا ومدريد نصفي مسيرة يقصر كل منهما عن الحد المطلوب. ما لا يعرفه معظم الفلبينيين في إسبانيا أن الاتفاقية تركت الجانب العملي، أي من يتولى الطلبات وأي نماذج تنتقل بين النظامين، لترتيب إداري منفصل. وهذا الترتيب وُقِّع في مدريد في 11 سبتمبر 2026، بعد أربع عشرة سنة من سريان الاتفاقية، ونُشر في الجريدة الرسمية الإسبانية BOE بعد أحد عشر يوما. العمال الهنود والباكستانيون والبنغلاديشيون في إسبانيا ليس لديهم أي اتفاقية من هذا النوع. أنت لديك واحدة، وصار لها الآن دليل تطبيقها.
ماذا تقدم اتفاقية إسبانيا والفلبين للعامل الفلبيني؟
اتفاقية الضمان الاجتماعي معاهدة تحدد البلد الذي تدفع فيه اشتراكاتك، وتسمح بأن تُحسب الفترات المدفوعة في بلد ما في البلد الآخر. هذه الاتفاقية وُقِّعت في مانيلا في 12 نوفمبر 2002 وحلت محل اتفاقية أقدم من عام 1988. وهي تسري على المواطنين الفلبينيين والإسبان، وعلى اللاجئين وعديمي الجنسية المقيمين في أي من البلدين، وتمنحهم المادة 4 المعاملة نفسها التي يلقاها مواطنو البلد.
ثلاث من قواعدها تؤدي معظم العمل. المادة 8 تجمع فترات التأمين المستوفاة في البلدين ما دامت لا تتداخل. والمادة 11 تجعل كل بلد يحسب رقمين، معاشا من فتراته وحدها وحصة من معاش نظري مبني على المسيرة كاملة، ويدفع لك الأعلى منهما. والمادة 7 تنص على أن المعاش لا يجوز خفضه أو تعديله أو حجبه لأنك تعيش في البلد الآخر، فيتبعك المعاش الإسباني إلى الفلبين.
وهذا مهم لأن النظامين يضعان شرطا عاليا قبل دفع معاش شهري. يتطلب معاش التقاعد القائم على الاشتراكات في إسبانيا خمس عشرة سنة من الاشتراكات، منها سنتان على الأقل خلال الخمس عشرة سنة السابقة مباشرة للتقاعد، وهي قاعدة نشرحها في دليلنا عن قاعدة الخمس عشرة سنة في المعاش الإسباني. ولا يدفع SSS معاشا شهريا إلا للأعضاء الذين لديهم 120 اشتراكا شهريا على الأقل قبل نصف السنة الذي يتقاعدون فيه، ومن لا يبلغ ذلك يحصل على مبلغ مقطوع واحد. العامل الذي لديه سبع سنوات في كل بلد لا يبلغ أيا من الشرطين منفردا. أما مجتمعتين فتتجاوزان الشرطين معا.
ما الذي تغيّر في 11 سبتمبر 2026؟
كانت المادة 21 من الاتفاقية تطلب من الحكومتين الاتفاق على الترتيبات الإدارية اللازمة لتطبيقها وتعيين هيئات الاتصال التي تتواصل فيما بينها مباشرة. وسفارة إسبانيا في مانيلا ليس لديها مكتب خاص للعمل والضمان الاجتماعي، وتقول إن الأسئلة المتعلقة بالاتفاقية تُحال إلى الوزارة في مدريد. وطوال سنوات لم يكن للاتفاقية ترتيب منشور يحدد الإجراءات.
