یورپ میں بسنا، اسپین

اسپین میں وینزویلا کے شہری اب انسانی بنیادوں والا رہائشی کارڈ renew نہیں کرا سکتے۔ کارڈ ختم ہونے سے پہلے پرمٹ بدلیں، ورنہ شہریت کا دو سال کا راستہ ٹوٹ جاتا ہے

VVisagrad, شائع ہوا بدھ، 28 اکتوبر 2026, 8 منٹ پڑھیں
کارڈ پر ایک سال

اگر آپ کے پاس وینزویلا کا پاسپورٹ ہے اور آپ اسپین میں انسانی بنیادوں والے رہائشی کارڈ پر رہتے ہیں، تو آپ ہسپانوی شہریت کے اتنے قریب ہیں جتنا ملک کا شاید ہی کوئی اور غیر ملکی ہو۔ وینزویلا کے شہریوں کو دس نہیں، صرف دو سال کی قانونی رہائش چاہیے، اور ہسپانوی بننے پر ان کی وینزویلا کی شہریت برقرار رہتی ہے۔ برسوں تک انسانی بنیادوں والا کارڈ ہی وہ ذریعہ تھا جس سے ہزاروں وینزویلا کے شہریوں کی یہ گنتی شروع ہوئی: آپ نے asylum مانگا، وہ رد ہوا، اور اس کے بدلے اسپین نے انسانی بنیادوں پر ایک سال کا رہائشی اور ورک پرمٹ دے دیا۔ 12 جون 2026 کو اسپین نے یہ کارڈ renew کرنا بند کر دیا۔ یعنی آج جو کارڈ بھی کسی کے بٹوے میں ہے، اس کے ختم ہونے کی تاریخ طے ہے، اور کوئی اسے آگے نہیں بڑھائے گا۔ اچھی خبر یہ ہے کہ اپریل سے اسپین چھوڑے بغیر عام پرمٹ پر جانے کا راستہ موجود ہے۔ بری خبر یہ ہے کہ درخواست کی تاریخ سے ملنے والا پرمٹ بدل جاتا ہے، اور دو کارڈوں کے بیچ کا خلا آپ سے شہریت کا وہ دو سال کا راستہ چھین سکتا ہے جس پر آپ بھروسہ کر رہے تھے۔

12 جون 2026 کو کیا ختم ہوا؟

یورپی یونین کا Pact on Migration and Asylum 12 جون 2026 سے نافذ ہوا۔ اس سے ایک دن پہلے اسپین کی وزارت داخلہ نے اعلان کیا کہ اس دن سے وہ بین الاقوامی تحفظ سے جڑی انسانی بنیادوں والی عارضی رہائشی اجازتوں کو نہ تسلیم کرے گی نہ renew کرے گی، اور مثال کے طور پر انہی کا نام لیا جو پچھلے برسوں میں وینزویلا کے شہریوں کو دی گئی تھیں۔ وزارت یہ بات پہلے ایک معلوماتی نوٹ میں بھی کہہ چکی تھی۔

اسپین کے امیگریشن ضابطے میں یہ پرمٹ article 128.1.a ہے: اس شخص کے لیے انسانی بنیادوں والی رہائش جسے asylum کا دعویٰ کامیاب نہ ہونے کے بعد وزارت داخلہ نے asylum قانون کے تحت اسپین میں رہنے کی اجازت دی۔ asylum رد ہونے کے بعد تقریباً ہر وینزویلا کے شہری کو یہی پرمٹ ملا۔ اس کے ساتھ کام کا پورا حق تھا، ملازمت ہو یا اپنا کاروبار، کسی بھی پیشے میں اور پورے اسپین میں، اور ضابطے کا article 132 اس کی مدت ایک سال مقرر کرتا ہے۔

ان دو باتوں کو ساتھ رکھیں تو تصویر سادہ ہے۔ 12 جون سے بالکل پہلے کے ہفتوں میں ملا کارڈ بھی زیادہ سے زیادہ جون 2027 تک چلے گا۔ زیادہ تر اس سے پہلے ختم ہوں گے۔ آپ کا کارڈ ختم ہوتے ہی اس کے پیچھے کوئی renewal نہیں۔

