بھارتی طلبہ اسپین کا اسٹوڈنٹ ویزا انگریزی میں جمع کرا سکتے ہیں۔ گڑبڑ apostille اور آپ کے پتے میں ہوتی ہے

اگر آپ بھارت سے اسپین کے اسٹوڈنٹ ویزا کے لیے درخواست دے رہے ہیں تو آپ کے پاس ایک ایسا فائدہ ہے جو کئی دوسرے ملکوں کے درخواست گزاروں کے پاس نہیں۔ بھارت میں اسپین کے دفاتر آپ کا پولیس سرٹیفکیٹ اور میڈیکل سرٹیفکیٹ انگریزی میں قبول کرتے ہیں۔ اس لیے زیادہ تر بھارتی طلبہ کو ویزا کے لیے sworn ہسپانوی ترجمے کی ضرورت نہیں پڑتی۔ بھارتی فائلیں کہیں اور خراب ہوتی ہیں: apostille جو رہ گئی یا غلط کاغذ پر لگی، پاسپورٹ جو بہت پرانا ہے، یا فائل جو غلط قونصل خانے کو چلی گئی۔ یہ مضمون ان سب کو ایک ایک کر کے دیکھتا ہے، اسی بنیاد پر جو نئی دہلی میں اسپین کا سفارت خانہ اور ممبئی کا Consulate General واقعی شائع کرتے ہیں۔

کیا بھارتی طلبہ کو ویزا کے لیے ہسپانوی ترجمے چاہئیں؟

ہر ہسپانوی قونصل خانے کے اسٹڈی ویزا صفحے کے اوپر لکھا عام اصول یہ ہے کہ غیر ملکی دستاویزات legalise یا apostille ہوں اور اگر ہسپانوی میں نہیں ہیں تو ان کے ساتھ ترجمہ ہو۔ بھارت کے صفحات پھر سب سے اہم دستاویزات کے سامنے ایک خاص ہدایت جوڑتے ہیں۔ پولیس سرٹیفکیٹ، میڈیکل سرٹیفکیٹ، نابالغ کے لیے والدین کی اجازت اور نمائندے کی شناخت ثابت کرنے والی دستاویزات کے لیے وہ کہتے ہیں کہ کاغذات legalise یا apostille ہوں اور انگریزی میں، یا انگریزی اور مقامی زبان کی دو لسانی شکل میں، جمع ہوں۔

عملی فرق یہی ہے۔ لاس اینجلس میں ایک امریکی درخواست گزار سے کہا جاتا ہے کہ apostille کرواؤ اور ترجمہ کرواؤ۔ دہلی یا ممبئی میں ایک بھارتی درخواست گزار سے کہا جاتا ہے کہ apostille کرواؤ اور انگریزی میں جمع کرو۔ صرف ہندی، مراٹھی یا تمل میں جاری سرٹیفکیٹ اس ہدایت پر پورا نہیں اترتا، اس لیے apostille کے لیے بھیجنے سے پہلے، بعد میں نہیں، جاری کرنے والے دفتر سے انگریزی یا دو لسانی نسخہ مانگ لیں۔

سفارت خانے کی اپنی رہنمائی ایک قدم آگے جاتی ہے۔ sworn ترجمہ تبھی چاہیے جب دستاویز وصول کرنے والا ہسپانوی ادارہ اسے مانگے، اور یہ بھارت میں نہیں ہو سکتا: اسے اسپین کا کوئی sworn مترجم کرے گا اور پوری دستاویز کو، apostille سمیت، شامل کرے گا۔ صرف ویزا فائلوں کے لیے سفارت خانہ یہ پیشکش بھی کرتا ہے کہ آپ کے خود تیار کردہ انگریزی سے ہسپانوی غیر سرکاری ترجمے پر مہر لگا دے، اس کے لیے اس کی ویزا ای میل سے اپائنٹمنٹ لینی ہوتی ہے اور قونصلر فیس لگتی ہے۔ زیادہ تر طلبہ کو اس کی کبھی ضرورت نہیں پڑتی، مگر اگر بعد میں اسپین کی کوئی یونیورسٹی یا دفتر ہسپانوی مانگے تو یہ راستہ موجود ہے۔

