दस्तावेज़ और क़ानून, स्पेन
स्पेन के लिए फ़िलीपीनी दस्तावेज़: आपका PSA apostille अब सिर्फ़ PDF में मिलता है, और NBI clearance को अब भी काग़ज़ चाहिए
अगर आपके पास फ़िलीपीनी पासपोर्ट है और आप स्पेन के लिए फ़ाइल तैयार कर रहे हैं, चाहे वर्क वीज़ा हो, स्टूडेंट वीज़ा, फ़ैमिली रीयूनिफ़िकेशन, या दो साल बाद स्पेनिश नागरिकता, तो आपका सामना फ़िलीपींस के दो ऐसे दस्तावेज़ सिस्टम से होगा जो अब बिल्कुल उलटे तरीक़े से चलते हैं। आपके PSA जन्म प्रमाणपत्र और CHED के शैक्षिक रिकॉर्ड पर apostille अब सिर्फ़ इलेक्ट्रॉनिक फ़ाइल के रूप में मिलता है। आपके NBI clearance पर अब भी काग़ज़ी apostille लगता है, जिस पर मुहर फ़िलीपींस के किसी DFA दफ़्तर में लगती है। जो लोग दोनों को एक जैसा मानते हैं, वे हफ़्तों गँवाते हैं। या तो वे इलेक्ट्रॉनिक वाले को प्रिंट करके कॉन्सुलेट को ऐसा काग़ज़ थमा देते हैं जो अब apostille है ही नहीं, या NBI के ऐसे फ़ॉर्मेट में आने का इंतज़ार करते हैं जो अभी मौजूद ही नहीं है।
मार्च 2026 में फ़िलीपीनी दस्तावेज़ों के लिए क्या बदला?
पहले वह जो नहीं बदला। फ़िलीपींस 14 मई 2019 से हेग Apostille Convention का हिस्सा है, और मनीला में स्पेन के दूतावास ने तभी पुष्टि कर दी थी कि फ़िलीपींस के सरकारी दस्तावेज़ों को स्पेन में मान्य होने के लिए कॉन्सुलर लीगलाइज़ेशन की ज़रूरत नहीं है। विदेश विभाग (DFA) का एक apostille काफ़ी है। स्पेन अपनी तरफ़ से कोई मुहर नहीं जोड़ता।
बदला है उस apostille का रूप। DFA ने 19 मार्च 2024 से PSA के सिविल रजिस्ट्री प्रमाणपत्रों पर इलेक्ट्रॉनिक apostille देना शुरू किया, और शुरू में काग़ज़ी रास्ता भी साथ चलता रहा। 16 मार्च 2026 को उसने PSA e-Certificates और CHED के शैक्षिक रिकॉर्ड के इलेक्ट्रॉनिक सत्यापन के लिए पूरी तरह डिजिटल apostille शुरू किया। तब से PSA के जन्म, विवाह और मृत्यु प्रमाणपत्र, CENOMAR, और CHED से सत्यापित उच्च शिक्षा के रिकॉर्ड का apostille सिर्फ़ e-Apostille के रूप में मिलता है। Maritime Industry Authority के दस्तावेज़, जो फ़िलीपीनी नाविकों के लिए अहम हैं, 25 जून 2026 से इसी सिर्फ़-डिजिटल फ़ॉर्मेट में आ गए।
पूरी प्रक्रिया ऑनलाइन है। आप PSA e-Certificate उसके हेल्पलाइन पोर्टल से, या CHED रिकॉर्ड उसके अपने पोर्टल से माँगते हैं, जारी करने वाली संस्था उसे DFA को भेजती है, और DFA apostille लगा दस्तावेज़ आपको ईमेल कर देता है। PSA e-Certificate सिर्फ़ वही व्यक्ति मँगवा सकता है जिसका वह है, जब तक वह नाबालिग न हो, इसलिए Quezon City में बैठा कोई चचेरा भाई अब आपका जन्म प्रमाणपत्र आपकी जगह नहीं मँगवा सकता, जैसे वह काग़ज़ी कॉपी के लिए लाइन में लग जाता था।
e-Apostille को प्रिंट करना समस्या क्यों है?
