یورپ میں بسنا، اسپین

اسپین میں 1,80,000 سے زیادہ برطانوی شہریوں کے پاس اب بھی سبز سرٹیفکیٹ ہے۔ یہ وہاں رہنے کا ان کا حق ثابت کرتا ہے، اور سرحد پر اب کچھ ثابت نہیں کرتا

VVisagrad, شائع ہوا بدھ، 4 نومبر 2026, 8 منٹ پڑھیں
سبز کاغذ

اگر آپ کے پاس برطانوی پاسپورٹ ہے اور آپ 2021 سے پہلے اسپین آ گئے تھے، تو عین ممکن ہے کہ آپ کی رہائش کا ثبوت اب بھی وہی پرانا سبز سرٹیفکیٹ ہو جو کسی دراز میں تہہ کیا پڑا ہے۔ آپ اکیلے نہیں ہیں۔ اسپین کی Permanent Immigration Observatory نے 30 جون 2026 کو 379,801 برطانوی شہری گنے جن کے پاس registration certificate یا Withdrawal Agreement کارڈ تھا، اور یہ کارڈ صرف 198,173 افراد کے پاس تھا، جن میں خاندان کے افراد بھی شامل ہیں۔ یوں 1,80,000 سے زیادہ برطانوی شہری اب بھی کاغذ پر ہیں۔ اسپین میں رہنے کا آپ کا حق نہیں بدلا۔ بدلی ہے تو سرحد: EU کا Entry/Exit System 10 اپریل 2026 سے پوری طرح چل رہا ہے، اور وہ اس کاغذ کو نہیں مانتا۔ اس کا حل پولیس کی ایک اپائنٹمنٹ ہے، اور پھر کارڈ لینے کے لیے ایک بار واپس جانا، جس میں ایک فارم، ایک تصویر اور معمولی فیس لگتی ہے، اور اگر آپ کو اسپین میں پانچ سال ہو چکے ہیں تو اسی درخواست سے دس سال کا مستقل کارڈ مل سکتا ہے۔

کیا سبز سرٹیفکیٹ اسپین میں اب بھی درست ہے؟

جی ہاں، اور یہ بات صاف سمجھ لینا ضروری ہے، کیونکہ ڈرانے والے بہت سے مشورے یہیں غلط ہو جاتے ہیں۔ Withdrawal Agreement کی شق 39 اس کے دائرے میں آنے والوں کو تاحیات تحفظ دیتی ہے، جب تک وہ شرائط پوری کرتے رہیں۔ اسپین نے Agreement کی شق 18.4 والا نظام چنا، یعنی آپ کو کبھی نئی حیثیت کی درخواست دینی ہی نہیں پڑی۔ وہ آپ کے پاس پہلے سے ہے۔ Migration اور Police کے ڈائریکٹوریٹس کی مشترکہ ہدایت، جو 4 جولائی 2020 کو اسپین کے سرکاری گزٹ BOE میں شائع ہوئی، کہتی ہے کہ برطانوی شہریوں پر نئے دستاویزی عمل سے گزرنے کی کوئی پابندی نہیں، انہیں بس کارڈ لینے کا حق ہے۔ Observatory کا اپنا شماریاتی نوٹ دہراتا ہے کہ تبادلہ لازمی نہیں، اور جن برطانوی شہریوں نے سرٹیفکیٹ رکھا ہوا ہے وہ بھی Withdrawal Agreement ہی کے تحت آتے ہیں۔

برطانوی حکومت کی گائیڈنس دوسری طرف سے یہی کہتی ہے: سبز سرٹیفکیٹ اب بھی درست رہائشی دستاویز ہے، اور اگر کوئی بینک یا دفتر مشکل کھڑی کرے تو British Embassy کا جاری کردہ ایک خط آپ دکھا سکتے ہیں۔ یعنی کاغذ رکھنے کی وجہ سے کوئی آپ کی رہائش نہیں چھین رہا۔ اس عدد کے ساتھ ایک احتیاط بھی ضروری ہے۔ سرٹیفکیٹ کی کوئی میعاد نہیں ہوتی، اور Observatory خبردار کرتی ہے کہ اس کی گنتی میں ایسے لوگ بھی ہو سکتے ہیں جن کے پاس سرٹیفکیٹ ہے مگر جو اب اسپین میں نہیں رہتے۔ اصل تعداد غالباً تفریق سے نکلنے والے عدد سے کم ہے، مگر کتنی کم، یہ کوئی نہیں بتا سکتا۔

