الاستقرار في أوروبا، إسبانيا

أكثر من 180 ألف بريطاني في إسبانيا ما زالوا يحملون الشهادة الخضراء. إنها تثبت حقهم في العيش هناك، وعلى الحدود لم تعد تثبت شيئا

VVisagrad, نُشر في الأربعاء، 4 نوفمبر 2026, 8 دقائق قراءة
الورقة الخضراء

إذا كنت تحمل جواز سفر بريطانيا وانتقلت إلى إسبانيا قبل 2021، فالأرجح أن إثبات إقامتك ما زال الشهادة الخضراء القديمة، مطوية في أحد الأدراج. ولست وحدك في ذلك. فقد أحصى المرصد الدائم للهجرة في إسبانيا 379,801 مواطنا بريطانيا يحملون شهادة تسجيل أو بطاقة اتفاق الانسحاب في 30 يونيو 2026، بينما لم يحمل تلك البطاقة سوى 198,173 شخصا، وهو رقم يشمل أيضا أفرادا من الأسر. يبقى إذن أكثر من 180 ألف بريطاني على الورق. حقك في العيش في إسبانيا لم يتغير. الذي تغير هو الحدود: فنظام الدخول والخروج الأوروبي يعمل بالكامل منذ 10 أبريل 2026، ولا يعترف بتلك الورقة. والحل موعد واحد لدى الشرطة، ثم عودة لاستلام البطاقة، باستمارة وصورة ورسم بسيط، وإذا كنت قد أمضيت خمس سنوات في إسبانيا فقد يمنحك الطلب نفسه بطاقة دائمة لعشر سنوات.

هل ما زالت الشهادة الخضراء سارية في إسبانيا؟

نعم، ومن المهم أن يكون هذا واضحا، لأن كثيرا من النصائح المخيفة تخطئ فيه. فالمادة 39 من اتفاق الانسحاب تحمي المشمولين به مدى الحياة ما داموا يستوفون الشروط. وقد اختارت إسبانيا النظام الوارد في المادة 18.4 من الاتفاق، أي إنك لم تكن مضطرا يوما إلى طلب وضع جديد. فهو لديك بالفعل. وتقول التعليمات المشتركة للمديريتين العامتين للهجرة والشرطة، المنشورة في الجريدة الرسمية الإسبانية BOE في 4 يوليو 2020، إن البريطانيين غير ملزمين بالخضوع لإجراء توثيق جديد، ولهم فقط الحق في الحصول على بطاقة. وتكرر المذكرة الإحصائية للمرصد أن الاستبدال ليس إلزاميا، وأن البريطانيين الذين احتفظوا بالشهادة يخضعون مع ذلك لاتفاق الانسحاب.

وتقول إرشادات الحكومة البريطانية الأمر نفسه من الجهة الأخرى: الشهادة الخضراء ما زالت وثيقة إقامة سارية، وإذا واجهت مشكلة مع مصرف أو مكتب، فالسفارة البريطانية تنشر رسالة يمكنك إبرازها. فلن يلاحق أحد إقامتك لأنك احتفظت بالورقة. والرقم نفسه يحتاج إلى تحفظ. فالشهادة ليس لها تاريخ انتهاء، ويحذر المرصد من أن إحصاءه قد يشمل أشخاصا يحملونها ولم يعودوا يعيشون في إسبانيا. والعدد الحقيقي على الأرجح أقل مما يوحي به الطرح، لكن لا أحد يستطيع أن يحدد بكم.

لماذا لا تنفع الشهادة على الحدود؟

صدرت الشهادة قبل البريكست، بموجب قواعد حرية التنقل الأوروبية. أما اتفاق الانسحاب فيصف وثيقة أخرى، ونظام الدخول والخروج مبني حولها. وإرشادات الحكومة البريطانية صريحة بشأن النتيجة: في ظل هذا النظام لن تقبل الشهادة الخضراء دليلا على الإقامة القانونية على الحدود الإسبانية أو حدود شنغن الأخرى، ولا تعفيك من التسجيل. ويقول دليل وزارة الإدماج الإسبانية إن البطاقة التي تحمل إشارة المادة 50 هي الوثيقة الوحيدة المقبولة لإثبات أنك مستفيد عند الحدود الخارجية، سواء لنظام الدخول والخروج أو لنظام ETIAS، وهو تصريح السفر الذي حدده الاتحاد الأوروبي للربع الأخير من 2026.

فكر فيما يفعله النظام. إنه يأخذ بصماتك وصورتك، ثم يحتفظ بسجل رقمي لدخولك وخروجك ليحسب المدة التي يقضيها الزوار في منطقة شنغن. ولزوار الإقامة القصيرة 90 يوما في أي فترة من 180 يوما. أما من يعيش في إسبانيا طوال العام ويدخل بجوازه وحده فقد يبدو في ذلك السجل زائرا تجاوز الحد بكثير. وتقول الحكومة البريطانية إنك بدون بطاقة TIE قد تصنف خطأ على أنك متجاوز لمدة الإقامة، وقد يرفض دخولك إلى إسبانيا أو دول شنغن الأخرى. ربما تستطيع الشرح والشهادة في يدك. لكنه نقاش سيئ في مطار وأنت عائد من جنازة عائلية في ليدز.

وعلامة تجاوز الإقامة ستصبح أثقل كذلك. فمقالنا عن لائحة الإعادة الأوروبية الجديدة والبريطانيين يشرح أنواع حظر الدخول التي تنتظر حالات التجاوز الفعلية ابتداء من أكتوبر 2027، وهذا سبب آخر لإبقاء سجلك نظيفا من الآن.

