الوثائق والقانون، إسبانيا
الوثائق الفلبينية لإسبانيا: أبوستيل PSA صار ملف PDF فقط، وشهادة NBI ما زالت تحتاج إلى ورق
إذا كنت تحمل جواز سفر فلبينيًا وتجهّز ملفًا لإسبانيا، سواء لتأشيرة عمل أو دراسة أو لمّ شمل عائلي أو، بعد عامين، للجنسية الإسبانية، فأنت تتعامل مع نظامين فلبينيين للوثائق يعملان الآن بطريقتين متعاكستين. شهادة ميلادك من PSA وسجلاتك الدراسية من CHED تحصل على الأبوستيل في صورة ملف إلكتروني فقط. أما شهادة NBI فما زالت تحصل على أبوستيل ورقي يُختم في مكتب تابع لـ DFA داخل الفلبين. من يعامل الاثنين بالطريقة نفسها يخسر أسابيع. إما أن يطبع الإلكترونية ويسلّم القنصلية ورقة لم تعد أبوستيل، وإما أن ينتظر وصول NBI بصيغة لا وجود لها بعد.
ما الذي تغيّر للوثائق الفلبينية في مارس 2026؟
لنبدأ بما لم يتغير. انضمت الفلبين إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل اعتبارًا من 14 مايو 2019، وأكدت سفارة إسبانيا في مانيلا وقتها أن الوثائق العامة الفلبينية لم تعد تحتاج إلى تصديق قنصلي لتكون صالحة في إسبانيا. يكفي أبوستيل واحد من وزارة الخارجية (DFA). وإسبانيا لا تضيف ختمًا من عندها.
الذي تغيّر هو شكل هذا الأبوستيل. بدأت DFA إصدار أبوستيل إلكتروني لشهادات السجل المدني من PSA في 19 مارس 2024، وظل المسار الورقي قائمًا إلى جانبه في البداية. وفي 16 مارس 2026 أطلقت أبوستيل رقميًا بالكامل لشهادات PSA الإلكترونية وللتصديق الإلكتروني على السجلات الأكاديمية من CHED. ومنذ ذلك الحين لا يصدر الأبوستيل على شهادات الميلاد والزواج والوفاة من PSA، وشهادة CENOMAR، وسجلات التعليم العالي المصدّقة عبر CHED إلا في صورة e-Apostille. وانتقلت وثائق Maritime Industry Authority، المهمة للبحارة الفلبينيين، إلى الصيغة الرقمية فقط نفسها في 25 يونيو 2026.
الإجراء كله عبر الإنترنت. تطلب الشهادة الإلكترونية من بوابة المساعدة الخاصة بـ PSA، أو سجل CHED من بوابته، فترسلها الجهة المصدرة إلى DFA، وترسل DFA إليك الوثيقة المصدّقة بالبريد الإلكتروني. ولا يطلب شهادة PSA الإلكترونية إلا صاحبها، ما لم يكن قاصرًا، لذلك لم يعد بوسع قريب في Quezon City أن يطلب شهادة ميلادك نيابة عنك كما كان يقف في الطابور لنسخة ورقية.
لماذا تُعدّ طباعة الـ e-Apostille مشكلة؟
لأن الأبوستيل هو التوقيع الإلكتروني الموجود داخل الملف، والطابعة لا تستطيع نسخ توقيع كهذا. ترسل DFA كل e-Apostille مع صفحة غلاف تشرح طريقة التحقق منها، وتنص على أنه إذا أُزيلت صفحة الغلاف من ملف PDF تُعدّ الـ e-Apostille متلاعبًا بها. وتحمل الوثيقة رمزًا سريًا ورمز QR يقودان إلى السجل الإلكتروني العام لـ DFA، حيث يستطيع أي شخص، ومنهم الموظف الإسباني، التحقق من صحة الأبوستيل. ويمكن أيضًا التحقق من التوقيع الرقمي مباشرة في قارئ PDF. أما النسخة المطبوعة فتحتفظ بصورة رمز QR وتفقد كل ما عداها.
لذلك احتفظ بملف PDF تمامًا كما أرسلته DFA. لا تقسّمه، ولا تستخرج صفحة شهادة الميلاد وحدها، ولا تدمجه مع ملفات ممسوحة أخرى، ولا تعد حفظه عبر تطبيق تعديل على هاتفك. كل خطوة من هذه قد تكسر التوقيع أو تحذف صفحة الغلاف. احتفظ بالرسالة الأصلية وأرسل الملف كما هو إلى كل من يحتاجه، بدءًا بالمترجم.
