Documents & Legal, Spain

Filipino documents for Spain: your PSA apostille now exists only as a PDF, and your NBI clearance still needs paper

VVisagrad, Published Friday, October 23, 2026, 8 min read
PDF here, paper there

If you hold a Philippine passport and you are putting together a file for Spain, whether a work visa, a student visa, family reunification or, two years later, Spanish nationality, you are dealing with two Philippine document systems that now work in opposite ways. Your PSA birth certificate and your school records from CHED get their apostille only as an electronic file. Your NBI clearance still gets a paper apostille, stamped at a DFA office in the Philippines. Applicants who treat the two the same way lose weeks. Either they print the electronic one and hand the consulate a sheet of paper that is no longer an apostille, or they wait for the NBI to arrive in a format that does not exist yet.

What changed for Filipino documents in March 2026?

Start with the part that has not changed. The Philippines joined the Hague Apostille Convention with effect from 14 May 2019, and the Spanish Embassy in Manila confirmed at the time that Philippine public documents no longer need consular legalisation to be valid in Spain. One apostille from the Department of Foreign Affairs is enough. Spain does not add a stamp of its own.

What changed is the form that apostille takes. The DFA began issuing electronic apostilles for PSA civil registry certificates on 19 March 2024, and at first it ran alongside the paper route. On 16 March 2026 it launched a fully digital apostille for PSA e-Certificates and for CHED's electronic certification of academic records. Since then the apostille for PSA birth, marriage and death certificates and the CENOMAR, and for higher-education records authenticated through CHED, is issued only as an e-Apostille. Records from the Maritime Industry Authority, which matter to Filipino seafarers, moved to the same digital-only format on 25 June 2026.

The process runs online. You request the PSA e-Certificate through the PSA's helpline portal, or the CHED record through its own portal, the issuing agency sends it to the DFA, and the DFA emails you the apostilled document. A PSA e-Certificate can only be ordered by the person it belongs to, unless that person is a minor, so a cousin in Quezon City cannot simply order your birth certificate for you the way they could queue for a paper copy.

Why is a printed e-Apostille a problem?

Because the apostille is the electronic signature inside the file, and a printer cannot copy a signature like that. The DFA sends every e-Apostille with a cover sheet that explains how to verify it, and it states that if the cover sheet is removed from the PDF, the e-Apostille is considered tampered with. The document carries a keycode and a QR code that lead to the DFA's public e-Registry, where anyone, including a Spanish official, can check that the apostille is genuine. The digital signature can also be validated directly in a PDF reader. A printed copy keeps the picture of the QR code and loses everything else.

So keep the PDF exactly as the DFA sent it. Do not split it, do not extract the birth certificate page on its own, do not merge it with other scans, and do not re-save it through an editing app on your phone. Every one of those steps can break the signature or drop the cover sheet. Store the original email and send the untouched file to anyone who needs it, starting with your translator.

Here we have to be honest about a gap. The Spanish consulate in Manila's visa pages still describe the file in paper terms, asking for originals and photocopies, and they do not explain how an applicant should present an apostille that exists only as a PDF. Spain itself has issued its own apostilles electronically for years, so the format is nothing new to Spanish officials, but the practical handling at a visa counter or a Spanish registry is not written down anywhere we can point you to. Bring the PDF on a device, a printout clearly marked as a copy, and the keycode, and ask in advance through the consulate's official channel if your appointment is close.

A Filipino file for Spain now mixes electronic apostilles, a paper NBI apostille and a Spanish translation of both, and each one has its own clock. Send us your visa type and your documents, and we will tell you which pieces are ready, which have to be redone and in what order, before you book the appointment.

Why does the NBI clearance still need paper?

Because the NBI is not yet connected to the DFA's digital system. The DFA has named the National Bureau of Investigation among the agencies it plans to integrate into the e-Apostille system in 2026, along with TESDA, the PRC and DepEd, but planned is not done. Until that happens, an NBI clearance gets a traditional paper apostille, which means an appointment and a visit to a DFA consular office in the Philippines.

Spain cares about this document more than any other in the file. For a work visa, the Consulate General of Spain in Manila asks adult applicants for a criminal record certificate from every country where they lived in the last five years, and for the Philippines that means the NBI clearance, apostilled by the DFA and no more than six months old. If you worked in Saudi Arabia, Qatar, Hong Kong or Singapore during those five years, those countries' police certificates are needed too, each with whatever apostille or legalisation its own system requires. We explain how that five-year rule catches people in our guide to the police certificates Spain asks for.

The medical certificate is the other paper item with a short clock. The same consulate page asks for it to be apostilled by the DFA and says it is valid for three months from the date it is issued. Six months for the NBI and three months for the medical sounds generous until you add the wait for a DFA appointment, the time a sworn translator needs, and the wait for a visa slot through BLS International, the company that books appointments for the consulate.

What if you are a Filipino already living in Spain?

This is where the paper NBI hurts most. Many Filipinos in Spain need an NBI clearance while they are living in Madrid or Barcelona, for a residence application, a change of permit, or the Spanish nationality file they can open after only two years. The Philippine Embassy in Madrid is clear that the NBI clearance is processed and released only in the Philippines.

