يستطيع الطلاب الهنود تقديم طلب تأشيرة الدراسة الإسبانية بالإنجليزية. ما يفشل هو الأبوستيل والعنوان

إن كنت تتقدم بطلب تأشيرة دراسة إسبانية من الهند، فلديك ميزة لا يملكها المتقدمون من بلدان كثيرة أخرى. فمكاتب إسبانيا في الهند تقبل شهادة السجل الجنائي والشهادة الطبية بالإنجليزية. لذلك لا يحتاج معظم الطلاب الهنود إلى ترجمة محلفة إلى الإسبانية للحصول على التأشيرة. أما الملفات الهندية فتتعثر في مكان آخر: أبوستيل ناقص أو موضوع على الورقة الخطأ، أو جواز سفر قديم جدًا، أو ملف أُرسل إلى القنصلية غير المختصة. يتناول هذا المقال كل نقطة من هذه النقاط بناءً على ما تنشره فعلًا سفارة إسبانيا في نيودلهي والقنصلية العامة في مومباي.

هل يحتاج الطلاب الهنود إلى ترجمات إسبانية من أجل التأشيرة؟

القاعدة العامة المكتوبة في أعلى صفحة تأشيرة الدراسة لكل قنصلية إسبانية هي أن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة أو مختومة بالأبوستيل، وإن لم تكن بالإسبانية فيجب أن ترافقها ترجمة. ثم تضيف صفحات الهند تعليمات محددة أمام أهم الوثائق. فبالنسبة لشهادة السجل الجنائي والشهادة الطبية وإذن الوالدين للقاصر والوثائق التي تثبت هوية الممثل، تقول إن الأوراق يجب أن تكون مصدقة أو مختومة بالأبوستيل وأن تُقدَّم بالإنجليزية، أو بصيغة ثنائية اللغة بالإنجليزية واللغة المحلية.

هذا هو الفرق العملي. يُطلب من متقدم أمريكي في لوس أنجلوس أن يختم بالأبوستيل وأن يترجم. ويُطلب من متقدم هندي في دلهي أو مومباي أن يختم بالأبوستيل وأن يقدّم بالإنجليزية. والشهادة الصادرة بالهندية أو الماراثية أو التاميلية وحدها لا تستوفي هذه التعليمات، لذا اطلب من الجهة المصدرة النسخة الإنجليزية أو ثنائية اللغة قبل إرسالها للأبوستيل، لا بعده.

وتذهب إرشادات السفارة نفسها خطوة أبعد. فالترجمة المحلفة لا تلزم إلا إذا طلبتها الجهة الإسبانية التي تتسلم الوثيقة، ولا يمكن إنجازها في الهند: يجب أن يقوم بها مترجم محلف في إسبانيا وأن تشمل الوثيقة كاملة بما فيها الأبوستيل. ولملفات التأشيرة فقط، تعرض السفارة أيضًا ختم ترجمة غير رسمية من الإنجليزية إلى الإسبانية أعددتها بنفسك، بموعد يُطلب عبر بريدها الإلكتروني الخاص بالتأشيرات ومقابل رسم قنصلي. معظم الطلاب لا يحتاجون إلى ذلك أبدًا، لكنه متاح إذا طلبت منك جامعة أو مكتب في إسبانيا لاحقًا وثيقة بالإسبانية.

ما الذي يجب أن يحمل الأبوستيل؟

الهند طرف منذ سنوات في اتفاقية لاهاي للأبوستيل المؤرخة في 5 أكتوبر 1961، لذا فالسلسلة قصيرة. تضع وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA) الأبوستيل على الوثيقة، ولا يطلب الجانب الإسباني شيئًا آخر. والسفارة تقول ذلك كتابةً: الوثيقة المختومة بالأبوستيل من السلطات الهندية لا تحتاج إلى أي توثيق أو تصديق إضافي لتكون صالحة في إسبانيا.