سرحد پر سرٹیفکیٹ کام کیوں نہیں کرتا؟

سرٹیفکیٹ Brexit سے پہلے، EU کے free movement قوانین کے تحت جاری ہوا تھا۔ Withdrawal Agreement ایک الگ دستاویز کا ذکر کرتا ہے، اور Entry/Exit System اسی کے گرد بنا ہے۔ برطانوی گائیڈنس نتیجے کے بارے میں دو ٹوک ہے: اس نظام میں سبز سرٹیفکیٹ کو اسپین یا دیگر Schengen سرحدوں پر قانونی رہائش کے ثبوت کے طور پر قبول نہیں کیا جائے گا، اور یہ آپ کو رجسٹریشن سے چھوٹ نہیں دیتا۔ اسپین کی Ministry of Inclusion کی گائیڈ کہتی ہے کہ article 50 والا کارڈ ہی بیرونی سرحد پر مستفید ہونا ثابت کرنے کی واحد قابلِ قبول دستاویز ہے، Entry/Exit System کے لیے بھی اور ETIAS کے لیے بھی، وہ سفری اجازت جسے EU نے 2026 کی آخری سہ ماہی کے لیے طے کیا ہے۔

سوچیے کہ یہ نظام کرتا کیا ہے۔ یہ آپ کی انگلیوں کے نشان اور تصویر لیتا ہے، پھر آپ کے آنے جانے کا ڈیجیٹل ریکارڈ رکھتا ہے تاکہ گنا جا سکے کہ مسافر Schengen علاقے میں کتنا وقت گزار چکے ہیں۔ مختصر قیام والوں کو کسی بھی 180 دنوں میں 90 دن ملتے ہیں۔ جو شخص سارا سال اسپین میں رہتا ہے اور صرف پاسپورٹ پر داخل ہوتا ہے، وہ اس ریکارڈ میں حد سے بہت آگے نکلا ہوا مسافر دکھائی دے سکتا ہے۔ برطانوی حکومت کے الفاظ میں، TIE کے بغیر آپ کو غلطی سے overstay کرنے والا سمجھا جا سکتا ہے اور اسپین یا دیگر Schengen ممالک میں داخلے سے روکا جا سکتا ہے۔ ہو سکتا ہے ہاتھ میں سرٹیفکیٹ لے کر آپ بات سنبھال لیں۔ مگر Leeds میں خاندان کے کسی جنازے سے لوٹتے ہوئے ہوائی اڈے پر یہ بحث کرنا اچھا نہیں۔

overstay کا نشان آگے اور بھاری پڑنے والا ہے۔ EU کے نئے Return Regulation اور برطانوی شہریوں پر ہمارا مضمون بتاتا ہے کہ اکتوبر 2027 سے حقیقی overstay پر کیسی داخلہ پابندیاں لگیں گی، اور یہ ابھی سے اپنا ریکارڈ صاف رکھنے کی ایک اور وجہ ہے۔

ہمیں اپنے سبز سرٹیفکیٹ کی تاریخ بتائیں، یہ بھی کہ آپ حقیقت میں اسپین کب آئے اور کیا آپ طویل عرصے باہر رہے ہیں۔ ہم بتائیں گے کہ آپ کو کون سا کارڈ ملنا چاہیے اور کیا ساتھ لے جانا ہے تاکہ اپائنٹمنٹ پہلی بار میں ہی کامیاب ہو۔

