Estudiar en España, España

Doce países rechazaron la apostilla de Bangladesh. España no, y eso cambia cómo presenta su visado español un estudiante bangladesí

VVisagrad, Publicado el lunes, 2 de noviembre de 2026, 8 min de lectura
España no objetó

Si tienes pasaporte de Bangladesh y piensas estudiar en España, mucho de lo que oyes sobre documentos viene de gente que va a otro país. Un amigo que se marcha a Alemania te dice que la apostilla no vale nada. Una prima en Francia asegura que la embajada tiene que sellarlo todo. Para esos países el aviso puede tener sentido, porque ambos objetaron formalmente cuando Bangladesh se adhirió al Convenio de la Apostilla. España es uno de los países europeos que no lo hicieron.

Eso hace que tu recorrido documental para España sea más corto de lo que muchos estudiantes bangladesíes esperan, con una salvedad que hay que decir: la Embajada de España en Dhaka aún tiene en circulación instrucciones antiguas, y no todas coinciden. Las partes más difíciles del expediente, además, no tienen nada que ver con la apostilla. Son un plazo de seis meses para tus sellos y una regla que obliga a pasar al español cada documento que tengas en inglés.

¿Acepta España una apostilla de Bangladesh?

Sí. La apostilla es un único certificado que acredita que la firma de un documento público es auténtica, y sustituye a la antigua cadena de sellos de ministerios y embajadas entre los países del Convenio de La Haya de 1961. Bangladesh depositó su adhesión el 29 de julio de 2024, y el Convenio entró en vigor para ese país el 30 de marzo de 2025. El artículo 12 da a los miembros seis meses para objetar, y una objeción significa que el tratado no se aplica entre ese Estado y el nuevo miembro.

Objetaron doce Estados: primero Alemania, el 10 de septiembre de 2024, y después la República Checa, Austria, Finlandia, Bélgica, los Países Bajos, Estonia, Grecia, Francia, Dinamarca, Argentina y Lituania. España publicó esa lista en su Boletín Oficial del Estado en julio de 2025, y su nombre no aparece. El Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos, que custodia los registros del tratado, recoge los mismos doce. España podía haber decidido otra cosa. Objetó a la India en 2005 y no retiró la objeción hasta 2008, y mantuvo la de Albania de 2004 a 2017.

Así que entre España y Bangladesh el Convenio se aplica. La única autoridad competente del lado bangladesí es el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA). Expide apostillas electrónicas para documentos públicos desde el 23 de abril de 2025 y mantiene un registro en línea donde cualquier funcionario español puede comprobarlas. La página de legalizaciones de la embajada recoge la regla general: un documento apostillado por las autoridades del país que lo emitió no necesita ningún trámite consular adicional y puede presentarse directamente en España.

¿Por qué los papeles de la propia embajada dicen cosas distintas?

Porque se escribieron en momentos distintos y nadie ha retirado los antiguos. Un estudiante que busque hoy puede encontrar cuatro versiones. Una lista antigua para estudiantes, todavía alojada en la web del centro de visados, dice que los certificados académicos deben estar atestiguados por el MOFA y por la Embajada de España. Un aviso de la embajada de mayo de 2023 explica cómo obtener ese sello de la embajada y cobra por documento. La lista que figura ahora en la web de la embajada, creada el 12 de marzo de 2025, dieciocho días antes de que el tratado surtiera efecto, elimina el sello de la embajada y dice que los certificados se legalizan en el MOFA y luego se traducen. Y la página web del visado de estudios de la embajada dice que los documentos extranjeros deben estar «legalizados o apostillados».

Leídos por orden de fecha, cuentan una sola historia: el paso por la embajada desapareció y el paso por el MOFA se convirtió en la apostilla. Tenemos que ser francos sobre el límite de esa lectura. No hemos encontrado ningún aviso de la embajada que diga expresamente que una apostilla electrónica del MOFA cumple la lista para estudiantes, así que escribe a su sección de visados, describe tus documentos y guarda la respuesta en tu expediente. Hazlo antes de pagar a nadie por un sello de la embajada. La propia embajada advierte de que no se pague ninguna tasa de legalización a nadie fuera de su sección consular.