क्योंकि apostille असल में फ़ाइल के अंदर का इलेक्ट्रॉनिक सिग्नेचर है, और प्रिंटर ऐसे सिग्नेचर की नक़ल नहीं कर सकता। DFA हर e-Apostille के साथ एक कवर शीट भेजता है जो बताती है कि उसे कैसे जाँचें, और साफ़ कहता है कि अगर कवर शीट PDF से हटा दी जाए तो e-Apostille को छेड़छाड़ किया हुआ माना जाएगा। दस्तावेज़ पर एक keycode और QR कोड होता है जो DFA की सार्वजनिक e-Registry तक ले जाता है, जहाँ कोई भी, स्पेन का अधिकारी भी, जाँच सकता है कि apostille असली है। डिजिटल सिग्नेचर किसी PDF रीडर में भी सीधे जाँचा जा सकता है। प्रिंट की हुई कॉपी में QR कोड की तस्वीर बचती है, बाक़ी सब खो जाता है।
इसलिए PDF को ठीक वैसा ही रखें जैसा DFA ने भेजा। उसे तोड़ें नहीं, जन्म प्रमाणपत्र वाला पन्ना अलग न निकालें, दूसरे स्कैन के साथ न जोड़ें, और फ़ोन के किसी एडिटिंग ऐप से दोबारा सेव न करें। इनमें से हर क़दम सिग्नेचर तोड़ सकता है या कवर शीट हटा सकता है। मूल ईमेल सँभालकर रखें और जिसे भी ज़रूरत हो उसे बिना छेड़ी फ़ाइल भेजें, शुरुआत अपने अनुवादक से करें।
यहाँ एक कमी के बारे में ईमानदार रहना ज़रूरी है। मनीला में स्पेन के कॉन्सुलेट के वीज़ा पेज अब भी फ़ाइल को काग़ज़ के हिसाब से बताते हैं, ओरिजिनल और फ़ोटोकॉपी माँगते हैं, और यह नहीं बताते कि जो apostille सिर्फ़ PDF में है उसे कैसे पेश करें। स्पेन ख़ुद सालों से अपने apostille इलेक्ट्रॉनिक रूप में देता है, इसलिए यह फ़ॉर्मेट वहाँ के अधिकारियों के लिए नया नहीं है, पर वीज़ा काउंटर या स्पेन की किसी रजिस्ट्री में इसे व्यावहारिक रूप से कैसे लिया जाता है, यह कहीं लिखा नहीं है जिसकी ओर हम आपको भेज सकें। PDF किसी डिवाइस में साथ ले जाएँ, साफ़ तौर पर कॉपी लिखा एक प्रिंट और keycode भी रखें, और अपॉइंटमेंट क़रीब हो तो पहले से कॉन्सुलेट के आधिकारिक माध्यम से पूछ लें।
स्पेन के लिए फ़िलीपीनी फ़ाइल में अब इलेक्ट्रॉनिक apostille, NBI पर काग़ज़ी apostille और इन सबका स्पेनिश अनुवाद एक साथ होता है, और हर हिस्से की अपनी घड़ी है। हमें अपना वीज़ा टाइप और दस्तावेज़ भेजिए, हम बताएँगे कि क्या तैयार है, क्या दोबारा करना होगा और किस क्रम में, अपॉइंटमेंट बुक करने से पहले।
NBI clearance को अब भी काग़ज़ क्यों चाहिए?
क्योंकि NBI अभी DFA के डिजिटल सिस्टम से नहीं जुड़ा है। DFA ने National Bureau of Investigation को उन संस्थाओं में गिना है जिन्हें वह 2026 में e-Apostille सिस्टम से जोड़ने की योजना बना रहा है, TESDA, PRC और DepEd के साथ, पर योजना और काम पूरा होना अलग बातें हैं। तब तक NBI clearance पर पारंपरिक काग़ज़ी apostille लगता है, यानी अपॉइंटमेंट लेकर फ़िलीपींस में DFA के किसी कॉन्सुलर दफ़्तर जाना।
स्पेन के लिए यह फ़ाइल का सबसे अहम दस्तावेज़ है। वर्क वीज़ा के लिए मनीला में स्पेन का कॉन्सुलेट जनरल हर वयस्क आवेदक से पिछले पाँच साल में जिन-जिन देशों में वह रहा, वहाँ का आपराधिक रिकॉर्ड प्रमाणपत्र माँगता है, और फ़िलीपींस के लिए इसका मतलब है NBI clearance, DFA का apostille लगा और छह महीने से ज़्यादा पुराना नहीं। अगर इन पाँच सालों में आपने सऊदी अरब, क़तर, हांगकांग या सिंगापुर में काम किया, तो उन देशों के पुलिस प्रमाणपत्र भी चाहिए, हर एक पर उस देश के सिस्टम के मुताबिक़ apostille या लीगलाइज़ेशन के साथ। पाँच साल का यह नियम लोगों को कैसे फँसाता है, यह हमने स्पेन के पुलिस प्रमाणपत्रों वाली गाइड में समझाया है।
मेडिकल सर्टिफ़िकेट दूसरा काग़ज़ी दस्तावेज़ है जिसकी घड़ी छोटी है। कॉन्सुलेट का वही पेज कहता है कि उस पर DFA का apostille हो और वह जारी होने से तीन महीने तक मान्य है। NBI के लिए छह महीने और मेडिकल के लिए तीन महीने काफ़ी लगते हैं, जब तक आप DFA अपॉइंटमेंट का इंतज़ार, sworn अनुवादक का समय और BLS International के ज़रिए वीज़ा स्लॉट का इंतज़ार नहीं जोड़ते। BLS International वह कंपनी है जो कॉन्सुलेट के अपॉइंटमेंट बुक करती है।
अगर आप फ़िलीपीनी हैं और पहले से स्पेन में रहते हैं तो?