سبز سرٹیفکیٹ کو TIE سے کیسے بدلیں؟

لوگ اسے مشکل سمجھ لیتے ہیں، حالانکہ سرٹیفکیٹ رکھنے والوں کے لیے یہ اسپین کے امیگریشن نظام کا سب سے آسان کام ہے۔ 2020 کی ہدایت اسے پولیس کی documentation unit میں ایک ہی مرحلے کا کام بناتی ہے، immigration office کے کسی پیشگی فیصلے کے بغیر۔ آپ یہ کسی بھی وقت کر سکتے ہیں۔ کوئی آخری تاریخ نہیں، اور دستاویزات کی فہرست مختصر ہے:

  • , فارم EX-23، یعنی Withdrawal Agreement کی شق 18.4 کے تحت کارڈ کی درخواست۔
  • , آپ کا کارآمد پاسپورٹ۔ اگر میعاد ختم ہو چکی ہو تو اس کی نقل اور تجدید کی درخواست کی نقل۔
  • , Modelo 790، code 012 پر فیس کی ادائیگی کا ثبوت۔ وزارت کی گائیڈ کارڈ کی فیس 12 یورو بتاتی ہے۔
  • , ہسپانوی شناختی کارڈ کے معیار کی ایک تصویر۔

فہرست میں آمدنی کا ثبوت یا کریمنل ریکارڈ کا سرٹیفکیٹ نہیں مانگا گیا، اور انگلیوں کے نشان اپائنٹمنٹ پر ہی لیے جاتے ہیں۔ کارڈ بعد میں اسی دفتر سے لیا جاتا ہے جو اسے جاری کرتا ہے۔ اب وہ بات جو زیادہ تر لوگوں سے چھوٹ جاتی ہے۔ کارڈ کی مدت اس پر منحصر ہے کہ آپ اسپین میں کتنے عرصے سے رہ رہے ہیں، اور سرٹیفکیٹ آپ کو محدود نہیں کرتا۔ اگر آپ کا سرٹیفکیٹ عارضی ہے اور قانونی رہائش کے پانچ سال پورے نہیں ہوئے تو آپ کو Temporal لکھا پانچ سال کا کارڈ ملے گا۔ اگر سرٹیفکیٹ عارضی ہے مگر پانچ سال پورے ہو چکے ہیں تو پولیس مدت کی تصدیق کر کے Permanente لکھا دس سال کا کارڈ جاری کرتی ہے۔ اگر سرٹیفکیٹ پہلے سے مستقل ہے تو بھی آپ کو دس سال کا کارڈ ملے گا۔

یہ اس وقت اہم ہے جب آپ نے مثلاً 2019 میں سرٹیفکیٹ لیا اور پھر اس کے بارے میں سوچا ہی نہیں۔ آپ پانچ سال والا کارڈ مکمل طور پر چھوڑ سکتے ہیں۔ ہدایت یہ فرض کرتی ہے کہ آپ کی قانونی رہائش سرٹیفکیٹ جاری ہونے کی تاریخ سے شروع ہوئی، اس لیے اسے ساتھ رکھیں۔ وزارت کی گائیڈ مزید کہتی ہے کہ پولیس ڈیٹابیس میں آپ کی ہر دستاویز کا ریکارڈ ہوتا ہے، مگر اگر آپ رجسٹریشن سے پہلے برسوں اسپین میں رہے تو وہ اصل سے کم مدت دکھائے گا۔ ایسی صورت میں آپ اپنے ثبوت immigration office لے جاتے ہیں۔

اصل رکاوٹ اپائنٹمنٹ ہے۔ وزارت آپ کو آن لائن اپائنٹمنٹ نظام پر بھیجتی ہے: آپ کا صوبہ، پھر National Police کے طریقۂ کار، پھر کارڈ جاری کرنے کے لیے fingerprint والا اختیار۔ برطانوی گائیڈنس مانتی ہے کہ بعض صوبوں میں وقت ملنا مشکل ہے، اور مشورہ دیتی ہے کہ بار بار دیکھیں، ڈیجیٹل ID سے لاگ ان کریں، یا کسی gestor یا وکیل سے مدد لیں۔ اگر اس سے بھی بات نہ بنے تو آپ اپنے صوبے میں مرکزی حکومت کے نمائندے کے پاس اور پھر اسپین کے Ombudsman کے پاس شکایت کر سکتے ہیں۔