الترتيب الموقع في 11 سبتمبر 2026 دخل حيز التنفيذ يوم توقيعه. وهو يسمي هيئات الاتصال في الجانبين. عن الفلبين، مجموعة العمليات الدولية في Social Security System لعمال القطاع الخاص، ومجموعة العمليات في Government Service Insurance System، أي GSIS، لعمال القطاع العام. وعن إسبانيا، المعهد الوطني للضمان الاجتماعي INSS لكل الإعانات باستثناء إعانات البحارة، والمعهد الاجتماعي للبحرية Instituto Social de la Marina للبحارة، والخزانة العامة للضمان الاجتماعي لتحديد أي قانون يسري عليك. كما يُلزم هذه الهيئات بإعداد نماذج مشتركة وتبادل شهادات فترات التأمين ومشاركة التقارير الطبية في حالات العجز. ببساطة، صار لدى النظامين طريق متفق عليه لنقل سجل اشتراكاتك من أحدهما إلى الآخر.
تحذيران. الترتيب لا ينشئ أي حق جديد: فحق جمع الفترات قائم منذ 2012. والنص الموقع لا يخبرك بسرعة انتقال النماذج. ولن نعد أحدا بمدة معالجة لإجراء عمره بضعة أسابيع.
إذا كنت فلبينيا لديك سنوات في SSS وعرض عمل، أو عمل، في إسبانيا، فأرسل إلينا سجل اشتراكاتك في البلدين. سنخبرك بالمعاش الذي تسير نحوه في كل نظام، وهل خطتك للبقاء أو العودة تحسّنه أو تضره.
كيف تُجمع أشهر SSS وسنوات إسبانيا؟
خذ عاملا دفع 84 اشتراكا شهريا في SSS، أي سبع سنوات، ثم عمل ثماني سنوات في إسبانيا قبل التقاعد. وحده، لا يبلغ السجل الإسباني البالغ ثماني سنوات الحد الأدنى البالغ خمس عشرة سنة، فلا تدفع إسبانيا شيئا. ومع الاتفاقية، تحسب إسبانيا السنوات الفلبينية السبع لتصل إلى خمس عشرة، وتحسب المعاش كأن السنوات الخمس عشرة كلها إسبانية، وتدفع ثمانية أجزاء من خمسة عشر منه. ويفعل SSS الشيء نفسه من جهته. أشهره الـ 84 أقل من 120، لكن 84 مع 96 شهرا إسبانيا تساوي 180، فيتحقق الشرط، ويدفع SSS نسبة 84/180 من معاشه النظري بدلا من المبلغ المقطوع. هذا توضيح لطريقة المادة 11، وليس توقعا لمبالغ أي شخص.
وتساعد المادة 29 من يعودون إلى بلدهم قبل التقاعد. فالقاعدة الإسبانية التي تشترط أن تقع سنتان من السنوات الخمس عشرة في الخمس عشرة سنة السابقة للتقاعد تُعد مستوفاة إذا كانت لديك اشتراكات في تلك الفترة بموجب القانون الفلبيني. لذلك فالفلبيني الذي يعمل في إسبانيا في الثلاثينات والأربعينات من عمره ثم يعود إلى وظيفة في مانيلا لا يخسر المعاش الإسباني بسبب غياب اشتراكات إسبانية حديثة.
للحساب حدود. الأشهر المتداخلة لا تُحسب مرتين: إذا دفعت اشتراكات طوعية في SSS وأنت تعمل في إسبانيا، فالمادة 8 تعطي الأولوية للفترة الإلزامية الإسبانية عن الأشهر نفسها. ووفق المادة 13، إذا كان لديك أقل من اثني عشر شهرا في بلد ما ولا يمنحك قانونه شيئا عنها، فذلك البلد لا يدفع شيئا، ويكتفي البلد الآخر بحسابها لشرطه هو. وكل بلد يحسب حصته على قواعد اشتراكه هو، فيعكس المعاش الإسباني الرواتب الإسبانية لا الفلبينية.
