دستاویزات اور قانون، اسپین
اسپین کے لیے فلپائنی دستاویزات: آپ کا PSA apostille اب صرف PDF میں ملتا ہے، اور NBI clearance کو اب بھی کاغذ چاہیے
اگر آپ کے پاس فلپائنی پاسپورٹ ہے اور آپ اسپین کے لیے فائل تیار کر رہے ہیں، چاہے ورک ویزا ہو، اسٹوڈنٹ ویزا، فیملی ری یونیفیکیشن، یا دو سال بعد ہسپانوی شہریت، تو آپ کا واسطہ فلپائن کے دو ایسے دستاویزی نظاموں سے پڑے گا جو اب الٹ طریقے سے چلتے ہیں۔ آپ کے PSA پیدائشی سرٹیفکیٹ اور CHED کے تعلیمی ریکارڈ پر apostille اب صرف الیکٹرانک فائل کی شکل میں ملتا ہے۔ آپ کے NBI clearance پر اب بھی کاغذی apostille لگتا ہے، جس پر مہر فلپائن میں DFA کے کسی دفتر میں لگتی ہے۔ جو لوگ دونوں کو ایک جیسا سمجھتے ہیں وہ ہفتے ضائع کرتے ہیں۔ یا تو وہ الیکٹرانک والے کو پرنٹ کر کے قونصل خانے کو ایسا کاغذ تھما دیتے ہیں جو اب apostille ہے ہی نہیں، یا NBI کے ایسے فارمیٹ میں آنے کا انتظار کرتے ہیں جو ابھی موجود ہی نہیں۔
مارچ 2026 میں فلپائنی دستاویزات کے لیے کیا بدلا؟
پہلے وہ جو نہیں بدلا۔ فلپائن 14 مئی 2019 سے ہیگ Apostille Convention کا حصہ ہے، اور منیلا میں اسپین کے سفارت خانے نے اسی وقت تصدیق کر دی تھی کہ فلپائن کی سرکاری دستاویزات کو اسپین میں معتبر ہونے کے لیے قونصلر تصدیق کی ضرورت نہیں۔ محکمہ خارجہ (DFA) کا ایک apostille کافی ہے۔ اسپین اپنی طرف سے کوئی مہر نہیں لگاتا۔
بدلا ہے اس apostille کا روپ۔ DFA نے 19 مارچ 2024 سے PSA کے سول رجسٹری سرٹیفکیٹس پر الیکٹرانک apostille دینا شروع کیا، اور شروع میں کاغذی راستہ بھی ساتھ چلتا رہا۔ 16 مارچ 2026 کو اس نے PSA e-Certificates اور CHED کے تعلیمی ریکارڈ کی الیکٹرانک تصدیق کے لیے مکمل ڈیجیٹل apostille شروع کیا۔ تب سے PSA کے پیدائش، نکاح اور وفات کے سرٹیفکیٹس، CENOMAR، اور CHED سے تصدیق شدہ اعلیٰ تعلیم کے ریکارڈ کا apostille صرف e-Apostille کی شکل میں جاری ہوتا ہے۔ Maritime Industry Authority کی دستاویزات، جو فلپائنی ملاحوں کے لیے اہم ہیں، 25 جون 2026 سے اسی صرف ڈیجیٹل فارمیٹ میں آ گئیں۔
سارا عمل آن لائن ہے۔ آپ PSA e-Certificate اس کے ہیلپ لائن پورٹل سے، یا CHED ریکارڈ اس کے اپنے پورٹل سے منگواتے ہیں، جاری کرنے والا ادارہ اسے DFA کو بھیجتا ہے، اور DFA تصدیق شدہ دستاویز آپ کو ای میل کر دیتا ہے۔ PSA e-Certificate صرف وہی شخص منگوا سکتا ہے جس کا وہ ہے، جب تک وہ نابالغ نہ ہو، اس لیے Quezon City میں کوئی کزن اب آپ کی جگہ آپ کا پیدائشی سرٹیفکیٹ نہیں منگوا سکتا، جیسے وہ کاغذی کاپی کے لیے قطار میں لگ جاتا تھا۔