کارڈ پر کیا لکھا ہونا چاہیے؟

کاؤنٹر سے ہٹنے سے پہلے کارڈ پڑھ لیں۔ ہدایت کے مطابق permit type کی جگہ پر «artículo 50 TUE» لکھا ہونا چاہیے، اور observations کی جگہ پر یہ نوٹ کہ کارڈ Withdrawal Agreement کی شق 18.4 کے تحت جاری ہوا ہے۔ یہی الفاظ آپ کو مستفید فرد کے طور پر پہچانتے ہیں۔ مستقل کارڈ پر Permanente بھی لکھا ہونا چاہیے اور اس کی مدت دس سال ہونی چاہیے۔ اگر آپ کو پانچ سال سے کافی زیادہ عرصہ ہو چکا ہے اور پانچ سال کا کارڈ ملے تو فوراً بات اٹھائیں۔

اگر آپ کی TIE ختم ہونے والی ہو تو؟

کارڈ مل جانے سے کام ختم نہیں ہوتا۔ پہلے Withdrawal Agreement کارڈ جولائی 2020 سے جاری ہوئے اور پانچ سال کے تھے، اس لیے ان میں سے بہت سے 2025 سے ختم ہو رہے ہیں۔ Observatory کے اعداد و شمار یہ لہر دکھاتے ہیں: مستقل کارڈ اب کل کا 89% ہیں، ایک سال میں 31 پوائنٹس زیادہ۔ وہ یہ بھی دکھاتے ہیں کہ اسی سال کارآمد کارڈوں کی کل تعداد 8.6% گھٹی۔ نوٹ اس کی وجہ نہیں بتاتا، اور لوگ اسپین چھوڑتے ہیں یا وفات پا جاتے ہیں، مگر ختم شدہ کارڈ کارآمد نہیں رہتا اور سرحد پر کوئی چھوٹ نہیں دلاتا۔

ہدایت کے مطابق درخواست میعاد ختم ہونے سے پہلے کے ایک مہینے میں، یا اس کے بعد کے تین مہینوں میں دی جاتی ہے، اور دوسری صورت میں انتظامی جرمانہ لگ سکتا ہے۔ عارضی کارڈ کی تجدید دس سال کے مستقل کارڈ کے طور پر ہوتی ہے۔ وقت چوکنے سے حق نہیں جاتا: ہدایت کہتی ہے کہ بروقت تجدید نہ کرنے سے مستقل رہائش کبھی ختم نہیں ہوتی۔ حق آپ کے پاس رہتا ہے، بس سرحد پر اسے ثابت کرنے والا کارڈ نہیں رہتا۔ British Embassy کہہ چکی ہے کہ وہ ختم شدہ دستاویزات پر سفر کا مشورہ نہیں دیتی۔ برطانوی گائیڈنس یہ بھی کہتی ہے کہ اگر تجدید کے انتظار میں آپ کو اسپین سے باہر جانا پڑے تو Autorización de Regreso کی درخواست دینی ہوگی، وہ دستاویز جس سے آپ واپس آ سکتے ہیں۔

مستقل رہائش مل جانے کے بعد باہر رہنے کی گنجائش کافی ہے۔ Withdrawal Agreement کی شق 15.3 کے مطابق یہ صرف مسلسل پانچ سال سے زیادہ کی غیر حاضری سے ختم ہوتی ہے۔ مستقل حیثیت سے پہلے تسلسل کے قواعد کہیں زیادہ سخت ہیں، اور وہ اس EU free movement directive سے آتے ہیں جس کا Agreement حوالہ دیتا ہے۔ اگر پانچ سال پورے ہونے سے پہلے آپ طویل عرصے کے لیے باہر جانے کا سوچ رہے ہیں تو پہلے تاریخوں پر مشورہ لے لیں۔