في أي نظام تدفع اشتراكاتك وأنت تعمل في إسبانيا؟
في النظام الإسباني، من اليوم الأول. المادة 5 تُخضعك حصرا لقانون البلد الذي تعمل فيه، فالفلبيني الذي يوظفه صاحب عمل إسباني يُسجَّل في الضمان الاجتماعي الإسباني مثل أي زميل، ولا يذهب شيء إلى SSS إلا إذا اخترت مواصلة الدفع طوعا. ولهذا تهم الاتفاقية العامل: فهي ما يمنع ضياع اشتراكاته الإسبانية إذا لم يبق خمس عشرة سنة.
وتضع المادة 6 استثناءات. العامل لدى شركة مقرها في الفلبين الذي يُرسل إلى إسبانيا لعمل مؤقت يبقى في النظام الفلبيني إذا كان الانتداب لا يُتوقع أن يتجاوز خمس سنوات ووافق عليه الجانب الفلبيني، والترتيب ينص على شهادة لذلك. والبحارة يتبعون علم السفينة، فالبحار الفلبيني على سفينة ترفع العلم الإسباني يخضع للقانون الإسباني، إلا إذا كانت تدفع أجره شركة في الفلبين وكان يقيم فيها. وطلبات البحارة في إسبانيا تذهب إلى المعهد الاجتماعي للبحرية لا إلى INSS. أما طواقم النقل الجوي والبري الذين يعملون في البلدين فيخضعون لقانون البلد الذي يقع فيه مقر الشركة.
لا شيء من هذا يغيّر طريقة الحصول على حق العمل. ما زلت تحتاج إلى تصريح إقامة وعمل إسباني عن طريق صاحب عمل، مع اختبار سوق العمل أو وظيفة مدرجة في قائمة الوظائف صعبة الشغل، وللجانب الفلبيني قواعده الخاصة للعمال المسافرين إلى الخارج، تديرها Department of Migrant Workers، ولا تمسها هذه الاتفاقية. وصفحات الوظائف في إسبانيا وقائمة المهن التي تعاني نقصا على موقعنا تبين أين يوظف أصحاب العمل الإسبان.
ما الذي لا تغطيه الاتفاقية؟
إعانة البطالة. تعدد المادة 2 الإعانات الإسبانية التي تغطيها الاتفاقية: العجز المؤقت، والأمومة والخطر أثناء الحمل، والتقاعد، والعجز الدائم، والوفاة والورثة، وحوادث العمل والأمراض المهنية. البطالة ليست في القائمة، فحقك في إعانة البطالة في إسبانيا يقوم على اشتراكاتك الإسبانية وحدها، ولا تستطيع أشهر SSS سد أي نقص هناك.
الفترات المستردة. تعرّف الاتفاقية فترة التأمين الفلبينية مستبعدة الفترات التي رُدت اشتراكاتها. فإذا سبق أن استرددت مالا من SSS عن بعض الأشهر، فلا تفترض أن تلك الأشهر ما زالت تُحسب لمعاش إسباني. اسأل SSS عما يظهره سجلك قبل أن تطلب مبلغا مقطوعا في أي مكان.
الإعانات المرتبطة بالإقامة. ضمان أن المعاش يتبعك إلى الخارج لا يسري على إعانة المرض المؤقت، ولا على الإعانات غير القائمة على الاشتراكات التي يتوقف منحها على مدة إقامتك في بلد ما. المعاش الإسباني غير القائم على الاشتراكات ليس شيئا تستطيع قبضه من سيبو.
كيف تقدم الطلب، ومن أي بلد؟
يضع الترتيب قاعدة بسيطة لمعرفة من يفتح الملف. تقدم الطلب إلى المؤسسة المختصة في البلد الذي تعيش فيه، فتبدأ الإجراء وتملأ نماذج الاتصال بفتراتك وترسلها إلى الجانب الآخر. وإذا لم تكن مؤمَّنا قط في البلد الذي تعيش فيه الآن، يُحال طلبك إلى هيئة الاتصال في البلد الآخر مع تاريخ تقديمه. وإذا كنت تعيش في بلد ثالث، تتولاه مؤسسة آخر بلد كنت مؤمَّنا فيه. والطلب المقدم في بلد يُعد مقدما في البلد الآخر أيضا ما إن تذكر أنك عملت فيه، فلا حاجة إلى التقديم مرتين لحماية تاريخك. وبالنسبة للتقاعد، يمكنك أن تطلب عدم فتح الطلب في البلد الآخر بعد، وهذا يفيد إذا لم يتطابق سنا التقاعد في البلدين بالنسبة لك.