وینزویلا کے شہریوں کے لیے یہ شہریت کا مسئلہ کیوں ہے

ہسپانوی Civil Code کا article 22 شہریت کے لیے دس سال کی رہائش مانگتا ہے، اور Ibero-American ممالک کے پیدائشی شہریوں کے لیے اسے کم کر کے دو سال کر دیتا ہے۔ وینزویلا ان میں سے ایک ہے۔ وہی article کہتا ہے کہ رہائش قانونی، مسلسل اور درخواست سے فوراً پہلے کی ہونی چاہیے۔ article 23 مزید کہتا ہے کہ Ibero-American شہریوں کو اپنی سابقہ شہریت چھوڑنی نہیں پڑتی، یعنی ہسپانوی بننے والا وینزویلا کا شہری اسپین کی نظر میں وینزویلا کا بھی رہتا ہے۔ integration والا حصہ بھی ہلکا ہے: شہریت کا ضابطہ وینزویلا کے شہریوں کو DELE A2 ہسپانوی امتحان سے چھوٹ دیتا ہے، اور صرف CCSE ٹیسٹ رہ جاتا ہے جو آئین اور ہسپانوی معاشرے پر ہے اور Instituto Cervantes لیتا ہے۔

اب جو لفظ اہم ہے وہ ہے مسلسل۔ فرض کریں کسی کو دسمبر 2025 میں انسانی بنیادوں والا کارڈ ملا، تو اسے دسمبر 2027 تک پورا وقت قانونی رہائش کے ساتھ پہنچنا ہوگا۔ یہ کارڈ ان دو میں سے ایک سال کا احاطہ کرتا ہے۔ دوسرا سال کسی اور پرمٹ سے آنا ہوگا، اور اسے وہیں سے شروع ہونا ہوگا جہاں پہلا ختم ہوتا ہے۔ اگر آپ کارڈ کو ختم ہونے دیں اور مہینوں بعد معاملہ سلجھائیں، تو گنتی صفر سے دوبارہ شروع ہو سکتی ہے۔

اسی لیے یہ کسی اور سے زیادہ وینزویلا کے شہریوں کا مسئلہ ہے۔ زیادہ تر قومیتوں کے لیے انسانی بنیادوں والے کارڈ پر ایک سال دس سال کی گنتی کا چھوٹا سا حصہ ہے۔ وینزویلا کے شہری کے لیے یہ پورے راستے کا آدھا ہو سکتا ہے۔

ہمیں اپنے انسانی بنیادوں والے کارڈ کی تاریخ، وہ پہلی بار کب ملا اور آپ اس وقت کیا کام کرتے ہیں، یہ بتائیں۔ ہم بتائیں گے کہ آپ کس پرمٹ پر جا سکتے ہیں، درخواست کی بہترین تاریخ کیا ہے، اور آپ کی شہریت کی درخواست کب جا سکتی ہے۔

اپریل میں کھلنے والا دروازہ

اس بہار تک انسانی بنیادوں والے کارڈ کے حامل وینزویلا کے شہری کے پاس کارڈ ختم ہونے سے پہلے عام پرمٹ پر جانے کا کوئی باقاعدہ راستہ نہیں تھا۔ ضابطے کا article 191 اسپین میں عارضی رہائش رکھنے والے کو بغیر ویزا دوسرا رہائشی اور ورک پرمٹ مانگنے دیتا ہے، لیکن اس کا section 7 article 128.1 کے تمام انسانی بنیادوں والے پرمٹس کے لیے یہ دروازہ بند رکھتا تھا۔

Royal Decree 316/2026، جو 15 اپریل کو شائع ہوا اور 16 اپریل 2026 سے نافذ ہے، نے وہ section دوبارہ لکھا۔ اب یہ صرف article 128.1 کے b اور c والے پرمٹس کو باہر رکھتا ہے، یعنی عارضی تحفظ والے اور وہ معاملات جو asylum قانون کے نفاذی قواعد پر چھوڑے گئے ہیں۔ decree میں حکومت کی اپنی وضاحت کہتی ہے کہ یہ تبدیلی اس لیے ہے کہ article 128.1.a کے انسانی بنیادوں والے پرمٹ کے حامل modification کا طریقہ استعمال کر سکیں۔ لہٰذا آپ اسپین کے اندر سے، اپنی زندگی اور نوکری چھوڑے بغیر، ملازمت یا اپنے کام کے لیے عام رہائشی اور ورک پرمٹ مانگ سکتے ہیں، بشرطیکہ اس کی شرائط پوری کریں۔