الفخ في قائمة الأوراق التي تحتاجه. فكل وثيقة رسمية أجنبية في الملف يجب أن تحمل أبوستيل أو تصديقًا. وفي ملف الطالب يعني ذلك عادةً شهادة حسن السيرة والسلوك، والشهادة الطبية، وإن كان أفراد من الأسرة سيرافقونك، عقود الزواج أو شهادات الميلاد التي تثبت القرابة. وتُشترط شهادة السجل الجنائي عندما تتجاوز الإقامة المصرح بها 180 يومًا وتكون بالغًا، ويجب أن تأتي من كل بلد عشت فيه خلال السنوات الخمس الأخيرة. فالطالب الذي أمضى عامين يعمل في دبي أو يدرس في المملكة المتحدة قبل التقديم يحتاج أيضًا إلى شهادة من هناك، مصدقة أو مختومة بالأبوستيل وفق نظام ذلك البلد.

ويجب أن تنص الشهادة الطبية على أنك لا تعاني من أي مرض قد تكون له آثار خطيرة على الصحة العامة وفق اللوائح الصحية الدولية لعام 2005. ورسالة لياقة عامة من عيادة لا تذكر ذلك لا تستوفي الشرط. صحّح الصياغة قبل أن تذهب الوثيقة إلى وزارة الخارجية الهندية، لأن الأبوستيل على نص خاطئ يضيع هدرًا.

أي مكتب إسباني يتولى طلبك؟

لا تقبل القنصليات الإسبانية طلبات التأشيرة إلا من المقيمين في دائرتها، وإثبات الإقامة في تلك الدائرة من وثائق القائمة. وعلى مدى سنوات كانت للهند دائرتان. تغطي السفارة في نيودلهي الشمال والشرق، ومنها دلهي NCR والبنجاب وهاريانا وأوتار براديش وراجستان وماديا براديش وبيهار والبنغال الغربية وأوديشا وآسام وبقية الشمال الشرقي، إضافة إلى نيبال وسريلانكا وبوتان وجزر المالديف. أما القنصلية العامة في مومباي فكانت تغطي الغرب والجنوب.

تغيّر ذلك على الورق في نهاية العام الماضي. فالمرسوم الملكي 1194/2025، المنشور في الجريدة الرسمية الإسبانية في 30 ديسمبر 2025 والنافذ منذ اليوم التالي، أنشأ قنصلية عامة لإسبانيا في بنغالور. ودائرتها أندرا براديش وكارناتاكا وكيرالا وتاميل نادو وإقليم بودوتشيري، وكلها انتُزعت من مومباي. وتحتفظ مومباي بتشهاتيسغار وغوا وغوجارات وماهاراشترا وتيلانغانا ودادرا وناغار هافيلي ودامان وديو. ويذكر المرسوم السبب بوضوح: عالجت المكاتب الإسبانية في الهند ما يزيد قليلًا على 33,000 طلب تأشيرة في 2011 وأكثر من 100,000 في 2024.

وهنا الجزء الصريح. حين تحققنا هذا الشهر، كانت صفحات وزارة الخارجية الإسبانية الخاصة بالهند لا تزال تصف التقسيم القديم، حيث تغطي مومباي كارناتاكا وكيرالا وتاميل نادو، ولم تكن لقنصلية بنغالور صفحات قنصلية خاصة بها. وتُقدَّم الطلبات في مراكز BLS India في كل الأحوال، لذا فالخطر بالنسبة لطالب من بنغالورو أو تشيناي أو حيدر أباد أو كوتشي هو ملف يُقبل عند الشباك ثم يُحال إلى المكتب الخطأ. عند الحجز، اسأل أي قنصلية ستبت في ملفك، وتأكد أن إثبات عنوانك يطابق تلك الدائرة.