काग़ज़ी NBI सबसे ज़्यादा यहीं चुभता है। स्पेन में रहने वाले बहुत से फ़िलीपीनियों को मैड्रिड या बार्सिलोना में रहते हुए NBI clearance चाहिए होता है, रेज़िडेंस आवेदन के लिए, परमिट बदलने के लिए, या उस नागरिकता फ़ाइल के लिए जो वे सिर्फ़ दो साल बाद खोल सकते हैं। मैड्रिड में फ़िलीपींस का दूतावास साफ़ कहता है कि NBI clearance सिर्फ़ फ़िलीपींस में प्रोसेस और जारी होता है।
दूतावास पहला क़दम ज़रूर कर सकता है। उसका कॉन्सुलर स्टाफ़ NBI आवेदन फ़ॉर्म, Form No. 5, पर आपके फ़िंगरप्रिंट लेता है, बिना अपॉइंटमेंट, जो पहले आए उसे पहले। पासपोर्ट की एक कॉपी और 2x2 इंच की दो फ़ोटो साथ लाएँ, और मैड्रिड से बाहर रहने वाले सबसे नज़दीकी मानद कॉन्सुलेट जा सकते हैं। अगर आपके पास 2014 या उसके बाद जारी असली NBI clearance है, तो फ़ॉर्म की ज़रूरत नहीं, आप NBI की clearance वेबसाइट पर ऑनलाइन रिन्यू कर सकते हैं। दोनों हालात में clearance मनीला में NBI के mailed clearance सेक्शन से कोई अधिकृत प्रतिनिधि लेता है, जिसके पास नोटरी किया हुआ अधिकार पत्र या special power of attorney और वैध पहचान पत्र हो।
फिर वह क़दम आता है जिसे लोग भूल जाते हैं। आपका प्रतिनिधि जो clearance लेता है, वह अभी स्पेन में काम का नहीं है। उस पर DFA का काग़ज़ी apostille चाहिए, जो मैड्रिड का दूतावास नहीं देता और जो फ़िलीपींस में ही होता है। यानी आपके प्रतिनिधि को वहाँ दो काम करने हैं, NBI लेना और DFA अपॉइंटमेंट पर जाना, और उसके बाद ही apostille लगा ओरिजिनल स्पेन कूरियर करना। दोनों की योजना बनाएँ और उसे दोनों का अधिकार दें, वरना कूरियर का पैसा दो बार देना पड़ेगा।
स्पेनिश अनुवाद कैसे करवाएँ?
फ़िलीपींस के दस्तावेज़ ज़्यादातर अंग्रेज़ी में होते हैं, और इससे छूट नहीं मिलती। मनीला कॉन्सुलेट कहता है कि हर विदेशी दस्तावेज़ पर apostille हो और अगर वह स्पेनिश के अलावा किसी भाषा में है तो साथ में अनुवाद हो। जो कुछ स्पेन के अंदर किसी अधिकारी के पास जाना है, जैसे extranjería दफ़्तर या सिविल रजिस्ट्री, उसके लिए सुरक्षित तरीक़ा है स्पेन के विदेश मंत्रालय द्वारा नियुक्त traductor jurado से sworn अनुवाद।
डिजिटल apostille अनुवाद को आसान बना देता है, अगर आप उसे बनने दें। मार्च 2025 से स्पेन के विदेश मंत्रालय का एक आदेश sworn अनुवादकों को हाथ के सिग्नेचर और मुहर की जगह qualified इलेक्ट्रॉनिक सिग्नेचर से अनुवाद प्रमाणित करने देता है। सिग्नेचर एक ही फ़ाइल पर होना चाहिए जिसमें मूल दस्तावेज़ और अनुवाद दोनों हों, और PDF के लिए पसंदीदा फ़ॉर्मेट PAdES है। यह सिग्नेचर कोई भी स्पेन सरकार की validation सेवा पर जाँच सकता है। e-Apostille के रूप में आए PSA प्रमाणपत्र के लिए इसका मतलब है कि अनुवादक बिना छेड़े PDF पर काम कर सकता है और एक ही साइन की हुई फ़ाइल लौटा सकता है जिसमें फ़िलीपीनी मूल, उसका e-Apostille और स्पेनिश अनुवाद हो, और दोनों तरफ़ जाँचा जा सके।
अनुवादक से कहें कि वह प्रमाणपत्र के साथ apostille की कवर शीट का भी अनुवाद करे, और काग़ज़ी संस्करण से पहले इलेक्ट्रॉनिक संस्करण भेजे। e-Apostille के प्रिंट के साथ स्टेपल किया गया काग़ज़ी sworn अनुवाद सबसे बुरा विकल्प है: उसके अंदर का मूल वही कॉपी है जो अब कुछ साबित नहीं करती।
सब कुछ किस क्रम में इकट्ठा करें?