اسی decree نے آپ کے لیے ایک اور دروازہ بند کیا۔ اس نے arraigo، اسپین کے بنیادی regularisation راستے، میں یہ شرط جوڑی کہ درخواست دہندہ کے پاس پہلے سے کوئی رہائشی اجازت نہ ہو۔ جب تک آپ کا انسانی بنیادوں والا کارڈ درست ہے، arraigo آپ کے لیے دستیاب نہیں۔ اب قواعد آپ کو article 191 کے modification کی طرف ہی لے جاتے ہیں۔

درخواست کی تاریخ سے پرمٹ کیوں بدل جاتا ہے

article 191 آپ سے اس بنیاد پر بہت مختلف سلوک کرتا ہے کہ درخواست کے وقت آپ کے پاس رہائش کتنے عرصے سے ہے، اور یہی وہ تفصیل ہے جو زیادہ تر لوگ نظرانداز کر دیتے ہیں۔

اگر آپ کے پاس رہائشی اجازت ایک سال سے کم عرصے سے ہے، تو آپ کو article 74 کے تحت پہلی بار والے ورک پرمٹ کی ہر شرط پوری کرنی ہوگی۔ اس میں national employment situation شامل ہے، یعنی یہ دکھانا کہ نوکری مقامی رجسٹر سے پُر نہیں ہو سکتی، جب تک کہ وہ hard-to-fill فہرست میں نہ ہو۔ آجر کا ٹیکس اور سوشل سیکیورٹی میں اپ ٹو ڈیٹ ہونا ضروری ہے، اور ملنے والا پرمٹ ایک سال کا ہوتا ہے۔ ہماری shortage occupations فہرست بتاتی ہے کہ کون سی نوکریاں یہ ٹیسٹ پاس کرتی ہیں۔

اگر آپ کے پاس کم از کم ایک سال سے رہائش ہے، اور آپ کا پچھلا پرمٹ پہلے سے کام کی اجازت دیتا تھا، جیسا کہ انسانی بنیادوں والا کارڈ دیتا تھا، تو article 191 اس کے بجائے article 80 کے renewal قواعد لاگو کرتا ہے۔ وہ آپ کی ملازمت کی تاریخ دیکھتے ہیں: جاری رہنے والی نوکری، یا سال میں کم از کم تین ماہ کام اور ایک نیا معاہدہ، یا ایسی نوکری جو آپ کی غلطی کے بغیر ختم ہوئی اور آپ job seeker کے طور پر رجسٹرڈ رہے۔ کوئی labour-market test نہیں، اور نیا پرمٹ چار سال کا ہوتا ہے۔ article 191 کا section 3 اسے آپ کے پرانے کارڈ کے ختم ہونے کے اگلے دن سے گنتا ہے، اگر نیا پرمٹ ملنے تک پرانا ختم ہو چکا ہو، تاکہ آپ کی رہائش میں کوئی خلا نہ رہے۔

زیادہ تر وینزویلا کے شہریوں کے لیے بہترین وقت کارڈ کے آخری ہفتے ہیں، جب پورا ایک سال گزر چکا ہو اور کارڈ ابھی ختم نہ ہوا ہو۔ بہت جلد درخواست دی تو ایک سال کے پرمٹ کے لیے labour-market test کا سامنا ہوگا۔ بہت دیر کی تو آپ modification کے راستے سے ہی باہر ہو جائیں گے۔ اگر اس سے پہلے معاہدہ چاہیے تو ہمارے Spain jobs صفحات بتاتے ہیں کہ کون سے شعبے بھرتی کر رہے ہیں۔

