Los estudiantes indios pueden presentar el visado de estudios español en inglés. Lo que falla es la apostilla y la dirección

Si solicitas un visado de estudios español desde la India, tienes una ventaja que no tienen los solicitantes de muchos otros países. Las oficinas de España en la India aceptan tu certificado de antecedentes penales y tu certificado médico en inglés. La mayoría de los estudiantes indios, por tanto, no necesita una traducción jurada al español para obtener el visado. Donde fallan los expedientes indios es en otra parte: una apostilla que falta o que está en el papel equivocado, un pasaporte demasiado antiguo o un expediente enviado al consulado que no corresponde. Este artículo repasa cada uno de esos puntos con lo que publican de verdad la Embajada de España en Nueva Delhi y el Consulado General en Mumbai.

¿Necesitan los estudiantes indios traducciones al español para el visado?

La regla general que aparece al principio de la página de visado de estudios de cualquier consulado español es que los documentos extranjeros deben estar legalizados o apostillados y, si no están en español, ir acompañados de traducción. Las páginas de la India añaden después una instrucción concreta junto a los documentos que más pesan. Para el certificado de antecedentes penales, el certificado médico, la autorización de los padres de un menor y los documentos que acreditan la identidad de un representante, dicen que deben estar legalizados o apostillados y presentarse en inglés, o en formato bilingüe inglés e idioma local.

Esa es la diferencia práctica. A un solicitante estadounidense en Los Ángeles le dicen que apostille y traduzca. A un solicitante indio en Delhi o Mumbai le dicen que apostille y presente en inglés. Un certificado expedido solo en hindi, maratí o tamil no cumple esa instrucción, así que pide a la oficina emisora la versión en inglés o bilingüe antes de mandarlo a apostillar, no después.

La guía de la propia embajada va un paso más allá. La traducción jurada solo hace falta si la autoridad española que recibe el documento la pide, y no puede hacerse en la India: debe hacerla un traductor jurado en España y abarcar el documento entero, apostilla incluida. Solo para expedientes de visado, la embajada ofrece además sellar una traducción no oficial del inglés al español que hayas preparado tú, con cita pedida por su correo de visados y pagando una tasa consular. La mayoría de los estudiantes nunca lo necesita, pero existe si más adelante una universidad u oficina en España te pide el documento en español.

¿Qué tiene que llevar apostilla?

La India es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla del 5 de octubre de 1961 desde hace años, así que la cadena es corta. El Ministerio de Asuntos Exteriores de la India (MEA) apostilla el documento y la parte española no pide nada más. La embajada lo dice por escrito: un documento apostillado por las autoridades indias no necesita autenticación ni legalización adicional para ser válido en España.

La trampa está en la lista de papeles que la necesitan. Cada documento público extranjero del expediente debe llevar apostilla o legalización. En un expediente de estudiante eso suele significar el certificado de antecedentes penales, el certificado médico y, si te acompañan familiares, los certificados de matrimonio o de nacimiento que prueban el parentesco. El certificado de antecedentes se exige cuando la estancia autorizada supera los 180 días y eres mayor de edad, y tiene que venir de cada país en el que hayas vivido en los últimos cinco años. Un estudiante que pasó dos años trabajando en Dubái o estudiando en el Reino Unido antes de solicitar necesita también un certificado de allí, legalizado o apostillado por el sistema de ese país.

El certificado médico debe indicar que no padeces ninguna enfermedad que pueda tener repercusiones graves para la salud pública según el Reglamento Sanitario Internacional de 2005. Una carta genérica de aptitud de una clínica que no lo diga no cumple el requisito. Acierta con la redacción antes de que vaya al MEA, porque una apostilla sobre el texto equivocado es dinero perdido.

¿Qué oficina española tramita tu solicitud?

Los consulados españoles solo admiten solicitudes de visado de personas que residen en su demarcación, y la prueba de residencia en esa demarcación es uno de los documentos de la lista. Durante años la India ha tenido dos demarcaciones. La Embajada en Nueva Delhi cubre el norte y el este, incluidos Delhi NCR, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Rajastán, Madhya Pradesh, Bihar, Bengala Occidental, Odisha, Assam y el resto del nordeste, además de Nepal, Sri Lanka, Bután y Maldivas. El Consulado General en Mumbai ha cubierto el oeste y el sur.

Eso cambió sobre el papel a finales del año pasado. El Real Decreto 1194/2025, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 30 de diciembre de 2025 y en vigor desde el día siguiente, creó un Consulado General de España en Bangalore. Su demarcación es Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu y el territorio de Puducherry, todos tomados de Mumbai. Mumbai conserva Chhattisgarh, Goa, Gujarat, Maharashtra, Telangana, Dadra y Nagar Haveli y Damán y Diu. El decreto explica el motivo sin rodeos: las oficinas españolas en la India tramitaron algo más de 33.000 solicitudes de visado en 2011 y más de 100.000 en 2024.

Ahora la parte honesta. Cuando lo comprobamos este mes, las páginas del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre la India seguían describiendo el reparto antiguo, con Mumbai cubriendo Karnataka, Kerala y Tamil Nadu, y el consulado de Bangalore no tenía páginas consulares propias. Las solicitudes se presentan en los centros de BLS India en cualquier caso, así que para un estudiante de Bengaluru, Chennai, Hyderabad o Kochi el riesgo es un expediente que se admite en ventanilla y luego se envía a la oficina equivocada. Al pedir cita, pregunta qué consulado resolverá tu expediente y asegúrate de que tu prueba de domicilio corresponde a esa demarcación.

¿Y el pasaporte, el dinero y el seguro?