وهنا يجب أن نكون صريحين بشأن فجوة. صفحات التأشيرات في قنصلية إسبانيا في مانيلا ما زالت تصف الملف بلغة الورق، فتطلب الأصول والنسخ، ولا تشرح كيف يقدّم المتقدم أبوستيل موجودًا في صورة PDF فقط. إسبانيا نفسها تصدر أبوستيلها إلكترونيًا منذ سنوات، فالصيغة ليست جديدة على موظفيها، لكن طريقة التعامل العملية معها عند شباك التأشيرات أو في سجل إسباني غير مكتوبة في أي مكان نستطيع أن نحيلك إليه. احمل ملف PDF على جهاز، ونسخة مطبوعة مكتوبًا عليها بوضوح أنها نسخة، والرمز السري، واسأل مسبقًا عبر القناة الرسمية للقنصلية إذا اقترب موعدك.
الملف الفلبيني لإسبانيا يجمع الآن أبوستيل إلكترونيًا، وأبوستيل ورقيًا على شهادة NBI، وترجمة إسبانية لكل ذلك، ولكل قطعة ساعتها الخاصة. أرسل إلينا نوع تأشيرتك ووثائقك، وسنقول لك ما الجاهز، وما يجب إعادته، وبأي ترتيب، قبل أن تحجز الموعد.
لماذا ما زالت شهادة NBI تحتاج إلى ورق؟
لأن NBI لم يرتبط بعد بالنظام الرقمي لـ DFA. ذكرت DFA مكتب التحقيقات الوطني ضمن الجهات التي تخطط لربطها بنظام الـ e-Apostille في 2026، إلى جانب TESDA وPRC وDepEd، لكن الخطة ليست إنجازًا. وحتى يحدث ذلك، تحصل شهادة NBI على أبوستيل ورقي تقليدي، أي موعد وزيارة لمكتب قنصلي تابع لـ DFA داخل الفلبين.
وإسبانيا تهتم بهذه الوثيقة أكثر من أي وثيقة أخرى في الملف. لتأشيرة العمل، تطلب القنصلية العامة لإسبانيا في مانيلا من كل متقدم بالغ شهادة سجل جنائي من كل بلد عاش فيه خلال السنوات الخمس الأخيرة، وبالنسبة للفلبين تعني هذه شهادة NBI مصدّقة بأبوستيل DFA ولا يزيد عمرها على ستة أشهر. وإذا عملت في السعودية أو قطر أو هونغ كونغ أو سنغافورة خلال هذه السنوات الخمس، فأنت تحتاج أيضًا إلى شهادات الشرطة من تلك البلدان، كل منها بالأبوستيل أو التصديق الذي يفرضه نظامه. وقد شرحنا كيف توقع قاعدة السنوات الخمس بالمتقدمين في دليلنا عن شهادات الشرطة التي تطلبها إسبانيا.
والشهادة الطبية هي الوثيقة الورقية الأخرى ذات المهلة القصيرة. تطلب صفحة القنصلية نفسها أن تحمل أبوستيل DFA، وتقول إنها صالحة ثلاثة أشهر من تاريخ إصدارها. ستة أشهر لشهادة NBI وثلاثة للشهادة الطبية تبدو كافية، إلى أن تضيف انتظار موعد DFA، والوقت الذي يحتاجه المترجم المحلّف، وانتظار موعد التأشيرة عبر BLS International، الشركة التي تحجز مواعيد القنصلية.
ماذا لو كنت فلبينيًا وتعيش في إسبانيا بالفعل؟
هنا تؤلم شهادة NBI الورقية أكثر من أي مكان آخر. كثير من الفلبينيين في إسبانيا يحتاجون إلى شهادة NBI وهم يعيشون في مدريد أو برشلونة، لطلب إقامة أو تغيير تصريح أو لملف الجنسية الذي يمكنهم فتحه بعد عامين فقط. وسفارة الفلبين في مدريد واضحة: شهادة NBI تُعالَج وتُسلَّم في الفلبين فقط.
ما تستطيع السفارة فعله هو الخطوة الأولى. يأخذ موظفوها القنصليون بصماتك على استمارة طلب NBI، Form No. 5، دون موعد، بالأسبقية. تحضر نسخة من جواز سفرك وصورتين مقاس 2x2 بوصة، ويمكن لمن يعيش خارج مدريد التوجه إلى أقرب قنصلية فخرية. وإذا كانت لديك شهادة NBI أصلية صادرة في 2014 أو بعده، فلا تحتاج إلى الاستمارة ويمكنك التجديد عبر موقع NBI الإلكتروني. وفي الحالتين يتسلّم الشهادة في مانيلا ممثل مفوّض يحمل خطاب تفويض موثقًا أو توكيلًا خاصًا وبطاقة هوية سارية، من قسم الشهادات البريدية في NBI.