وماذا عن جواز السفر والمال والتأمين؟

قاعدة جواز السفر توقع عددًا من المتقدمين الهنود أكبر مما ينبغي. يجب أن يكون صالحًا لسنة أخرى على الأقل، وأن يحتوي على صفحتين فارغتين على الأقل، وألا يكون قد صدر قبل أكثر من عشر سنوات. والجواز الذي لا يزال صالحًا لكنه صدر قبل أكثر من عشر سنوات لن يُقبل، لذا تحقق من تاريخ الإصدار لا من تاريخ الانتهاء فقط. وإن أخفق في أي من الشروط الثلاثة، جدّده أولًا ثم قدّم الطلب.

شرط المال هو 100 في المئة من مؤشر IPREM الإسباني، الذي تحدده صفحات الهند بـ600 يورو شهريًا في 2026 للطالب، يضاف إليها 450 يورو شهريًا لأول فرد من الأسرة و300 يورو لكل فرد إضافي. وإن كان السكن مدفوعًا مسبقًا عن كامل الإقامة، يُخفَّض المبلغ. والرقم شهري، فلدورة مدتها عشرة أشهر يحتاج الطالب وحده إلى 6,000 يورو.

التأمين هو الموضع الذي تسقط فيه وثائق السفر الهندية. تريد إسبانيا تأمينًا صحيًا لا تأمين سفر، من شركة مرخص لها بالعمل في إسبانيا، يغطي 100 في المئة من النفقات الطبية والاستشفائية دون مبالغ مقتطعة ودون فترات انتظار ودون حدود للتغطية. ويجب أن يبدأ يوم وصولك المقرر وأن يغطي الدورة كلها، أو السنة الأولى إن كانت الدورة أطول. وتُرفض الوثائق التي تتجدد تلقائيًا بالسنة الميلادية، وكذلك الوثائق العالمية للمقيمين في الخارج. ولا تُقبل شركات التأمين الأجنبية ذات سقف التغطية إلا استثناءً، وتذكر السفارة رقمًا إرشاديًا لا يقل عن 500,000 دولار أمريكي.

هل تفتح شهادة بكالوريوس هندية من ثلاث سنوات باب الماجستير في إسبانيا؟

هذا هو السؤال الذي يطرحه معظم الطلاب الهنود أولًا، والجواب من حيث المبدأ نعم. فالمادة 18 من المرسوم الملكي 822/2021، الذي ينظم شهادات الماجستير الرسمية الإسبانية، تنص على أن حاملي الشهادات من خارج فضاء التعليم العالي الأوروبي يمكن قبولهم دون homologación، أي إجراء الاعتراف الرسمي. وتتحقق الجامعة بدلًا من ذلك من أمرين: أن شهادتك تعادل البكالوريوس في المستوى، وأنها تتيح الالتحاق بالدراسات العليا في البلد الذي أصدرها. وشهادة BA أو BSc أو BCom الهندية ذات السنوات الثلاث تؤدي عادةً إلى الماجستير في الهند، لذا يمكن أن تجتاز هذا الاختبار.

ما لا يفعله القانون هو أن يقرر عنك. فالجامعة التي تتقدم إليها هي من تعلن المعادلة، ولبرنامجها وحده. وقد تقبل جامعة إسبانية شهادة من ثلاث سنوات لماجستير ترفضها جامعة أخرى. اسأل مكتب القبول قبل دفع أي عربون واحصل على الجواب كتابةً، لأن خطاب القبول وإثبات دفع الرسوم من وثائق قائمة التأشيرة نفسها. وإن كنت تخطط للدكتوراه، فاعلم أيضًا أن إسبانيا تعامل طلاب الدكتوراه كباحثين، فيتقدمون بطلب تأشيرة باحث لا تأشيرة دراسة.

ماذا يحدث بعد صدور التأشيرة؟

قدّم طلبك قبل شهرين على الأقل من بدء دورتك. وبعد الموافقة على تصريح الإقامة للدراسة، تبت القنصلية في التأشيرة خلال شهر. وإن رُفضت، يمكنك أن تطلب من القنصلية نفسها إعادة النظر خلال شهر، أو أن تلجأ إلى المحكمة العليا للعدل في مدريد خلال شهرين.