اگر آپ کا کارڈ پہلے ہی ختم ہو چکا ہے تو؟

تب صورتحال مشکل ہے، اور دیانت دار مشورہ تفصیلات پر منحصر ہے۔ article 191 کا modification اس شخص سے شروع ہوتا ہے جس کے پاس عارضی رہائش ہو۔ کارڈ نہ رہنے پر عملی راستہ عموماً arraigo ہے، جس میں اسپین میں مسلسل دو سال کی موجودگی چاہیے اور arraigo sociolaboral کے لیے ایسے معاہدے جو کم از کم minimum wage دیں اور مجموعی طور پر ہفتے میں 20 گھنٹے یا زیادہ ہوں۔ asylum seeker کے طور پر گزارا وقت ان دو سالوں میں نہیں گنا جاتا، لیکن انسانی بنیادوں والے کارڈ کے ساتھ گزارا وقت موجودگی کے طور پر گنا جاتا ہے۔

arraigo ایک سال کا پرمٹ دیتا ہے اور شہریت کے لیے عملاً دو سال کی گنتی اس کے ملنے کے دن سے دوبارہ شروع کر دیتا ہے۔ یہ دھچکا ہے، تباہی نہیں۔ جو وینزویلا کا شہری 2027 میں دوبارہ قانونی ہو جائے، وہ 2029 تک ہسپانوی بن سکتا ہے، دس سال والے راستے پر چلنے والے کسی بھی شخص سے برسوں پہلے۔

اسپین نے اپریل 2026 میں جو غیر معمولی regularisation کھولا تھا، وہ کوئی متبادل نہیں۔ asylum seekers والے اس کے راستے میں 1 جنوری 2026 سے پہلے دائر دعویٰ اور کسی رہائشی اجازت کا نہ ہونا ضروری تھا، اور اس کی دونوں کھڑکیاں 30 جون 2026 کو بند ہو گئیں۔

جن کا asylum فیصلہ ابھی باقی ہے، ان کا کیا؟

اگر آپ کا asylum دعویٰ ابھی زیر التوا ہے، تو اس کے آخر میں اب انسانی بنیادوں والا کارڈ انتظار نہیں کر رہا۔ اب انکار کا مطلب انکار ہے، اور آپ پر باقی سب کی طرح عام امیگریشن قواعد لاگو ہوتے ہیں۔ دعویٰ کھلا رہتے آپ arraigo نہیں مانگ سکتے، کیونکہ ضابطہ کہتا ہے کہ درخواست کے وقت اور اس کی کارروائی کے دوران آپ asylum seeker نہ ہوں، اور انتظار کے مہینے دو سال کی موجودگی میں نہیں گنے جاتے۔ اسپین میں اچھی ملازمت کی پیشکش یا خاندانی رشتے والے کچھ لوگوں کے لیے asylum دعوے کے بارے میں دیر کے بجائے جلد فیصلہ کرنا بہتر ہوگا۔ یہ فیصلہ ایسے شخص کے ساتھ کرنا چاہیے جس نے آپ کی فائل پڑھی ہو، اس بنیاد پر نہیں کہ 2023 میں کسی رشتہ دار کے لیے کیا کام آیا۔

جو وینزویلا کے شہری اب سیاح کے طور پر آ رہے ہیں، ان کے پاس باہر سے عام راستے ہیں: ورک ویزا، اسٹوڈنٹ ویزا، non-lucrative ویزا، digital nomad ویزا یا family reunification۔ یورپ میں بسنے پر ہماری گائیڈ ان کا موازنہ کرتی ہے۔ ان میں سے کوئی بھی پرمٹ ملتے ہی شہریت کی دو سال کی گنتی ویسی ہی ہے جیسی ہمیشہ تھی۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا وینزویلا کے شہری اب بھی اسپین میں انسانی بنیادوں والی رہائش لے یا renew کرا سکتے ہیں؟

نہیں۔ وزارت داخلہ نے کہا کہ 12 جون 2026 سے، جب EU Pact on Migration and Asylum نافذ ہوا، وہ بین الاقوامی تحفظ سے جڑی انسانی بنیادوں والی عارضی رہائشی اجازتوں کو نہ تسلیم کرے گی نہ renew کرے گی، اور مثال کے طور پر پچھلے برسوں میں وینزویلا کے شہریوں کو دی گئی اجازتوں کا نام لیا۔ پہلے سے جاری کارڈ اپنی میعاد ختم ہونے تک درست رہتے ہیں۔