apostille کن کاغذات پر لگنی چاہیے؟

بھارت کئی برسوں سے 5 اکتوبر 1961 کے Hague Apostille Convention کا رکن ہے، اس لیے یہ زنجیر چھوٹی ہے۔ بھارت کی وزارت خارجہ (MEA) دستاویز پر apostille لگاتی ہے، اور ہسپانوی جانب سے مزید کچھ نہیں مانگا جاتا۔ سفارت خانہ یہ تحریری طور پر کہتا ہے: بھارتی حکام کی apostille شدہ دستاویز کو اسپین میں معتبر ہونے کے لیے کسی اضافی تصدیق یا legalisation کی ضرورت نہیں۔

جال ان کاغذات کی فہرست میں ہے جن پر یہ لگنی ہے۔ فائل کی ہر غیر ملکی سرکاری دستاویز پر apostille یا legalisation ہونی چاہیے۔ اسٹوڈنٹ فائل میں اس کا مطلب عام طور پر پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ، میڈیکل سرٹیفکیٹ، اور اگر خاندان ساتھ آ رہا ہے تو رشتہ ثابت کرنے والے نکاح یا پیدائش کے سرٹیفکیٹ ہیں۔ پولیس سرٹیفکیٹ تب لازم ہے جب آپ کا مجاز قیام 180 دن سے زیادہ ہو اور آپ بالغ ہوں، اور یہ پچھلے پانچ سال میں جن جن ملکوں میں آپ رہے، ہر ایک سے چاہیے۔ جس طالب علم نے درخواست سے پہلے دو سال دبئی میں کام کیا یا برطانیہ میں پڑھائی کی، اسے وہاں کا سرٹیفکیٹ بھی چاہیے، اسی ملک کے نظام سے legalise یا apostille شدہ۔

میڈیکل سرٹیفکیٹ میں یہ لکھا ہونا چاہیے کہ آپ کو ایسی کوئی بیماری نہیں جس کے 2005 کے International Health Regulations کے تحت صحت عامہ پر سنگین اثرات ہو سکتے ہوں۔ کسی کلینک کا عام فٹنس خط جس میں یہ بات نہ ہو، شرط پوری نہیں کرتا۔ MEA بھیجنے سے پہلے الفاظ درست کروا لیں، کیونکہ غلط متن پر لگی apostille ضائع جاتی ہے۔

آپ کی درخواست کون سا ہسپانوی دفتر دیکھے گا؟

ہسپانوی قونصل خانے صرف ان لوگوں کی ویزا درخواستیں لیتے ہیں جو ان کے علاقے میں رہتے ہیں، اور اس علاقے میں رہائش کا ثبوت فہرست کی دستاویزات میں سے ایک ہے۔ برسوں تک بھارت میں دو علاقے رہے۔ نئی دہلی کا سفارت خانہ شمال اور مشرق دیکھتا ہے، جس میں Delhi NCR، پنجاب، ہریانہ، اتر پردیش، راجستھان، مدھیہ پردیش، بہار، مغربی بنگال، اوڈیشہ، آسام اور باقی شمال مشرق شامل ہیں، ساتھ ہی نیپال، سری لنکا، بھوٹان اور مالدیپ۔ ممبئی کا Consulate General مغرب اور جنوب دیکھتا آیا ہے۔