e-Apostille کو پرنٹ کرنا مسئلہ کیوں ہے؟
کیونکہ apostille دراصل فائل کے اندر موجود الیکٹرانک دستخط ہے، اور پرنٹر ایسے دستخط کی نقل نہیں بنا سکتا۔ DFA ہر e-Apostille کے ساتھ ایک کور شیٹ بھیجتا ہے جو بتاتی ہے کہ اسے کیسے جانچیں، اور واضح کہتا ہے کہ اگر کور شیٹ PDF سے ہٹا دی جائے تو e-Apostille کو چھیڑ چھاڑ شدہ سمجھا جائے گا۔ دستاویز پر ایک keycode اور QR کوڈ ہوتا ہے جو DFA کی عوامی e-Registry تک لے جاتا ہے، جہاں کوئی بھی، ہسپانوی اہلکار بھی، جانچ سکتا ہے کہ apostille اصلی ہے۔ ڈیجیٹل دستخط کسی PDF ریڈر میں بھی براہ راست جانچا جا سکتا ہے۔ پرنٹ شدہ کاپی میں QR کوڈ کی تصویر رہ جاتی ہے، باقی سب کچھ ختم ہو جاتا ہے۔
اس لیے PDF کو بالکل ویسا ہی رکھیں جیسا DFA نے بھیجا۔ اسے تقسیم نہ کریں، صرف پیدائشی سرٹیفکیٹ والا صفحہ الگ نہ نکالیں، دوسرے اسکین کے ساتھ نہ جوڑیں، اور فون کی کسی ایڈیٹنگ ایپ سے دوبارہ محفوظ نہ کریں۔ ان میں سے ہر قدم دستخط توڑ سکتا ہے یا کور شیٹ ہٹا سکتا ہے۔ اصل ای میل سنبھال کر رکھیں اور جسے بھی ضرورت ہو اسے بغیر چھیڑی فائل بھیجیں، شروعات اپنے مترجم سے کریں۔
یہاں ایک خلا کے بارے میں ایمانداری ضروری ہے۔ منیلا میں اسپین کے قونصل خانے کے ویزا صفحات اب بھی فائل کو کاغذ کے حساب سے بیان کرتے ہیں، اصل اور فوٹو کاپی مانگتے ہیں، اور یہ نہیں بتاتے کہ جو apostille صرف PDF میں ہے اسے کیسے پیش کیا جائے۔ اسپین خود برسوں سے اپنے apostille الیکٹرانک شکل میں جاری کرتا ہے، اس لیے یہ فارمیٹ وہاں کے اہلکاروں کے لیے نیا نہیں، مگر ویزا کاؤنٹر یا کسی ہسپانوی رجسٹری میں اسے عملی طور پر کیسے لیا جاتا ہے، یہ کہیں لکھا نہیں جس کی طرف ہم آپ کو بھیج سکیں۔ PDF کسی ڈیوائس میں ساتھ لے جائیں، واضح طور پر کاپی لکھا ایک پرنٹ اور keycode بھی رکھیں، اور اپوائنٹمنٹ قریب ہو تو پہلے سے قونصل خانے کے سرکاری ذریعے سے پوچھ لیں۔
اسپین کے لیے فلپائنی فائل میں اب الیکٹرانک apostille، NBI پر کاغذی apostille اور ان سب کا ہسپانوی ترجمہ اکٹھے ہوتے ہیں، اور ہر حصے کی اپنی گھڑی ہے۔ ہمیں اپنا ویزا ٹائپ اور دستاویزات بھیجیں، ہم بتائیں گے کہ کیا تیار ہے، کیا دوبارہ کرنا ہوگا اور کس ترتیب سے، اپوائنٹمنٹ بک کرنے سے پہلے۔
NBI clearance کو اب بھی کاغذ کیوں چاہیے؟