What the embassy can do is the first step. Its consular staff take your fingerprints on the NBI application form, Form No. 5, with no appointment needed, on a first come, first served basis. You bring a copy of your passport and two 2x2 photos, and people outside Madrid can go to the nearest honorary consulate instead. If you already hold an original NBI clearance issued in 2014 or later, you can skip the form and renew online through the NBI's clearance site. Either way, the clearance is collected in Manila by an authorised representative carrying a notarised authorisation letter or a special power of attorney and a valid ID, at the NBI's mailed clearance section.

Then comes the step people forget. The clearance your representative collects is not yet usable in Spain. It still needs the DFA's paper apostille, which the embassy in Madrid does not issue and which has to be done in the Philippines. So your representative has to do two things at home, the NBI pickup and the DFA appointment, before couriering the apostilled original to Spain. Plan for both and give them the authority to do both, or you will end up paying for the courier twice.

How should the Spanish translation be done?

Philippine documents are mostly in English, and that does not exempt them. The consulate in Manila states that every foreign document must be apostilled and, if it is in a language other than Spanish, accompanied by a translation. For anything going to a Spanish authority inside Spain, such as an extranjería office or the civil registry, the safe standard is a sworn translation by a traductor jurado appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs.

The digital apostille makes the translation step easier, if you let it. Since March 2025, an order of the Spanish Ministry of Foreign Affairs has allowed sworn translators to certify their translations with a qualified electronic signature instead of a handwritten signature and stamp. The signature has to cover one single file containing both the original document and the translation, and for PDFs the preferred format is PAdES. Anyone can check that signature on the Spanish government's validation service. For a PSA certificate that arrives as an e-Apostille, that means the translator can work from the untouched PDF and return one signed file holding the Philippine original, its e-Apostille and the Spanish translation, verifiable at both ends.

Ask the translator to translate the apostille cover sheet as well as the certificate, and to send the electronic version before any paper version. A paper sworn translation stapled to a printout of an e-Apostille is the worst of both worlds: the original inside it is the copy that no longer proves anything.

In what order should you collect everything?

The order matters because the paper items expire and the digital ones do not wait in a queue. For a Filipino applying from the Philippines, this is the sequence that keeps every clock inside its limit:

  • , Order the PSA e-Certificates and any CHED records first, get their e-Apostilles by email, and save the original PDFs untouched.
  • , Send those PDFs to a sworn translator and ask for an electronically signed translation of each.
  • , Apply for the NBI clearance and book the DFA apostille appointment so the two dates sit close together.
  • , Request police certificates from any other country you lived in during the last five years, with their own apostille or legalisation.
  • , Take the medical examination last, because its three-month validity is the shortest, then get it apostilled by the DFA.
  • , Have the NBI clearance and the medical certificate translated, then book the visa appointment through BLS International.

Filipinos already in Spain follow the same logic with one change: the fingerprint card goes from Madrid to a representative in Manila, and that person handles both the NBI pickup and the DFA appointment before anything is couriered back.

The same documents come back later. Spanish nationality is open to Filipino nationals of origin after two years of legal residence, one of the shortest waits Spain offers, alongside Latin Americans, as we explain in our piece on the two-year route. The nationality file asks for a Philippine birth certificate and a Philippine criminal record certificate, translated and apostilled. Keep the PSA e-Apostille PDFs safe from the start, and the second time will be quicker.

Frequently asked questions

Can I still get a paper apostille on my PSA birth certificate?

Not from the DFA. Since March 2026 the apostille for PSA civil registry certificates (birth, marriage, death and CENOMAR) and for CHED academic records is issued only as an electronic e-Apostille, sent as a PDF by email with a cover sheet. It has no paper version, and a printout of it loses the digital signature that makes it valid.

Does the Spanish consulate in Manila want my NBI clearance apostilled?

Yes. The Consulate General of Spain in Manila asks for an NBI clearance apostilled by the Department of Foreign Affairs and no more than six months old, plus police certificates from any other country where you lived during the last five years. Like every foreign document in the file, it must also come with a Spanish translation.

Can the Philippine Embassy in Madrid apostille my NBI clearance?

No. The Department of Foreign Affairs in the Philippines is the only Philippine authority that issues apostilles. The embassy in Madrid can take your fingerprints on the NBI application form, but the clearance itself is processed and released only in the Philippines, and the apostille is done by the DFA there.

Do Filipinos really get Spanish nationality after two years?

Yes. Article 22 of the Spanish Civil Code reduces the residence period for nationality to two years for nationals of origin of the Philippines, Ibero-American countries, Andorra, Equatorial Guinea and Portugal. The nationality file still needs a birth certificate and a criminal record certificate from the Philippines, apostilled and translated, so the document rules in this article apply again at that stage.

This article reflects the visa requirements published by the Consulate General of Spain in Manila, the e-Apostille rules of the Philippine Department of Foreign Affairs, the NBI clearance guidance of the Philippine Embassy in Madrid, the Spanish Foreign Ministry order of 26 February 2025 on electronically signed sworn translations, and article 22 of the Spanish Civil Code as they stood in October 2026. Consular practice on electronic apostilles is still settling, so speak to a Visagrad expert before you book an appointment.

Know someone who needs this?

Send it to them. It takes a second and it might save them a rejection.

We do this for you, properly, every time.

Don't navigate this alone. Take the free 2-minute path finder and get a personalised read on exactly where you stand.

This guide reflects Visagrad's own view and information gathered at the time of writing. Rules, fees, deadlines and timelines can change quickly, and some details may already have moved. Nothing here is official, legal or immigration advice. For accurate, up-to-date guidance built around your own situation, speak with us first.