الأوراق هنا أخف من أي جزء آخر في ملف فلبيني لإسبانيا. المادة 23 تعفي الوثائق المقدمة بموجب الاتفاقية من التصديق، والمادة 24 تنص على أنها يمكن أن تُكتب بالإنجليزية أو الإسبانية. وهذا على خلاف الهجرة، حيث تحتاج كل وثيقة فلبينية إلى أبوستيل من DFA وترجمة، كما نشرح في دليلنا عن الوثائق الفلبينية لإسبانيا. قبل التقاعد، هذه هي الأمور التي يجب ترتيبها:
- , رقمك في SSS وسجل اشتراكات يُظهر كل شهر مدفوع، وسجل GSIS إن كنت عملت في القطاع العام الفلبيني.
- , رقمك في الضمان الاجتماعي الإسباني وتقرير حياتك المهنية (informe de vida laboral) من الخزانة العامة للضمان الاجتماعي، الذي يسجل كل يوم كنت فيه مسجلا.
- , شهادة الانتداب إن كان صاحب عمل فلبيني قد أرسلك إلى إسبانيا، لأن تلك الأشهر تبقى في سجل SSS.
- , سجلاتك كبحار إن كانت بعض فتراتك الإسبانية في البحر، لأن تلك الطلبات تذهب إلى المعهد الاجتماعي للبحرية.
- , حساب مصرفي في البلد الذي ستعيش فيه، لأن كل مؤسسة تدفع حصتها لك مباشرة.
وبجانب المعاش ميزة فلبينية أخرى. بصفتك مواطنا فلبينيا بالأصل يمكنك طلب الجنسية الإسبانية بعد سنتين من الإقامة القانونية المتصلة، وفق المادة 22 من القانون المدني الإسباني، مقابل عشر سنوات لمعظم الجنسيات. كثير من الفلبينيين الذين يأتون إلى إسبانيا للعمل ينتهي بهم الأمر إلى البقاء، وكل سنة يبقونها تُضاف إلى السجل الإسباني نفسه الذي تحميه هذه الاتفاقية. ودليل العمل في أوروبا يقارن طرق الدخول.
الأسئلة الشائعة
هل تُحسب اشتراكاتي في SSS لمعاش إسباني؟
نعم، لاختبار ما إذا كنت مستحقا. بموجب المادة 8 من اتفاقية الضمان الاجتماعي لعام 2002 بين إسبانيا والفلبين، تُجمع فترات التأمين في البلدين حين لا تتداخل. ثم تدفع إسبانيا حصتها فقط، بنسبة المدة التي اشتركت فيها في إسبانيا، وفق المادة 11. ومعاش التقاعد الإسباني القائم على الاشتراكات يتطلب خمس عشرة سنة في المجموع، لذلك يمكن لأشهر SSS أن تساعدك على بلوغ هذا الحد الأدنى.
هل يمكن لسنواتي في إسبانيا أن تساعدني على بلوغ 120 اشتراكا في SSS لمعاش شهري؟
نعم. الجمع يعمل في الاتجاه الآخر أيضا. يدفع SSS معاشا شهريا للأعضاء الذين لديهم 120 اشتراكا شهريا على الأقل قبل نصف السنة الذي يتقاعدون فيه، والاتفاقية تسمح له بحساب فتراتك الإسبانية لاختبار هذا الشرط. ثم يدفع SSS حصة بنسبة اشتراكاتك الفلبينية. ووفق المادة 1 من الاتفاقية لا تُحسب الفترات التي رُدت اشتراكاتها.