کیونکہ NBI ابھی DFA کے ڈیجیٹل نظام سے نہیں جڑا۔ DFA نے National Bureau of Investigation کو ان اداروں میں شامل کیا ہے جنہیں وہ 2026 میں e-Apostille نظام سے جوڑنے کا منصوبہ رکھتا ہے، TESDA، PRC اور DepEd کے ساتھ، مگر منصوبہ اور مکمل کام دو الگ باتیں ہیں۔ تب تک NBI clearance پر روایتی کاغذی apostille لگتا ہے، یعنی اپوائنٹمنٹ لے کر فلپائن میں DFA کے کسی قونصلر دفتر جانا۔
اسپین کے لیے یہ فائل کی سب سے اہم دستاویز ہے۔ ورک ویزا کے لیے منیلا میں اسپین کا قونصل خانہ جنرل ہر بالغ درخواست گزار سے پچھلے پانچ برسوں میں جن ملکوں میں وہ رہا، وہاں کا مجرمانہ ریکارڈ سرٹیفکیٹ مانگتا ہے، اور فلپائن کے لیے اس کا مطلب ہے NBI clearance، DFA کے apostille کے ساتھ اور چھ ماہ سے زیادہ پرانا نہیں۔ اگر ان پانچ برسوں میں آپ نے سعودی عرب، قطر، ہانگ کانگ یا سنگاپور میں کام کیا، تو ان ملکوں کے پولیس سرٹیفکیٹ بھی چاہییں، ہر ایک پر اس ملک کے نظام کے مطابق apostille یا تصدیق کے ساتھ۔ پانچ سال کا یہ اصول لوگوں کو کیسے پھنساتا ہے، یہ ہم نے اسپین کے پولیس سرٹیفکیٹس والی گائیڈ میں سمجھایا ہے۔
میڈیکل سرٹیفکیٹ دوسری کاغذی دستاویز ہے جس کی گھڑی چھوٹی ہے۔ قونصل خانے کا وہی صفحہ کہتا ہے کہ اس پر DFA کا apostille ہو اور وہ جاری ہونے سے تین ماہ تک معتبر ہے۔ NBI کے لیے چھ ماہ اور میڈیکل کے لیے تین ماہ کافی لگتے ہیں، جب تک آپ DFA اپوائنٹمنٹ کا انتظار، sworn مترجم کا وقت اور BLS International کے ذریعے ویزا سلاٹ کا انتظار نہیں جوڑتے۔ BLS International وہ کمپنی ہے جو قونصل خانے کی اپوائنٹمنٹس بک کرتی ہے۔
اگر آپ فلپائنی ہیں اور پہلے سے اسپین میں رہتے ہیں تو؟
کاغذی NBI سب سے زیادہ یہیں چبھتا ہے۔ اسپین میں رہنے والے بہت سے فلپائنیوں کو میڈرڈ یا بارسلونا میں رہتے ہوئے NBI clearance چاہیے ہوتا ہے، رہائشی درخواست کے لیے، پرمٹ بدلنے کے لیے، یا اس شہریت فائل کے لیے جو وہ صرف دو سال بعد کھول سکتے ہیں۔ میڈرڈ میں فلپائن کا سفارت خانہ صاف کہتا ہے کہ NBI clearance صرف فلپائن میں پروسیس اور جاری ہوتا ہے۔
سفارت خانہ پہلا قدم ضرور اٹھا سکتا ہے۔ اس کا قونصلر عملہ NBI درخواست فارم، Form No. 5، پر آپ کے فنگر پرنٹس لیتا ہے، بغیر اپوائنٹمنٹ، جو پہلے آئے اسے پہلے۔ پاسپورٹ کی ایک کاپی اور 2x2 انچ کی دو تصویریں ساتھ لائیں، اور میڈرڈ سے باہر رہنے والے قریب ترین اعزازی قونصل خانے جا سکتے ہیں۔ اگر آپ کے پاس 2014 یا اس کے بعد جاری ہونے والا اصل NBI clearance ہے تو فارم کی ضرورت نہیں، آپ NBI کی clearance ویب سائٹ پر آن لائن تجدید کر سکتے ہیں۔ دونوں صورتوں میں clearance منیلا میں NBI کے mailed clearance سیکشن سے کوئی مجاز نمائندہ وصول کرتا ہے، جس کے پاس نوٹری شدہ اجازت نامہ یا special power of attorney اور معتبر شناختی کارڈ ہو۔