क्रम इसलिए मायने रखता है क्योंकि काग़ज़ी दस्तावेज़ों की मियाद ख़त्म होती है और डिजिटल वाले किसी लाइन में इंतज़ार नहीं करते। फ़िलीपींस से आवेदन करने वाले फ़िलीपीनी के लिए यह क्रम हर घड़ी को उसकी सीमा के अंदर रखता है:
- , सबसे पहले PSA e-Certificates और CHED रिकॉर्ड मँगवाएँ, उनके e-Apostille ईमेल पर लें और मूल PDF बिना छेड़े सेव करें।
- , वे PDF किसी sworn अनुवादक को भेजें और हर एक का इलेक्ट्रॉनिक साइन वाला अनुवाद माँगें।
- , NBI clearance के लिए आवेदन करें और DFA apostille अपॉइंटमेंट ऐसे बुक करें कि दोनों तारीख़ें पास-पास हों।
- , पिछले पाँच साल में जिस भी दूसरे देश में रहे, वहाँ का पुलिस प्रमाणपत्र उसके अपने apostille या लीगलाइज़ेशन के साथ मँगवाएँ।
- , मेडिकल जाँच सबसे आख़िर में कराएँ, क्योंकि उसकी तीन महीने की मियाद सबसे छोटी है, फिर उस पर DFA का apostille लगवाएँ।
- , NBI clearance और मेडिकल सर्टिफ़िकेट का अनुवाद कराएँ, फिर BLS International से वीज़ा अपॉइंटमेंट बुक करें।
जो फ़िलीपीनी पहले से स्पेन में हैं वे भी यही तर्क मानें, एक बदलाव के साथ: फ़िंगरप्रिंट कार्ड मैड्रिड से मनीला में किसी प्रतिनिधि के पास जाता है, और वही NBI लेने और DFA अपॉइंटमेंट दोनों का काम करता है, उसके बाद ही कुछ वापस कूरियर होता है।
यही दस्तावेज़ बाद में फिर लौटते हैं। स्पेनिश नागरिकता मूल रूप से फ़िलीपीनी नागरिकों के लिए दो साल के क़ानूनी निवास के बाद खुल जाती है, जो स्पेन के सबसे छोटे इंतज़ारों में से एक है, लैटिन अमेरिकियों की तरह। नागरिकता फ़ाइल में फ़िलीपीनी जन्म प्रमाणपत्र और फ़िलीपीनी आपराधिक रिकॉर्ड प्रमाणपत्र माँगा जाता है, अनुवाद और apostille के साथ। PSA e-Apostille की PDF शुरू से सँभालकर रखें, दूसरी बार काम जल्दी होगा।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मुझे अब भी अपने PSA जन्म प्रमाणपत्र पर काग़ज़ी apostille मिल सकता है?
DFA से नहीं। मार्च 2026 से PSA के सिविल रजिस्ट्री प्रमाणपत्रों (जन्म, विवाह, मृत्यु और CENOMAR) और CHED के शैक्षिक रिकॉर्ड का apostille सिर्फ़ इलेक्ट्रॉनिक e-Apostille के रूप में मिलता है, जो कवर शीट के साथ PDF में ईमेल पर आता है। इसका कोई काग़ज़ी संस्करण नहीं है, और प्रिंट करने पर वह डिजिटल सिग्नेचर खो जाता है जो इसे मान्य बनाता है।
क्या मनीला में स्पेन का कॉन्सुलेट NBI clearance पर apostille माँगता है?