La regla del pasaporte atrapa a más solicitantes indios de los que debería. Debe tener al menos un año más de validez, al menos dos páginas en blanco y no puede haber sido expedido hace más de diez años. Un pasaporte todavía válido pero expedido hace más de diez años no se acepta, así que mira la fecha de expedición, no solo la de caducidad. Si falla cualquiera de las tres pruebas, renuévalo primero y solicita después.

La prueba económica es el 100 por cien del IPREM, el indicador español, que las páginas de la India fijan en 600 euros al mes en 2026 para el estudiante, más 450 euros al mes por el primer familiar y 300 euros por cada uno adicional. Si el alojamiento ya está pagado para toda la estancia, la cantidad se reduce. La cifra es mensual, así que para un curso de diez meses un estudiante solo necesita 6.000 euros.

El seguro es donde fallan las pólizas de viaje indias. España quiere un seguro de salud, no de viaje, de una compañía autorizada a operar en España, que cubra el 100 por cien de los gastos médicos y hospitalarios sin deducibles, sin carencias y sin límites de cobertura. Debe empezar el día previsto de llegada y cubrir todo el curso, o el primer año si el curso dura más. Se rechazan las pólizas que se renuevan automáticamente por años naturales, y también las pólizas mundiales para residentes en el extranjero. Las aseguradoras extranjeras con límite de cobertura solo se aceptan de forma excepcional, y la embajada da como orientación un mínimo de 500.000 dólares estadounidenses.

¿Sirve un grado indio de tres años para entrar en un máster español?

Es la pregunta que la mayoría de los estudiantes indios hace primero, y la respuesta es sí en principio. El artículo 18 del Real Decreto 822/2021, que regula los másteres universitarios oficiales españoles, dice que las personas con títulos de fuera del Espacio Europeo de Educación Superior pueden ser admitidas sin homologación, el proceso formal de reconocimiento. La universidad comprueba dos cosas: que tu título equivale en nivel a un grado y que da acceso a estudios de posgrado en el país que lo expidió. Un BA, BSc o BCom indio de tres años normalmente da paso a un máster en la India, así que puede superar esa prueba.

Lo que la ley no hace es decidir por ti. La equivalencia la declara la universidad a la que solicitas, y solo para su propio programa. Una universidad española puede aceptar un grado de tres años para un máster que otra rechaza. Pregunta a la oficina de admisiones antes de pagar una reserva y pide la respuesta por escrito, porque la carta de admisión y el justificante de pago de la matrícula son a su vez documentos de la lista del visado. Si piensas hacer un doctorado, ten en cuenta además que España trata a los doctorandos como investigadores, así que solicitan un visado de investigador, no de estudios.

¿Qué pasa después de obtener el visado?

Solicita al menos dos meses antes de que empiece tu curso. Una vez aprobada la autorización de estancia por estudios, el consulado resuelve el visado en el plazo de un mes. Si te lo deniegan, puedes pedir al mismo consulado que lo reconsidere en el plazo de un mes, o acudir al Tribunal Superior de Justicia de Madrid en el plazo de dos meses.

Si tu estancia autorizada supera los 180 días, el visado vale hasta 365 días, y en el mes siguiente a tu llegada debes solicitar la Tarjeta de Identidad de Extranjero, la TIE, en la comisaría de policía de la provincia donde se tramitó tu autorización. Ese suele ser el momento en que una oficina en España te pide por primera vez un documento en español, así que lleva contigo los originales apostillados y ten localizado un traductor jurado en España.

Preguntas frecuentes

¿Necesitan los estudiantes indios una traducción jurada al español para el visado de estudios español?

Normalmente no para el visado en sí. La Embajada de España en Nueva Delhi y el Consulado General en Mumbai piden que documentos extranjeros como el certificado de antecedentes penales y el certificado médico estén apostillados y se presenten en inglés, o en formato bilingüe inglés e idioma local. La traducción jurada solo hace falta si una autoridad española la pide, y debe hacerla un traductor jurado en España, porque las traducciones juradas no pueden hacerse en la India.

¿Quién apostilla los documentos indios para España?

El Ministerio de Asuntos Exteriores de la India (MEA). La India es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla del 5 de octubre de 1961, así que un documento con la apostilla del MEA no necesita legalización adicional de la Embajada de España para ser válido en España.

¿A qué consulado español solicito desde Bangalore, Chennai o Kochi?

El Real Decreto 1194/2025, en vigor desde el 31 de diciembre de 2025, creó un Consulado General de España en Bangalore que cubre Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu y Puducherry, que hasta entonces dependían de Mumbai. Cuando lo comprobamos en octubre de 2026, las páginas del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre la India seguían describiendo el reparto antiguo entre dos oficinas. Las solicitudes se presentan en los centros de BLS India en cualquier caso, así que confirma al pedir cita qué oficina resolverá tu expediente.

¿Puede un grado indio de tres años darme acceso a un máster español?

Puede. Según el artículo 18 del Real Decreto 822/2021, un título de fuera del Espacio Europeo de Educación Superior no necesita homologación para la admisión a un máster. La universidad española comprueba que equivale en nivel a un grado y que da acceso a estudios de posgrado en la India. Cada universidad decide para su propio programa, así que una puede aceptar un título que otra rechaza.

Aviso importante: este artículo es solo para fines educativos generales. Refleja los requisitos del visado de estudios publicados por la Embajada de España en Nueva Delhi y el Consulado General en Mumbai, el Real Decreto 1194/2025 y el Real Decreto 822/2021 tal como estaban en octubre de 2026. La práctica consular cambia, y el consulado de Bangalore puede publicar sus propias normas cuando abra. Habla con un experto de Visagrad antes de reservar tu cita en BLS.