La parte lenta suele llegar antes del MOFA. Los certificados académicos normalmente tienen que pasar por la junta o la universidad emisora y por el Ministerio de Educación antes de que el Ministerio de Asuntos Exteriores actúe, y en septiembre de 2026 el Gobierno dijo que seguía incorporando organismos emisores al sistema de apostilla electrónica. Comprueba pronto la ruta de tu junta o universidad, porque aquí es donde pueden esfumarse semanas.

¿Cómo funciona la regla de los seis meses?

La lista dice que todos los certificados deben estar legalizados por el MOFA menos de seis meses antes de presentar la solicitud, con una excepción: el certificado de antecedentes penales tiene un año. La página general de la embajada, por su parte, dice que una legalización o apostilla no tiene fecha de caducidad. Ambas cosas son ciertas en su contexto. El sello no caduca como cuestión legal, pero este expediente de visado lo quiere reciente. Leído sin rodeos, el plazo corre desde la fecha del sello, así que un título de 2019 sirve y un sello del año pasado no.

El otro punto fijo viene del Real Decreto 1155/2024. El artículo 36 dice que la solicitud de visado debe presentarse al menos dos meses antes del inicio del curso, salvo que puedas justificar el retraso. Entre esas dos reglas está todo tu calendario. Para un curso que empieza el 1 de octubre de 2027, con la solicitud presentada el 15 de julio, queda así:

  • , 15 de julio de 2026: la fecha más antigua aceptable para el certificado de antecedentes penales.
  • , 15 de enero de 2027: la fecha más antigua aceptable del MOFA en tus demás certificados.
  • , Después de las apostillas: las traducciones al español, porque la lista deja la traducción para el final.
  • , 15 de julio de 2027: presentación en el centro de visados de Dhaka.
  • , 1 de agosto de 2027: el último día que respeta la regla de los dos meses.

Una vez presentada, la oficina de extranjería en España tiene siete días para resolver sobre la autorización de estudios y, según el artículo 36, su silencio equivale a una denegación. Si dice que sí, el consulado tiene hasta un mes para expedir el visado. La embajada añade que una entrevista o una petición de más documentos pueden alargar ese plazo, así que un expediente presentado en el último momento legal no tiene margen.

El certificado de antecedentes merece su propia planificación. En Bangladesh lo expide el Ministerio del Interior, con tu fotografía, y después pasa por el MOFA y por un traductor. La embajada pide uno de cada país donde hayas vivido en los últimos cinco años. Si pasaste tres años trabajando en Malasia o en el Golfo, eso supone un segundo certificado con las reglas de otro país, una trampa que explicamos en nuestra guía sobre el certificado de los cinco años. El certificado médico tiene que venir de un hospital bangladesí e indicar que no padeces ninguna enfermedad con repercusiones graves de salud pública de las recogidas en el Reglamento Sanitario Internacional de 2005.

¿Por qué tiene que estar todo en español?

Porque la lista de Dhaka exige una traducción al español de todos los documentos presentados, cita la ley española de procedimiento administrativo y pide un traductor autorizado. Aquí es donde los solicitantes bangladesíes se separan de sus vecinos. Las oficinas de España en la India aceptan en inglés los certificados policial y médico para el visado de estudios, como explicamos en nuestra guía para estudiantes indios. Dhaka no hace esa concesión, así que un título, un expediente, una partida de nacimiento y un certificado policial perfectamente legibles en inglés siguen necesitando traducción.

El orden importa. El traductor debe trabajar sobre el documento terminado, con su apostilla, porque la lista dice que la traducción va después, y una traducción hecha antes del sello deja el sello sin traducir. Conviene elegir desde el principio a un traductor jurado de la lista del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. El Ministerio de Educación exige esa lista para la homologación, o bien un traductor jurado del país emisor con prueba legalizada de su condición, de modo que la misma traducción puede servir para ambos trámites.

Algunos otros puntos son propios de esta embajada. La partida de nacimiento debe ser la original del registro, en inglés. Si estás casado o casada, pide tanto el certificado de matrimonio como el Nikah Nama, en inglés y bengalí. La carta de aceptación de la universidad tiene que ser un original en español y en inglés dirigido a la Embajada de España, así que un correo normal de admisiones no basta y lo mejor es pedirla el mismo día en que te admitan. Si no puedes aportar un documento de la lista, debes una carta de explicación por cada uno, en español. Todo el expediente va en A4 a una cara, en el mismo orden que la lista y con un juego completo de fotocopias.