ثم تأتي الخطوة التي ينساها الناس. الشهادة التي يتسلّمها ممثلك لا تصلح بعد للاستخدام في إسبانيا. فهي ما زالت تحتاج إلى أبوستيل DFA الورقي، الذي لا تصدره السفارة في مدريد ويجب إنجازه في الفلبين. أي أن على ممثلك أن يقوم بأمرين هناك، تسلّم شهادة NBI وحضور موعد DFA، قبل إرسال الأصل المصدّق إلى إسبانيا. خطّط للأمرين وامنحه الصلاحية للأمرين، وإلا ستدفع أجرة الشحن مرتين.
كيف تُنجز الترجمة إلى الإسبانية؟
الوثائق الفلبينية في معظمها بالإنجليزية، وهذا لا يعفيها من شيء. تنص قنصلية مانيلا على أن كل وثيقة أجنبية يجب أن تحمل الأبوستيل، وإن كانت بلغة غير الإسبانية فيجب أن ترفق بها ترجمة. وكل ما سيُقدَّم إلى جهة داخل إسبانيا، مثل مكتب الأجانب أو السجل المدني، فالخيار الآمن فيه هو الترجمة المحلّفة على يد مترجم محلّف معيّن من وزارة الخارجية الإسبانية.
الأبوستيل الرقمي يسهّل الترجمة، إن سمحت له بذلك. فمنذ مارس 2025 يسمح أمر صادر عن وزارة الخارجية الإسبانية للمترجمين المحلّفين بتصديق ترجماتهم بتوقيع إلكتروني مؤهل بدل التوقيع اليدوي والختم. ويجب أن يشمل التوقيع ملفًا واحدًا يضم الوثيقة الأصلية والترجمة معًا، والصيغة المفضلة لملفات PDF هي PAdES. ويمكن لأي شخص التحقق من هذا التوقيع عبر خدمة التحقق التابعة للإدارة الإسبانية. وبالنسبة لشهادة PSA التي تصل في صورة e-Apostille، يعني هذا أن المترجم يستطيع العمل على ملف PDF كما هو، ويعيد ملفًا واحدًا موقّعًا يضم الأصل الفلبيني وأبوستيله الإلكتروني والترجمة الإسبانية، ويمكن التحقق منه من الطرفين.
اطلب من المترجم أن يترجم صفحة غلاف الأبوستيل أيضًا لا الشهادة وحدها، وأن يرسل النسخة الإلكترونية قبل أي نسخة ورقية. أما ترجمة محلّفة ورقية مدبّسة إلى نسخة مطبوعة من e-Apostille فهي أسوأ الخيارين معًا: الأصل الذي بداخلها هو النسخة التي لم تعد تثبت شيئًا.
بأي ترتيب تجمع كل شيء؟
الترتيب مهم لأن الوثائق الورقية تنتهي صلاحيتها، والرقمية لا تنتظر في أي طابور. بالنسبة للفلبيني الذي يتقدم من الفلبين، هذا هو التسلسل الذي يبقي كل مهلة ضمن حدها:
- , اطلب أولًا شهادات PSA الإلكترونية وسجلات CHED، واستلم الـ e-Apostille الخاصة بها بالبريد الإلكتروني، واحفظ ملفات PDF الأصلية دون أي تعديل.
- , أرسل هذه الملفات إلى مترجم محلّف واطلب ترجمة موقّعة إلكترونيًا لكل منها.
- , قدّم طلب شهادة NBI واحجز موعد أبوستيل DFA بحيث يكون التاريخان متقاربين.
- , اطلب شهادات الشرطة من أي بلد آخر عشت فيه خلال السنوات الخمس الأخيرة، مع الأبوستيل أو التصديق الخاص بكل منها.
- , أجرِ الفحص الطبي في النهاية، لأن صلاحيته البالغة ثلاثة أشهر هي الأقصر، ثم صدّقه بأبوستيل DFA.
- , ترجم شهادة NBI والشهادة الطبية، ثم احجز موعد التأشيرة عبر BLS International.
والفلبينيون الموجودون في إسبانيا يتبعون المنطق نفسه مع تغيير واحد: بطاقة البصمات تذهب من مدريد إلى ممثل في مانيلا، وهو من يتولى تسلّم شهادة NBI وموعد DFA قبل إرسال أي شيء.
والوثائق نفسها تعود لاحقًا. فالجنسية الإسبانية متاحة للفلبينيين الأصليين بعد عامين من الإقامة القانونية، وهي من أقصر فترات الانتظار التي تقدمها إسبانيا، مثل مواطني أمريكا اللاتينية. ويطلب ملف الجنسية شهادة ميلاد فلبينية وشهادة سجل جنائي فلبينية، مترجمتين ومصدّقتين بالأبوستيل. احتفظ بملفات PDF الخاصة بـ e-Apostille من PSA منذ البداية، وستكون المرة الثانية أسرع.