هل ستدفع إسبانيا معاشي إذا تقاعدت في الفلبين؟
نعم. تنص المادة 7 من الاتفاقية على أن المعاشات لا يجوز خفضها أو تعديلها أو حجبها لأن المستفيد يقيم في البلد الآخر. ويضيف الترتيب الإداري الموقع في 11 سبتمبر 2026 أن المؤسسة الدافعة تدفع للشخص المعني مباشرة. ولا تشمل القاعدة إعانة المرض المؤقت ولا الإعانات غير القائمة على الاشتراكات المرتبطة بالإقامة.
هل تغطي الاتفاقية إعانة البطالة؟
لا. تعدد المادة 2 الإعانات الإسبانية المشمولة: العجز المؤقت، والأمومة والخطر أثناء الحمل، والتقاعد، والعجز الدائم، والوفاة والورثة، وحوادث العمل والأمراض المهنية. البطالة ليست في القائمة، فالحق في إعانة البطالة في إسبانيا يقوم على الاشتراكات الإسبانية وحدها.
من يتولى طلب معاش بين إسبانيا والفلبين؟
تقدم الطلب إلى مؤسسة الضمان الاجتماعي في البلد الذي تعيش فيه، فتفتح الملف وترسل النماذج إلى الجانب الآخر. في إسبانيا هي المعهد الوطني للضمان الاجتماعي INSS، أو المعهد الاجتماعي للبحرية للبحارة. وفي الفلبين هي SSS للقطاع الخاص وGSIS للقطاع العام. ويمكن أن تكون الوثائق بالإنجليزية أو الإسبانية ولا تحتاج إلى تصديق.
يعكس هذا المقال اتفاقية الضمان الاجتماعي لعام 2002 بين إسبانيا والفلبين، السارية منذ 1 أغسطس 2012، وترتيبها الإداري الموقع في 11 سبتمبر 2026، كما نُشرا في الجريدة الرسمية الإسبانية. وتتوقف مبالغ المعاش على سجل اشتراكاتك الخاص في كل بلد، فتحدث إلى خبير من Visagrad قبل أن تبني خطتك على رقم.
واصل الاستكشاف
كل باب يفتح بابًا آخر.
اسحب الخيط التالي. كل واحد ينتهي بشيء مفيد، قائمة أوضح، رقم حقيقي، خطة تحتفظ بها، سواء عملت معنا أم لا.
شاهد أين تقع على الخريطة
حرّك درجاتك وميزانيتك وشاهد أوروبا تضيء بخياراتك الحقيقية.
افتح هذاجرّب تقييم الدقيقتين
بضعة أسئلة صادقة وتخرج بخطة شخصية، مجانًا.
افتح هذااقرأ الحقائق الصريحة
الفخاخ التي لن يحذّرك منها وكلاء يتقاضون عمولة أبدًا.
افتح هذااسألنا على واتساب
رسالة صادقة واحدة. بلا نص جاهز، بلا ضغط، شخص حقيقي عاش التجربة.
افتح هذانقوم بهذا نيابةً عنك، بإتقان، في كل مرة.
لا تخُض هذا وحدك. جرّب أداة تحديد المسار المجانية في دقيقتين واحصل على قراءة شخصية لموقعك بالضبط.
يعكس هذا الدليل رأي Visagrad والمعلومات التي جُمعت وقت كتابته. قد تتغير القواعد والرسوم والمواعيد النهائية بسرعة، وربما تغيّرت بعض التفاصيل بالفعل. لا شيء هنا يُعدّ استشارة رسمية أو قانونية أو في شؤون الهجرة. للحصول على إرشاد دقيق ومحدّث مبني على وضعك، تحدّث إلينا أولاً.