پھر وہ قدم آتا ہے جو لوگ بھول جاتے ہیں۔ آپ کا نمائندہ جو clearance وصول کرتا ہے، وہ ابھی اسپین میں کام کا نہیں۔ اس پر DFA کا کاغذی apostille چاہیے، جو میڈرڈ کا سفارت خانہ نہیں دیتا اور جو فلپائن میں ہی ہوتا ہے۔ یعنی آپ کے نمائندے کو وہاں دو کام کرنے ہیں، NBI وصول کرنا اور DFA اپوائنٹمنٹ پر جانا، اور اس کے بعد ہی apostille شدہ اصل اسپین کوریئر کرنا۔ دونوں کی منصوبہ بندی کریں اور اسے دونوں کا اختیار دیں، ورنہ کوریئر کا خرچ دو بار ہوگا۔
ہسپانوی ترجمہ کیسے کروائیں؟
فلپائن کی دستاویزات زیادہ تر انگریزی میں ہوتی ہیں، اور اس سے چھوٹ نہیں ملتی۔ منیلا قونصل خانہ کہتا ہے کہ ہر غیر ملکی دستاویز پر apostille ہو اور اگر وہ ہسپانوی کے علاوہ کسی زبان میں ہے تو ساتھ ترجمہ ہو۔ جو کچھ اسپین کے اندر کسی ادارے کے پاس جانا ہے، جیسے extranjería دفتر یا سول رجسٹری، اس کے لیے محفوظ طریقہ ہے اسپین کی وزارت خارجہ کے مقرر کردہ traductor jurado سے sworn ترجمہ۔
ڈیجیٹل apostille ترجمے کو آسان بنا دیتا ہے، اگر آپ اسے بننے دیں۔ مارچ 2025 سے اسپین کی وزارت خارجہ کا ایک حکم sworn مترجمین کو ہاتھ کے دستخط اور مہر کی جگہ qualified الیکٹرانک دستخط سے ترجمہ تصدیق کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ دستخط ایک ہی فائل پر ہونا چاہیے جس میں اصل دستاویز اور ترجمہ دونوں ہوں، اور PDF کے لیے پسندیدہ فارمیٹ PAdES ہے۔ یہ دستخط کوئی بھی ہسپانوی حکومت کی validation سروس پر جانچ سکتا ہے۔ e-Apostille کی شکل میں آنے والے PSA سرٹیفکیٹ کے لیے اس کا مطلب ہے کہ مترجم بغیر چھیڑی PDF پر کام کر کے ایک ہی دستخط شدہ فائل واپس دے سکتا ہے جس میں فلپائنی اصل، اس کا e-Apostille اور ہسپانوی ترجمہ ہو، اور دونوں طرف جانچی جا سکے۔
مترجم سے کہیں کہ سرٹیفکیٹ کے ساتھ apostille کی کور شیٹ کا بھی ترجمہ کرے، اور کاغذی نسخے سے پہلے الیکٹرانک نسخہ بھیجے۔ e-Apostille کے پرنٹ کے ساتھ اسٹیپل کیا ہوا کاغذی sworn ترجمہ سب سے برا انتخاب ہے: اس کے اندر کا اصل وہی کاپی ہے جو اب کچھ ثابت نہیں کرتی۔
سب کچھ کس ترتیب سے جمع کریں؟
ترتیب اس لیے اہم ہے کہ کاغذی دستاویزات کی میعاد ختم ہوتی ہے اور ڈیجیٹل والی کسی قطار میں انتظار نہیں کرتیں۔ فلپائن سے درخواست دینے والے فلپائنی کے لیے یہ ترتیب ہر گھڑی کو اس کی حد کے اندر رکھتی ہے:
- , سب سے پہلے PSA e-Certificates اور CHED ریکارڈ منگوائیں، ان کے e-Apostille ای میل پر لیں اور اصل PDF بغیر چھیڑے محفوظ کریں۔
- , وہ PDF کسی sworn مترجم کو بھیجیں اور ہر ایک کا الیکٹرانک دستخط والا ترجمہ مانگیں۔
- , NBI clearance کے لیے درخواست دیں اور DFA apostille اپوائنٹمنٹ ایسے بک کریں کہ دونوں تاریخیں قریب ہوں۔
- , پچھلے پانچ برسوں میں جس بھی دوسرے ملک میں رہے، وہاں کا پولیس سرٹیفکیٹ اس کے اپنے apostille یا تصدیق کے ساتھ منگوائیں۔
- , میڈیکل معائنہ سب سے آخر میں کروائیں، کیونکہ اس کی تین ماہ کی میعاد سب سے کم ہے، پھر اس پر DFA کا apostille لگوائیں۔
- , NBI clearance اور میڈیکل سرٹیفکیٹ کا ترجمہ کروائیں، پھر BLS International سے ویزا اپوائنٹمنٹ بک کریں۔
جو فلپائنی پہلے سے اسپین میں ہیں وہ بھی یہی منطق اپنائیں، ایک تبدیلی کے ساتھ: فنگر پرنٹ کارڈ میڈرڈ سے منیلا میں کسی نمائندے کے پاس جاتا ہے، اور وہی NBI وصول کرنے اور DFA اپوائنٹمنٹ دونوں کا کام کرتا ہے، اس کے بعد ہی کچھ واپس کوریئر ہوتا ہے۔
یہی دستاویزات بعد میں پھر لوٹتی ہیں۔ ہسپانوی شہریت پیدائشی فلپائنی شہریوں کے لیے دو سال کی قانونی رہائش کے بعد کھل جاتی ہے، جو اسپین کے سب سے مختصر انتظاروں میں سے ایک ہے، لاطینی امریکیوں کی طرح۔ شہریت کی فائل میں فلپائنی پیدائشی سرٹیفکیٹ اور فلپائنی مجرمانہ ریکارڈ سرٹیفکیٹ مانگا جاتا ہے، ترجمے اور apostille کے ساتھ۔ PSA e-Apostille کی PDF شروع سے سنبھال کر رکھیں، دوسری بار کام جلدی ہوگا۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا مجھے اب بھی اپنے PSA پیدائشی سرٹیفکیٹ پر کاغذی apostille مل سکتا ہے؟
DFA سے نہیں۔ مارچ 2026 سے PSA کے سول رجسٹری سرٹیفکیٹس (پیدائش، نکاح، وفات اور CENOMAR) اور CHED کے تعلیمی ریکارڈ کا apostille صرف الیکٹرانک e-Apostille کی شکل میں ملتا ہے، جو کور شیٹ کے ساتھ PDF میں ای میل پر آتا ہے۔ اس کا کوئی کاغذی نسخہ نہیں، اور پرنٹ کرنے پر وہ ڈیجیٹل دستخط ختم ہو جاتا ہے جو اسے معتبر بناتا ہے۔
کیا منیلا میں اسپین کا قونصل خانہ NBI clearance پر apostille مانگتا ہے؟
جی ہاں۔ منیلا میں اسپین کا قونصل خانہ جنرل محکمہ خارجہ کے apostille والا، چھ ماہ سے کم پرانا NBI clearance مانگتا ہے، ساتھ ان تمام دوسرے ملکوں کے پولیس سرٹیفکیٹ جہاں آپ پچھلے پانچ برسوں میں رہے۔ فائل کی ہر غیر ملکی دستاویز کی طرح اس کا بھی ہسپانوی ترجمہ چاہیے۔
کیا میڈرڈ میں فلپائن کا سفارت خانہ میرے NBI clearance پر apostille لگا سکتا ہے؟