أسئلة شائعة
هل ما زال بإمكاني الحصول على أبوستيل ورقي لشهادة ميلادي من PSA؟
ليس من DFA. منذ مارس 2026 لا يصدر الأبوستيل على شهادات السجل المدني من PSA (الميلاد والزواج والوفاة وCENOMAR) وعلى السجلات الأكاديمية من CHED إلا في صورة e-Apostille إلكترونية، تُرسل في ملف PDF بالبريد الإلكتروني مع صفحة غلاف. لا توجد لها نسخة ورقية، والنسخة المطبوعة تفقد التوقيع الرقمي الذي يجعلها صالحة.
هل تطلب قنصلية إسبانيا في مانيلا أن تحمل شهادة NBI أبوستيل؟
نعم. تطلب القنصلية العامة لإسبانيا في مانيلا شهادة NBI مصدّقة بأبوستيل وزارة الخارجية ولا يزيد عمرها على ستة أشهر، إضافة إلى شهادات الشرطة من أي بلد آخر عشت فيه خلال السنوات الخمس الأخيرة. وكأي وثيقة أجنبية في الملف، يجب أن تُرفق بها ترجمة إسبانية.
هل تستطيع سفارة الفلبين في مدريد وضع الأبوستيل على شهادة NBI الخاصة بي؟
لا. وزارة الخارجية في الفلبين هي الجهة الفلبينية الوحيدة التي تصدر الأبوستيل. تستطيع السفارة في مدريد أخذ بصماتك على استمارة NBI، لكن الشهادة تُعالَج وتُسلَّم في الفلبين فقط، ويضع DFA الأبوستيل هناك.
هل يحصل الفلبينيون فعلًا على الجنسية الإسبانية بعد عامين؟
نعم. تخفّض المادة 22 من القانون المدني الإسباني مدة الإقامة المطلوبة للجنسية إلى عامين لمواطني الفلبين الأصليين ومواطني الدول الأيبيرية الأمريكية وأندورا وغينيا الاستوائية والبرتغال. ويظل ملف الجنسية يطلب شهادة ميلاد وشهادة سجل جنائي من الفلبين، مصدّقتين بالأبوستيل ومترجمتين، فتعود قواعد هذا المقال إلى التطبيق في تلك المرحلة.
يعكس هذا المقال متطلبات التأشيرة التي نشرتها القنصلية العامة لإسبانيا في مانيلا، وقواعد الـ e-Apostille لوزارة الخارجية الفلبينية، وإرشادات سفارة الفلبين في مدريد بشأن شهادة NBI، وأمر وزارة الخارجية الإسبانية الصادر في 26 فبراير 2025 بشأن الترجمات المحلّفة الموقعة إلكترونيًا، والمادة 22 من القانون المدني الإسباني، كما كانت في أكتوبر 2026. ما زالت الممارسة القنصلية بشأن الأبوستيل الإلكتروني تستقر، لذلك تحدّث إلى خبير من Visagrad قبل حجز موعدك.
واصل الاستكشاف
كل باب يفتح بابًا آخر.
اسحب الخيط التالي. كل واحد ينتهي بشيء مفيد، قائمة أوضح، رقم حقيقي، خطة تحتفظ بها، سواء عملت معنا أم لا.
شاهد أين تقع على الخريطة
حرّك درجاتك وميزانيتك وشاهد أوروبا تضيء بخياراتك الحقيقية.
افتح هذاجرّب تقييم الدقيقتين
بضعة أسئلة صادقة وتخرج بخطة شخصية، مجانًا.
افتح هذااقرأ الحقائق الصريحة
الفخاخ التي لن يحذّرك منها وكلاء يتقاضون عمولة أبدًا.
افتح هذااسألنا على واتساب
رسالة صادقة واحدة. بلا نص جاهز، بلا ضغط، شخص حقيقي عاش التجربة.
افتح هذانقوم بهذا نيابةً عنك، بإتقان، في كل مرة.
لا تخُض هذا وحدك. جرّب أداة تحديد المسار المجانية في دقيقتين واحصل على قراءة شخصية لموقعك بالضبط.
يعكس هذا الدليل رأي Visagrad والمعلومات التي جُمعت وقت كتابته. قد تتغير القواعد والرسوم والمواعيد النهائية بسرعة، وربما تغيّرت بعض التفاصيل بالفعل. لا شيء هنا يُعدّ استشارة رسمية أو قانونية أو في شؤون الهجرة. للحصول على إرشاد دقيق ومحدّث مبني على وضعك، تحدّث إلينا أولاً.