हाँ। मनीला में स्पेन का कॉन्सुलेट जनरल विदेश विभाग का apostille लगा, छह महीने से कम पुराना NBI clearance माँगता है, साथ में उन सभी दूसरे देशों के पुलिस प्रमाणपत्र जहाँ आप पिछले पाँच साल में रहे। फ़ाइल के हर विदेशी दस्तावेज़ की तरह इसका भी स्पेनिश अनुवाद चाहिए।
क्या मैड्रिड में फ़िलीपींस का दूतावास मेरे NBI clearance पर apostille लगा सकता है?
नहीं। फ़िलीपींस में विदेश विभाग ही एकमात्र फ़िलीपीनी संस्था है जो apostille जारी करती है। मैड्रिड का दूतावास NBI फ़ॉर्म पर आपके फ़िंगरप्रिंट ले सकता है, पर clearance सिर्फ़ फ़िलीपींस में प्रोसेस और जारी होता है, और apostille वहीं DFA लगाता है।
क्या फ़िलीपीनियों को सच में दो साल बाद स्पेनिश नागरिकता मिल जाती है?
हाँ। स्पेनिश सिविल कोड का अनुच्छेद 22 फ़िलीपींस, इबेरो-अमेरिकी देशों, अंडोरा, इक्वेटोरियल गिनी और पुर्तगाल के मूल नागरिकों के लिए नागरिकता की निवास अवधि घटाकर दो साल करता है। नागरिकता फ़ाइल में फिर भी फ़िलीपींस का जन्म प्रमाणपत्र और आपराधिक रिकॉर्ड प्रमाणपत्र चाहिए, apostille और अनुवाद के साथ, इसलिए इस लेख के नियम उस चरण में फिर लागू होते हैं।
यह लेख मनीला में स्पेन के कॉन्सुलेट जनरल द्वारा प्रकाशित वीज़ा आवश्यकताओं, फ़िलीपींस के विदेश विभाग के e-Apostille नियमों, मैड्रिड में फ़िलीपींस के दूतावास के NBI clearance निर्देशों, इलेक्ट्रॉनिक सिग्नेचर वाले sworn अनुवादों पर स्पेन के विदेश मंत्रालय के 26 फ़रवरी 2025 के आदेश और स्पेनिश सिविल कोड के अनुच्छेद 22 पर आधारित है, जैसे वे अक्टूबर 2026 में थे। इलेक्ट्रॉनिक apostille पर कॉन्सुलर व्यवहार अभी तय हो रहा है, इसलिए अपॉइंटमेंट बुक करने से पहले किसी Visagrad विशेषज्ञ से बात करें।
खोजते रहें
एक दरवाज़ा हमेशा दूसरा खोलता है।
अगला धागा खींचिए। हर एक किसी काम की जगह ले जाता है, एक साफ़ सूची, एक असली आँकड़ा, एक ऐसी योजना जो आपके पास रहेगी, चाहे आप हमारे साथ काम करें या नहीं।
नक़्शे पर देखें आप कहाँ फ़िट होते हैं
अपने अंक और बजट खिसकाइए और देखिए यूरोप आपके असली विकल्पों से कैसे जगमगाता है।
खोलेंदो मिनट का टेस्ट लीजिए
कुछ ईमानदार सवाल, और आप एक निजी योजना के साथ जाते हैं, मुफ़्त में।
खोलेंकड़वे सच पढ़ें
वे जाल जिनके बारे में कमीशन वाले एजेंट कभी आगाह नहीं करेंगे।
खोलेंWhatsApp पर पूछें
एक ईमानदार संदेश। कोई स्क्रिप्ट नहीं, कोई दबाव नहीं, एक असली इंसान जिसने यह रास्ता ख़ुद चला है।
खोलेंयह काम हम आपके लिए, हर बार ठीक से करते हैं।
इसे अकेले मत सुलझाइए। मुफ़्त 2 मिनट का पाथ फाइंडर लीजिए और ठीक-ठीक जानिए कि आप कहाँ खड़े हैं।
यह गाइड Visagrad की अपनी राय और लिखते समय जुटाई गई जानकारी दर्शाती है। नियम, फीस, समय-सीमाएँ बदल सकती हैं, और कुछ ब्योरे पहले ही बदल चुके हो सकते हैं। यहाँ कुछ भी आधिकारिक, कानूनी या आव्रजन सलाह नहीं है। अपनी स्थिति के अनुसार सटीक, ताज़ा मार्गदर्शन के लिए, पहले हमसे बात करें।