پچھلے سال کے آخر میں یہ کاغذ پر بدل گیا۔ Royal Decree 1194/2025، جو 30 دسمبر 2025 کو اسپین کے سرکاری گزٹ میں شائع ہوا اور اگلے دن سے نافذ ہے، نے بنگلور میں اسپین کا Consulate General بنایا۔ اس کا علاقہ آندھرا پردیش، کرناٹک، کیرالہ، تمل ناڈو اور پڈوچیری ہے، جو سب ممبئی سے لیے گئے۔ ممبئی کے پاس چھتیس گڑھ، گوا، گجرات، مہاراشٹر، تلنگانہ، دادرا اور نگر حویلی اور دمن اور دیو رہتے ہیں۔ ڈکری وجہ صاف بتاتی ہے: بھارت میں اسپین کے دفاتر نے 2011 میں 33,000 سے کچھ زیادہ ویزا درخواستیں نمٹائیں اور 2024 میں 1,00,000 سے زیادہ۔

اب ایماندار حصہ۔ جب ہم نے اس مہینے جانچا، تب بھی اسپین کی وزارت خارجہ کے بھارت والے صفحات پرانی تقسیم دکھا رہے تھے، جس میں ممبئی کرناٹک، کیرالہ اور تمل ناڈو دیکھتا ہے، اور بنگلور قونصل خانے کے اپنے کوئی قونصلر صفحات نہیں تھے۔ درخواستیں ہر صورت BLS India مراکز پر جمع ہوتی ہیں، اس لیے بنگلورو، چنئی، حیدرآباد یا کوچی کے طالب علم کے لیے خطرہ یہ ہے کہ فائل کاؤنٹر پر لے لی جائے اور پھر غلط دفتر بھیج دی جائے۔ بکنگ کرتے وقت پوچھیں کہ آپ کی فائل کا فیصلہ کون سا قونصل خانہ کرے گا، اور یقینی بنائیں کہ آپ کے پتے کا ثبوت اسی علاقے کا ہو۔

پاسپورٹ، پیسے اور انشورنس کا کیا؟

پاسپورٹ کا اصول جتنے بھارتی درخواست گزاروں کو پکڑنا چاہیے اس سے زیادہ کو پکڑتا ہے۔ اس کی میعاد کم از کم ایک سال اور باقی ہو، کم از کم دو خالی صفحے ہوں، اور یہ دس سال سے پہلے جاری نہ ہوا ہو۔ جو پاسپورٹ ابھی معتبر ہے مگر دس سال سے زیادہ پہلے جاری ہوا تھا، قبول نہیں ہو گا، اس لیے صرف expiry کی نہیں، issue کی تاریخ بھی دیکھیں۔ اگر تینوں میں سے کوئی بھی شرط پوری نہیں ہوتی تو پہلے پاسپورٹ نیا کروائیں، پھر درخواست دیں۔

پیسے کی شرط اسپین کے IPREM اشاریے کا 100 فیصد ہے، جسے بھارت کے صفحات 2026 میں طالب علم کے لیے 600 یورو ماہانہ بتاتے ہیں، ساتھ میں پہلے خاندانی رکن کے لیے 450 یورو ماہانہ اور ہر اضافی رکن کے لیے 300 یورو۔ اگر پورے قیام کی رہائش پہلے سے ادا ہو چکی ہے تو رقم کم ہو جاتی ہے۔ یہ رقم ماہانہ ہے، اس لیے دس مہینے کے کورس کے لیے اکیلے طالب علم کو 6,000 یورو دکھانے ہوں گے۔

انشورنس وہ جگہ ہے جہاں بھارتی ٹریول پالیسیاں فیل ہوتی ہیں۔ اسپین کو ہیلتھ انشورنس چاہیے، ٹریول انشورنس نہیں، ایسی کمپنی سے جسے اسپین میں کام کرنے کی اجازت ہو، جو طبی اور ہسپتال کے 100 فیصد اخراجات بغیر deductible، بغیر waiting period اور بغیر کوریج حد کے پورے کرے۔ یہ آپ کی آمد کی طے شدہ تاریخ سے شروع ہو اور پورے کورس کو، یا کورس لمبا ہو تو پہلے سال کو، کور کرے۔ کیلنڈر سال کے حساب سے خود بخود renew ہونے والی پالیسیاں مسترد ہوتی ہیں، اور بیرون ملک رہنے والوں کی worldwide پالیسیاں بھی۔ کوریج حد والی غیر ملکی بیمہ کمپنیاں صرف استثنا کے طور پر مانی جاتی ہیں، اور سفارت خانہ رہنمائی کے طور پر کم از کم 5,00,000 امریکی ڈالر کا ہندسہ دیتا ہے۔