کیا انسانی بنیادوں والے کارڈ کا حامل وینزویلا کا شہری اسپین چھوڑے بغیر دوسرے پرمٹ پر جا سکتا ہے؟

ہاں، 16 اپریل 2026 سے۔ Royal Decree 316/2026 نے امیگریشن ضابطے کا article 191.7 دوبارہ لکھا تاکہ article 128.1.a کی انسانی بنیادوں والی اجازت کے حامل، یعنی asylum رد ہونے کے بعد ملنے والی، article 191 کا عام modification طریقہ استعمال کر سکیں۔ درخواست اسپین سے، بغیر ویزا کے دی جاتی ہے، اور نئے پرمٹ کی شرائط پوری کرنی ہوتی ہیں۔

ہسپانوی شہریت مانگنے کے لیے وینزویلا کے شہریوں کو اسپین میں کتنا عرصہ رہنا ہوتا ہے؟

دو سال۔ Civil Code کا article 22 Ibero-American ممالک کے پیدائشی شہریوں کے لیے دس سال کے اصول کو کم کر کے دو سال کرتا ہے، اور وینزویلا ان میں شامل ہے۔ رہائش قانونی، مسلسل اور درخواست سے فوراً پہلے کی ہونی چاہیے۔ وینزویلا کے شہریوں کو اپنی شہریت چھوڑنی نہیں پڑتی، انہیں DELE A2 سے چھوٹ ہے، اور انہیں آئین اور ہسپانوی معاشرے پر CCSE ٹیسٹ پاس کرنا ہوتا ہے۔

کیا asylum seeker کے طور پر گزارا وقت دو سالوں میں گنا جاتا ہے؟

اس پر بھروسہ نہ کریں۔ red card صرف یہ دکھاتا ہے کہ asylum دعویٰ زیر التوا ہے، اور arraigo کے لیے ضابطہ صاف کہتا ہے کہ asylum فیصلے کے انتظار کا وقت نہیں گنا جاتا۔ شہریت کے لیے محفوظ مفروضہ یہی ہے کہ آپ کے دو سال انسانی بنیادوں والی رہائش ملنے کی تاریخ سے شروع ہوتے ہیں اور درخواست تک بغیر کسی وقفے کے چلنے چاہییں۔

یہ مضمون ہسپانوی Civil Code، رہائش کے ذریعے شہریت پر Royal Decree 1004/2015، Royal Decree 316/2026 سے ترمیم شدہ Royal Decree 1155/2024 اور 11 جون 2026 کے وزارت داخلہ کے اعلان پر مبنی ہے، جیسے وہ اکتوبر 2026 میں تھے۔ ہر فائل اپنی تاریخوں پر منحصر ہے، اس لیے درخواست سے پہلے Visagrad کے ماہر سے بات کریں۔

کوئی ایسا جانتے ہیں جسے اس کی ضرورت ہے؟

اُسے بھیج دیجیے۔ ایک لمحہ لگتا ہے اور شاید کسی کا ویزا مسترد ہونے سے بچ جائے۔

یہ کام ہم آپ کے لیے، ہر بار درست طریقے سے کرتے ہیں۔

اسے اکیلے حل مت کریں۔ مفت 2 منٹ کا پاتھ فائنڈر آزمائیں اور ٹھیک ٹھیک جانیں کہ آپ کہاں کھڑے ہیں۔

یہ گائیڈ Visagrad کی اپنی رائے اور لکھتے وقت جمع کی گئی معلومات کی عکاسی کرتی ہے۔ قواعد، فیس اور آخری تاریخیں تیزی سے بدل سکتی ہیں، اور کچھ تفصیلات پہلے ہی بدل چکی ہو سکتی ہیں۔ یہاں کچھ بھی سرکاری، قانونی یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے۔ اپنی صورتحال کے مطابق درست، تازہ رہنمائی کے لیے، پہلے ہم سے بات کریں۔