Un expediente bangladesí para España depende de las fechas y de qué versión de las instrucciones sigas. Cuéntanos tu curso, su fecha de inicio, tu junta o universidad y dónde has vivido en los últimos cinco años. Trazaremos el orden de tus apostillas y traducciones y te diremos qué documentos hay que rehacer.

¿Qué pide la embajada a quien paga?

La prueba legal es sencilla. El artículo 35 pide el 100 % del IPREM, el indicador público de renta de España, por cada mes de estancia. En 2026 son 600 euros al mes, o 7.200 euros por doce meses. El dinero destinado a las tasas del curso no cuenta y el requisito desaparece si demuestras que el alojamiento de toda la estancia ya está pagado. Lo que cambia en Dhaka es cómo se demuestra, porque la lista va mucho más allá de un saldo bancario cuando paga un padre, una madre u otro familiar. Al patrocinador le pide:

  • , Copia de su pasaporte o documento nacional de identidad, y prueba de su parentesco contigo.
  • , Una carta de garantía o declaración jurada de apoyo.
  • , Extractos bancarios de al menos seis meses.
  • , Dos años de Income Tax Certificate y del comprobante de Income Tax Return.
  • , Un certificado de empresa y seis meses de nóminas, si procede.

Leed esa lista en familia antes de que nadie transfiera dinero. Si los ingresos de tu patrocinador no aparecen en los papeles fiscales, un saldo saneado deja dos puntos sin responder, y la embajada también puede pedir más o citarte a una entrevista. Nuestra guía sobre fondos familiares e IPREM explica cómo se calcula la cantidad, y el seguro tiene sus propios requisitos, recogidos en nuestra guía del seguro médico.

Dos detalles menores sorprenden a más de uno. La tasa estándar de visado no se te aplica: la página de la embajada cita a Bangladesh entre las nacionalidades con una tarifa distinta por reciprocidad, y su lista de julio de 2025 indicaba 12.587 takas para un visado nacional, así que confirma la cifra vigente al presentar. Y la lista solo recomienda un pasaporte válido durante un año, mientras que el artículo 35 del reglamento fija un año como mínimo, así que renuévalo si el tuyo anda justo.

¿Tu HSC o tu grado bangladesí te abren una universidad española?

Para un grado español, el documento que importa es el HSC. La ficha de equivalencias del Ministerio de Educación para Bangladesh relaciona el SSC o Dakhil de Grado 10 con el título español de secundaria obligatoria, y el Higher Secondary Certificate de Grado 12 con el de Bachiller. Para homologarlo necesitas los certificados oficiales del Grado 12 y de los dos años anteriores, más el propio HSC, todo legalizado y traducido, y hay una tasa de unos 50 euros. La solicitud genera un volante de inscripción condicional, que UNEDasiss, el servicio que gestiona el acceso de los solicitantes internacionales, acepta mientras la credencial está pendiente. La ficha es de 2020 y advierte de que es solo informativa, así que comprueba los requisitos vigentes al solicitar.

Para un máster no hace falta homologación. El artículo 18 del Real Decreto 822/2021 permite a una universidad española admitir a un titulado de fuera del Espacio Europeo de Educación Superior con dos condiciones: que la universidad compruebe que el título tiene el nivel de un grado español y que el título dé acceso a estudios de posgrado en el país que lo expidió. Aquí pesa la estructura bangladesí. Un bachelor honours dura cuatro años y un bachelor pass tres, y antes de 2003 a 2006, más o menos, el pass duraba solo dos. Un máster general en Bangladesh dura después un año tras el honours y dos tras el pass.

Un grado español suele tener 240 créditos ECTS en cuatro años, así que quien tiene un honours está en la posición limpia. Quien tiene un pass cumple la segunda condición sobre el papel, porque su título sí lleva a un máster en su país, pero la primera la decide la universidad. Consigue esa respuesta por escrito antes de pagar un depósito que no podrás recuperar. Comprueba también que el programa sea un máster oficial, porque un título propio es otra cosa y tiene otras consecuencias más adelante.