کیا تین سالہ بھارتی بیچلر ڈگری سے اسپین میں ماسٹرز مل سکتا ہے؟

زیادہ تر بھارتی طلبہ سب سے پہلے یہی سوال پوچھتے ہیں، اور اصولی طور پر جواب ہاں ہے۔ Royal Decree 822/2021 کا آرٹیکل 18، جو اسپین کی سرکاری ماسٹرز ڈگریوں کو منظم کرتا ہے، کہتا ہے کہ European Higher Education Area سے باہر کی ڈگری والے لوگ homologación، یعنی باضابطہ تسلیم کے عمل، کے بغیر داخلہ پا سکتے ہیں۔ یونیورسٹی اس کے بجائے دو باتیں جانچتی ہے: کہ آپ کی ڈگری درجے میں بیچلر کے برابر ہے، اور کہ وہ جاری کرنے والے ملک میں پوسٹ گریجویٹ تعلیم کا راستہ کھولتی ہے۔ تین سالہ بھارتی BA، BSc یا BCom عام طور پر بھارت میں ماسٹرز تک لے جاتی ہے، اس لیے یہ کسوٹی پار کر سکتی ہے۔

قانون جو نہیں کرتا وہ ہے آپ کے لیے فیصلہ کرنا۔ برابری کا اعلان وہ یونیورسٹی کرتی ہے جس میں آپ درخواست دیتے ہیں، اور صرف اپنے پروگرام کے لیے۔ ایک ہسپانوی یونیورسٹی ماسٹرز کے لیے تین سالہ ڈگری مان سکتی ہے جسے دوسری ٹھکرا دے۔ ڈپازٹ بھرنے سے پہلے admissions دفتر سے پوچھیں اور جواب تحریری طور پر لیں، کیونکہ admission letter اور فیس ادائیگی کا ثبوت خود ویزا فہرست کی دستاویزات ہیں۔ اگر آپ PhD کرنا چاہتے ہیں تو یاد رکھیں کہ اسپین ڈاکٹریٹ امیدواروں کو محقق مانتا ہے، اس لیے وہ researcher ویزا کے لیے درخواست دیتے ہیں، اسٹوڈنٹ ویزا کے لیے نہیں۔

ویزا ملنے کے بعد کیا ہوتا ہے؟

اپنا کورس شروع ہونے سے کم از کم دو مہینے پہلے درخواست دیں۔ تعلیم کے لیے قیام کی اجازت منظور ہونے کے بعد قونصل خانہ ایک مہینے کے اندر ویزا پر فیصلہ کرتا ہے۔ اگر انکار ہو تو آپ ایک مہینے کے اندر اسی قونصل خانے سے نظرثانی مانگ سکتے ہیں، یا دو مہینے کے اندر میڈرڈ کی High Court of Justice جا سکتے ہیں۔

اگر آپ کا مجاز قیام 180 دن سے زیادہ ہے تو ویزا 365 دن تک معتبر ہوتا ہے، اور پہنچنے کے ایک مہینے کے اندر آپ کو غیر ملکی شناختی کارڈ، یعنی TIE، کے لیے اس صوبے کے پولیس اسٹیشن میں درخواست دینی ہو گی جہاں آپ کی اجازت پراسیس ہوئی تھی۔ اکثر یہی وہ موقع ہوتا ہے جب اسپین کا کوئی دفتر پہلی بار کوئی دستاویز ہسپانوی میں مانگتا ہے، اس لیے apostille شدہ اصل کاغذات ساتھ رکھیں اور جانیں کہ اسپین میں sworn مترجم کہاں ملے گا۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا بھارتی طلبہ کو اسپین کے اسٹوڈنٹ ویزا کے لیے sworn ہسپانوی ترجمہ چاہیے؟