اگر آپ کے پاس کوئی دستاویز ہی نہ ہو تو؟

کچھ لوگ 2021 سے پہلے آئے اور کبھی رجسٹریشن نہیں کرائی۔ اگر آپ 2020 کے آخر میں اسپین میں قانونی طور پر رہ رہے تھے تو Agreement کے تحت آپ کے حقوق برقرار ہیں، مگر آپ کو یہ ثابت کرنا ہوگا، اور اس کے دو مرحلے ہیں۔ آپ اپنے صوبے کے immigration office میں فارم EX-20 پر درخواست دیتے ہیں، خود جا کر، کسی نمائندے کے ذریعے یا آن لائن۔ دفتر کے پاس فیصلے کے لیے تین مہینے تک کا وقت ہے۔ پھر فیصلے سے ایک مہینے کے اندر آپ کو کارڈ کے لیے پولیس کے پاس جانا ہوتا ہے۔

برطانوی گائیڈنس کہتی ہے کہ آپ کو ثابت کرنا ہوگا کہ 1 جنوری 2021 سے پہلے سے آپ municipal register پر ہیں اور جامع صحت بیمے میں شامل ہیں۔ وزارت کی گائیڈ کہتی ہے کہ اسپین قانون کے مطابق کوئی بھی ثبوت قبول کرتا ہے، اور وہ انکم ٹیکس کی رسیدوں اور اسپین میں روزمرہ خرچ دکھانے والی بینک اسٹیٹمنٹس کو خاص اہمیت دیتا ہے۔ بجلی اور فون کے بل، ڈاکٹر کی اپائنٹمنٹس اور معاہدے بھی مدد کرتے ہیں۔ ایسی ہی فائلوں میں درخواستیں مسترد ہوتی ہیں، کیونکہ ثبوت کئی سال پیچھے تک جانے چاہییں، اور انکار کے خلاف اپیل کی جا سکتی ہے۔

یہ سب کن پر لاگو نہیں ہوتا؟

1 جنوری 2021 یا اس کے بعد آنے والے برطانوی شہری عام تیسرے ملک کے شہری ہیں۔ ان کے پاس Withdrawal Agreement کے کوئی حقوق نہیں، اور ان کی رہائش non-lucrative یا digital nomad جیسے ویزے سے آتی ہے۔ یورپ میں بسنے پر ہماری گائیڈ ان راستوں کا موازنہ کرتی ہے۔ Entry/Exit System سے چھوٹ کے لیے انہیں بھی TIE چاہیے، مگر وہ الگ کارڈ ہے اور اس کے قواعد الگ ہیں۔

دوسرا گروہ خاندان کا ہے۔ جس شریکِ حیات، ساتھی یا بچے سے آپ کا رشتہ 2020 کے آخر تک بن چکا تھا وہ شامل ہے، اور اس گروہ کا کوئی فرد بعد میں آپ کے پاس آئے تو اسے آمد کے تین مہینے کے اندر درخواست دینی ہوگی۔ مگر وزارت کی گائیڈ ایک سخت لکیر کھینچتی ہے: مستقبل کے خاندانی افراد کے پاس Agreement کے تحت کوئی حق نہیں، بس ایک استثنا ہے، مستقبل کی اولاد۔ جس سے آپ نے 2023 میں شادی کی اسے عام امیگریشن قواعد کا راستہ دیکھنا ہوگا، چاہے آپ 1998 سے اسپین میں رہ رہے ہوں۔ اسپین میں آپ کے ہاں پیدا ہونے والا بچہ شامل ہے، اور کارڈ کی درخواست پیدائش کے تین مہینے کے اندر دینی ہوتی ہے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا اسپین میں برطانوی شہریوں کے لیے سبز سرٹیفکیٹ اب بھی درست ہے؟