Esas consecuencias son la razón de todo este papeleo. Un título oficial abre el permiso de búsqueda de empleo al graduarte y, mientras estudias, puedes trabajar hasta 30 horas semanales, como explicamos en nuestra guía sobre el derecho a trabajar de los estudiantes. España facilitó a los bangladesíes una parte de este camino que una docena de países no facilitó. Toma la ruta más corta que ofrece, vigila las fechas de tus sellos y ponlo todo en español.

Preguntas frecuentes

¿Acepta España una apostilla del MOFA de Bangladesh para un visado de estudios?

Legalmente, sí. El Convenio de la Apostilla entró en vigor para Bangladesh el 30 de marzo de 2025. Doce Estados objetaron la adhesión, lo que impide que el tratado se aplique entre ellos y Bangladesh, pero España no figura en la lista publicada en el Boletín Oficial del Estado en julio de 2025. La página del visado de estudios de la Embajada de España en Dhaka pide documentos extranjeros legalizados o apostillados. Su lista descargable aún usa la redacción antigua, legalización del MOFA, así que confirma tu expediente con la sección de visados antes de presentarlo.

¿Los documentos de Bangladesh siguen necesitando un sello de la Embajada de España en Dhaka?

Un documento apostillado no debería necesitarlo. La página de legalizaciones de la embajada dice que los documentos apostillados por las autoridades del país emisor no requieren más trámite consular. Siguen circulando listas antiguas que piden el sello del MOFA y el de la embajada, y no hemos encontrado ningún aviso que las retire expresamente para estudiantes, así que pregunta por escrito antes de pagar un segundo sello.

¿Qué antigüedad pueden tener los certificados para un visado de estudios español desde Bangladesh?

La lista de la embajada dice que todos los certificados deben estar legalizados por el MOFA menos de seis meses antes de presentar la solicitud, y el certificado de antecedentes en el plazo de un año. Leído sin rodeos, el plazo corre desde la fecha de la legalización, así que un título de 2019 sirve si su sello es reciente. La solicitud también debe presentarse al menos dos meses antes del inicio del curso, salvo que puedas justificar el retraso.

¿Necesitan traducción al español los estudiantes bangladesíes si sus documentos están en inglés?

Sí. La lista de Dhaka exige una traducción al español de todos los documentos presentados, hecha por un traductor autorizado, y dice que la traducción va después de la legalización del MOFA. Esto es distinto de las oficinas de España en la India, que aceptan en inglés los certificados policial y médico para el visado de estudios.

¿Un bachelor pass de tres años de Bangladesh me da acceso a un máster español?

Depende de la universidad. El artículo 18 del Real Decreto 822/2021 permite a una universidad española admitir sin homologación a un titulado de fuera del Espacio Europeo de Educación Superior si comprueba que el título tiene el nivel de un grado español y da acceso a estudios de posgrado en el país que lo expidió. Un grado español suele tener 240 créditos ECTS en cuatro años, así que un honours de cuatro años es el caso más limpio. Quien tenga un pass debe conseguir la respuesta de la universidad por escrito antes de pagar.

Este artículo refleja los registros del Convenio de La Haya, el Real Decreto 1155/2024 y las listas de la Embajada de España en Dhaka tal como estaban en noviembre de 2026. La práctica de la embajada puede cambiar sin aviso y las instrucciones en circulación no siempre coinciden, así que habla con un experto de Visagrad antes de pagar apostillas o traducciones.

¿Conoces a alguien a quien le sirva?

Mándaselo. Se tarda un segundo y puede ahorrarle una denegación.

Lo hacemos por ti, bien hecho, siempre.

No lo hagas solo. Haz el test gratuito de 2 minutos y obtén una lectura personalizada de exactamente dónde estás.

Esta guía refleja la opinión de Visagrad y la información reunida en el momento de escribirla. Las normas, tasas, plazos y tiempos pueden cambiar rápido, y algunos datos pueden haber cambiado ya. Nada de esto es asesoramiento oficial, legal ni de inmigración. Para una orientación precisa y actualizada según tu propia situación, habla primero con nosotros.