نہیں۔ فلپائن میں محکمہ خارجہ ہی واحد فلپائنی ادارہ ہے جو apostille جاری کرتا ہے۔ میڈرڈ کا سفارت خانہ NBI فارم پر آپ کے فنگر پرنٹس لے سکتا ہے، مگر clearance صرف فلپائن میں پروسیس اور جاری ہوتا ہے، اور apostille وہیں DFA لگاتا ہے۔
کیا فلپائنیوں کو واقعی دو سال بعد ہسپانوی شہریت مل جاتی ہے؟
جی ہاں۔ ہسپانوی سول کوڈ کی دفعہ 22 فلپائن، ایبیرو امریکی ممالک، انڈورا، استوائی گنی اور پرتگال کے پیدائشی شہریوں کے لیے شہریت کی رہائشی مدت کم کر کے دو سال کرتی ہے۔ شہریت کی فائل میں پھر بھی فلپائن کا پیدائشی سرٹیفکیٹ اور مجرمانہ ریکارڈ سرٹیفکیٹ چاہیے، apostille اور ترجمے کے ساتھ، اس لیے اس مضمون کے اصول اس مرحلے پر دوبارہ لاگو ہوتے ہیں۔
یہ مضمون منیلا میں اسپین کے قونصل خانہ جنرل کی شائع کردہ ویزا شرائط، فلپائن کے محکمہ خارجہ کے e-Apostille قواعد، میڈرڈ میں فلپائن کے سفارت خانے کی NBI clearance ہدایات، الیکٹرانک دستخط والے sworn تراجم پر اسپین کی وزارت خارجہ کے 26 فروری 2025 کے حکم اور ہسپانوی سول کوڈ کی دفعہ 22 پر مبنی ہے، جیسے وہ اکتوبر 2026 میں تھے۔ الیکٹرانک apostille پر قونصلر طریقہ کار ابھی طے ہو رہا ہے، اس لیے اپوائنٹمنٹ بک کرنے سے پہلے Visagrad کے کسی ماہر سے بات کریں۔
تلاش جاری رکھیں
ایک دروازہ ہمیشہ دوسرا کھولتا ہے۔
اگلا دھاگہ کھینچیں۔ ہر ایک کسی کام کی جگہ لے جاتا ہے، ایک صاف فہرست، ایک حقیقی عدد، ایک ایسا منصوبہ جو آپ کے پاس رہے گا، چاہے آپ ہمارے ساتھ کام کریں یا نہ کریں۔
نقشے پر دیکھیں آپ کہاں فٹ ہوتے ہیں
اپنے نمبر اور بجٹ کھسکائیں اور دیکھیں یورپ آپ کے حقیقی میچز سے کیسے چمکتا ہے۔
کھولیںدو منٹ کا ٹیسٹ لیں
کچھ ایماندار سوالات، اور آپ ایک ذاتی منصوبے کے ساتھ جاتے ہیں، مفت میں۔
کھولیںتلخ حقائق پڑھیں
وہ جال جن سے کمیشن والے ایجنٹ کبھی خبردار نہیں کریں گے۔
کھولیںواٹس ایپ پر پوچھیں
ایک ایماندار پیغام۔ کوئی اسکرپٹ نہیں، کوئی دباؤ نہیں، ایک حقیقی شخص جس نے یہ راستہ خود طے کیا ہے۔
کھولیںیہ کام ہم آپ کے لیے، ہر بار درست طریقے سے کرتے ہیں۔
اسے اکیلے حل مت کریں۔ مفت 2 منٹ کا پاتھ فائنڈر آزمائیں اور ٹھیک ٹھیک جانیں کہ آپ کہاں کھڑے ہیں۔
یہ گائیڈ Visagrad کی اپنی رائے اور لکھتے وقت جمع کی گئی معلومات کی عکاسی کرتی ہے۔ قواعد، فیس اور آخری تاریخیں تیزی سے بدل سکتی ہیں، اور کچھ تفصیلات پہلے ہی بدل چکی ہو سکتی ہیں۔ یہاں کچھ بھی سرکاری، قانونی یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے۔ اپنی صورتحال کے مطابق درست، تازہ رہنمائی کے لیے، پہلے ہم سے بات کریں۔