جی ہاں، اسپین کے اندر رہائشی حقوق کے ثبوت کے طور پر۔ برطانوی حکومت کی گائیڈنس کہتی ہے کہ سبز سرٹیفکیٹ Withdrawal Agreement کے تحت اب بھی درست رہائشی دستاویز ہے۔ وہ یہ بھی کہتی ہے کہ اسے اسپین یا دیگر Schengen سرحدوں پر قانونی رہائش کے ثبوت کے طور پر قبول نہیں کیا جائے گا، اور یہ حامل کو EU کے Entry/Exit System میں رجسٹریشن سے چھوٹ نہیں دیتا۔

کیا اسپین میں رہنے والے برطانوی شہریوں کو سبز سرٹیفکیٹ TIE سے بدلنا ہی ہوگا؟

یہ لازمی نہیں، اور آپ کے رہائشی حقوق اس پر منحصر نہیں۔ Permanent Immigration Observatory یہ صاف کہتی ہے۔ مگر Ministry of Inclusion کی گائیڈ کہتی ہے کہ EU کی بیرونی سرحدوں پر Withdrawal Agreement کا مستفید ہونا ثابت کرنے کے لیے TIE ہی واحد قابلِ قبول دستاویز ہے، اور وہ جلد از جلد درخواست دینے کا مشورہ دیتی ہے۔

Withdrawal Agreement والی TIE کی فیس کتنی ہے؟

Ministry of Inclusion کی Brexit گائیڈ، جس پر آخری نظرِ ثانی ستمبر 2024 میں ہوئی، کہتی ہے کہ واحد ادائیگی کارڈ کی فیس ہے، 12 یورو، جو Modelo 790، code 012 سے ادا ہوتی ہے۔ فارم بناتے وقت رقم دیکھ لیں، کیونکہ فیس بدل سکتی ہے۔

کیا کوئی برطانوی شہری بیرونِ ملک رہنے سے اسپین کی مستقل رہائش کھو سکتا ہے؟

صرف مسلسل پانچ سال سے زیادہ کی غیر حاضری سے۔ یہ Withdrawal Agreement کی شق 15.3 ہے۔ کارڈ کی تجدید کی تاریخ چوکنے سے بھی حق نہیں جاتا: 2020 کی مشترکہ ہدایت کہتی ہے کہ تاخیر سے تجدید پر مستقل رہائش کبھی ختم نہیں ہوتی، اگرچہ جرمانہ لگ سکتا ہے۔

یہ مضمون Withdrawal Agreement، 4 جولائی 2020 کو BOE میں شائع ہونے والی مشترکہ ہدایت، Ministry of Inclusion کی Brexit گائیڈ، برطانوی حکومت کی گائیڈنس اور 30 جون 2026 کے Permanent Immigration Observatory کے اعداد و شمار پر مبنی ہے، جیسے وہ نومبر 2026 میں تھے۔ ہر فائل اپنی تاریخوں پر منحصر ہوتی ہے، اس لیے کوئی قدم اٹھانے سے پہلے Visagrad کے ماہر سے بات کریں۔

کوئی ایسا جانتے ہیں جسے اس کی ضرورت ہے؟

اُسے بھیج دیجیے۔ ایک لمحہ لگتا ہے اور شاید کسی کا ویزا مسترد ہونے سے بچ جائے۔

یہ کام ہم آپ کے لیے، ہر بار درست طریقے سے کرتے ہیں۔

اسے اکیلے حل مت کریں۔ مفت 2 منٹ کا پاتھ فائنڈر آزمائیں اور ٹھیک ٹھیک جانیں کہ آپ کہاں کھڑے ہیں۔

یہ گائیڈ Visagrad کی اپنی رائے اور لکھتے وقت جمع کی گئی معلومات کی عکاسی کرتی ہے۔ قواعد، فیس اور آخری تاریخیں تیزی سے بدل سکتی ہیں، اور کچھ تفصیلات پہلے ہی بدل چکی ہو سکتی ہیں۔ یہاں کچھ بھی سرکاری، قانونی یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے۔ اپنی صورتحال کے مطابق درست، تازہ رہنمائی کے لیے، پہلے ہم سے بات کریں۔