إذا تجاوزت إقامتك المصرح بها 180 يومًا، تكون التأشيرة صالحة حتى 365 يومًا، وخلال شهر من وصولك يجب أن تتقدم بطلب بطاقة هوية الأجنبي، أي TIE، في مركز الشرطة في المقاطعة التي عولج فيها تصريحك. وغالبًا ما تكون هذه اللحظة التي يطلب فيها مكتب في إسبانيا لأول مرة وثيقة بالإسبانية، لذا احتفظ بأصولك المختومة بالأبوستيل واعرف أين تجد مترجمًا محلفًا في إسبانيا.

أسئلة شائعة

هل يحتاج الطلاب الهنود إلى ترجمة محلفة إلى الإسبانية من أجل تأشيرة الدراسة الإسبانية؟

عادةً لا، بالنسبة للتأشيرة نفسها. تطلب سفارة إسبانيا في نيودلهي والقنصلية العامة في مومباي أن تكون الوثائق الأجنبية مثل شهادة السجل الجنائي والشهادة الطبية مختومة بالأبوستيل وأن تُقدَّم بالإنجليزية، أو بصيغة ثنائية اللغة بالإنجليزية واللغة المحلية. ولا تلزم الترجمة المحلفة إلا إذا طلبتها جهة إسبانية، ويجب أن يقوم بها مترجم محلف في إسبانيا، لأن الترجمات المحلفة لا يمكن إنجازها في الهند.

من يضع الأبوستيل على الوثائق الهندية من أجل إسبانيا؟

وزارة الشؤون الخارجية الهندية (MEA). الهند طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل المؤرخة في 5 أكتوبر 1961، لذا فالوثيقة التي تحمل أبوستيل الوزارة لا تحتاج إلى أي تصديق إضافي من السفارة الإسبانية لتكون صالحة في إسبانيا.

إلى أي قنصلية إسبانية أتقدم من بنغالور أو تشيناي أو كوتشي؟

أنشأ المرسوم الملكي 1194/2025، النافذ منذ 31 ديسمبر 2025، قنصلية عامة لإسبانيا في بنغالور تغطي أندرا براديش وكارناتاكا وكيرالا وتاميل نادو وبودوتشيري، وكانت تتبع مومباي حتى ذلك الحين. وحين تحققنا في أكتوبر 2026، كانت صفحات وزارة الخارجية الإسبانية الخاصة بالهند لا تزال تصف التقسيم القديم بين مكتبين. وتُقدَّم الطلبات في مراكز BLS India في كل الأحوال، لذا تأكد عند الحجز من المكتب الذي سيتولى ملفك.

هل يمكن لشهادة بكالوريوس هندية من ثلاث سنوات أن تتيح لي الالتحاق بماجستير إسباني؟

يمكن ذلك. بموجب المادة 18 من المرسوم الملكي 822/2021، لا تحتاج الشهادة الصادرة من خارج فضاء التعليم العالي الأوروبي إلى homologación للقبول في الماجستير. وتتحقق الجامعة الإسبانية من أنها تعادل البكالوريوس في المستوى وأنها تتيح الالتحاق بالدراسات العليا في الهند. وكل جامعة تقرر لبرنامجها، لذا قد تقبل إحداها شهادة ترفضها أخرى.

تنبيه مهم: هذا المقال لأغراض تعليمية عامة فقط. وهو يعكس شروط تأشيرة الدراسة التي نشرتها سفارة إسبانيا في نيودلهي والقنصلية العامة في مومباي، والمرسوم الملكي 1194/2025 والمرسوم الملكي 822/2021 كما كانت في أكتوبر 2026. والممارسة القنصلية تتغير، وقد تنشر قنصلية بنغالور قواعدها الخاصة عند افتتاحها. تحدّث إلى أحد خبراء Visagrad قبل حجز موعدك في BLS.