عام طور پر ویزا کے لیے نہیں۔ نئی دہلی میں اسپین کا سفارت خانہ اور ممبئی کا Consulate General مانگتے ہیں کہ پولیس سرٹیفکیٹ اور میڈیکل سرٹیفکیٹ جیسی غیر ملکی دستاویزات apostille ہوں اور انگریزی میں، یا انگریزی اور مقامی زبان کی دو لسانی شکل میں، جمع ہوں۔ sworn ترجمہ تبھی چاہیے جب کوئی ہسپانوی ادارہ اسے مانگے، اور اسے اسپین کا sworn مترجم کرے گا، کیونکہ sworn ترجمے بھارت میں نہیں ہو سکتے۔

اسپین کے لیے بھارتی دستاویزات پر apostille کون لگاتا ہے؟

بھارت کی وزارت خارجہ (MEA)۔ بھارت 5 اکتوبر 1961 کے Hague Apostille Convention کا رکن ہے، اس لیے MEA کی apostille والی دستاویز کو اسپین میں معتبر ہونے کے لیے ہسپانوی سفارت خانے کی کسی اضافی legalisation کی ضرورت نہیں۔

بنگلور، چنئی یا کوچی سے میں کس ہسپانوی قونصل خانے میں درخواست دوں؟

Royal Decree 1194/2025، جو 31 دسمبر 2025 سے نافذ ہے، نے بنگلور میں اسپین کا Consulate General بنایا، جو آندھرا پردیش، کرناٹک، کیرالہ، تمل ناڈو اور پڈوچیری دیکھتا ہے، جو تب تک ممبئی کے تحت تھے۔ اکتوبر 2026 میں جب ہم نے جانچا، اسپین کی وزارت خارجہ کے بھارت والے صفحات اب بھی پرانی دو دفتری تقسیم دکھا رہے تھے۔ درخواستیں ہر صورت BLS India مراکز پر جمع ہوتی ہیں، اس لیے بکنگ کے وقت یقینی بنائیں کہ آپ کی فائل کون سا دفتر دیکھے گا۔

کیا تین سالہ بھارتی بیچلر ڈگری سے مجھے اسپین میں ماسٹرز میں داخلہ مل سکتا ہے؟

مل سکتا ہے۔ Royal Decree 822/2021 کے آرٹیکل 18 کے تحت European Higher Education Area سے باہر کی ڈگری کو ماسٹرز داخلے کے لیے homologación کی ضرورت نہیں۔ ہسپانوی یونیورسٹی جانچتی ہے کہ وہ درجے میں بیچلر کے برابر ہے اور بھارت میں پوسٹ گریجویٹ تعلیم کا راستہ دیتی ہے۔ ہر یونیورسٹی اپنے پروگرام کے لیے خود فیصلہ کرتی ہے، اس لیے ایک جو ڈگری مان لے، دوسری اسے ٹھکرا سکتی ہے۔

اہم اطلاع: یہ مضمون صرف عمومی تعلیمی مقصد کے لیے ہے۔ یہ نئی دہلی میں اسپین کے سفارت خانے اور ممبئی کے Consulate General کی شائع کردہ اسٹوڈنٹ ویزا شرائط، Royal Decree 1194/2025 اور Royal Decree 822/2021 کو اکتوبر 2026 کی صورتحال کے مطابق بیان کرتا ہے۔ قونصلر طریقہ کار بدلتا رہتا ہے، اور بنگلور قونصل خانہ کھلنے پر اپنے قواعد شائع کر سکتا ہے۔ BLS اپائنٹمنٹ بک کرنے سے پہلے Visagrad کے کسی ماہر سے بات کریں۔