أخبرنا بتاريخ شهادتك الخضراء، ومتى انتقلت فعلا إلى إسبانيا، وهل أمضيت فترات طويلة في الخارج. سنخبرك بالبطاقة التي ينبغي أن تحصل عليها وبما تحمله معك لينجح الموعد من المرة الأولى.

كيف تستبدل الشهادة الخضراء ببطاقة TIE؟

هذا هو الجزء الذي يظنه الناس صعبا، وهو لحاملي الشهادة أبسط إجراء في نظام الهجرة الإسباني. فتعليمات 2020 تجعله خطوة واحدة في وحدة التوثيق لدى الشرطة، دون قرار مسبق من مكتب الأجانب. ويمكنك القيام به في أي وقت. لا يوجد موعد نهائي، وقائمة الوثائق قصيرة:

  • , الاستمارة EX-23، وهي طلب البطاقة بموجب المادة 18.4 من اتفاق الانسحاب.
  • , جواز سفرك الساري. وإذا كان منتهيا، فنسخة منه ومن طلب تجديده.
  • , إثبات دفع الرسم على Modelo 790، الرمز 012. ويحدد دليل الوزارة رسم البطاقة بـ 12 يورو.
  • , صورة واحدة مطابقة لمعايير بطاقة الهوية الإسبانية.

لا تطلب القائمة إثبات دخل ولا شهادة سجل جنائي، وتؤخذ البصمات في الموعد. وتستلم البطاقة لاحقا من المكتب الذي يصدرها. والآن ما يفوت معظم الناس. فمدة البطاقة تتوقف على المدة التي عشتها في إسبانيا، والشهادة لا تقيدك. إذا كانت شهادتك مؤقتة ولم تبلغ خمس سنوات من الإقامة القانونية، تحصل على بطاقة لخمس سنوات مكتوب عليها Temporal. وإذا كانت شهادتك مؤقتة لكنك بلغت خمس سنوات، تتحقق الشرطة من المدة وتصدر بطاقة لعشر سنوات مكتوب عليها Permanente. وإذا كانت شهادتك دائمة أصلا، تحصل أيضا على بطاقة العشر سنوات.

يهم هذا إذا حصلت على شهادتك في 2019 مثلا ولم تفكر فيها بعد ذلك. يمكنك تخطي بطاقة الخمس سنوات تماما. وتفترض التعليمات أن إقامتك القانونية بدأت في تاريخ إصدار الشهادة، فاحملها معك. ويضيف دليل الوزارة أن قاعدة بيانات الشرطة تحتفظ بسجل كل وثيقة حملتها، لكن إذا عشت في إسبانيا سنوات قبل التسجيل فستظهر مدة أقل مما لديك فعلا. وفي هذه الحالة تحمل أدلتك إلى مكتب الأجانب.

العقبة الحقيقية هي المواعيد. فالوزارة توجهك إلى نظام المواعيد الإلكتروني: مقاطعتك، ثم إجراءات الشرطة الوطنية، ثم خيار أخذ البصمات لإصدار البطاقات. وتقر الإرشادات البريطانية بصعوبة إيجاد مواعيد في بعض المقاطعات، وتقترح التحقق كثيرا، أو الدخول بهوية رقمية، أو الاستعانة بـ gestor أو محام. وإذا لم ينفع ذلك، يمكنك تقديم شكوى إلى ممثل الحكومة المركزية في مقاطعتك ثم إلى أمين المظالم الإسباني.

ماذا يجب أن يكتب على البطاقة؟

اقرأ البطاقة قبل أن تغادر الشباك. فالتعليمات تشترط عبارة «artículo 50 TUE» في خانة نوع التصريح، وملاحظة في خانة الملاحظات تفيد بأنها صدرت بموجب المادة 18.4 من اتفاق الانسحاب. هذه الكلمات هي التي تعرفك بوصفك مستفيدا. ويجب أن تحمل البطاقة الدائمة أيضا كلمة Permanente وأن تسري عشر سنوات. وإذا وصلتك بطاقة لخمس سنوات وأنت أمضيت أكثر من خمس سنوات بكثير، فأثر الأمر فورا.

ماذا لو كانت بطاقة TIE على وشك الانتهاء؟

الحصول على البطاقة لا ينهي المهمة. فقد صدرت أولى بطاقات اتفاق الانسحاب منذ يوليو 2020 لمدة خمس سنوات، ولذلك ينتهي كثير منها منذ 2025. وتظهر أرقام المرصد هذه الموجة: فالبطاقات الدائمة تشكل الآن 89% من المجموع، بزيادة 31 نقطة في عام واحد. وتظهر أيضا أن إجمالي البطاقات السارية انخفض 8.6% في العام نفسه. ولا تفسر المذكرة السبب، وهناك من يغادر إسبانيا أو يتوفى، لكن البطاقة المنتهية ليست سارية ولا تمنحك أي إعفاء على الحدود.

بموجب التعليمات، تقدم الطلب خلال الشهر السابق للانتهاء، أو خلال الأشهر الثلاثة التالية له، مع احتمال غرامة إدارية في الحالة الثانية. وتجدد البطاقة المؤقتة بوصفها بطاقة دائمة لعشر سنوات. وفوات المهلة لا يكلفك الحق: إذ تنص التعليمات على أن عدم التجديد في الوقت المحدد لا يعني أبدا فقدان الإقامة الدائمة. يبقى الحق لك، ولا تفقد إلا البطاقة التي تثبته على الحدود. وقد قالت السفارة البريطانية إنها لا توصي بالسفر بوثائق منتهية. وتضيف الإرشادات البريطانية أنك إذا اضطررت إلى مغادرة إسبانيا أثناء انتظار التجديد، فعليك طلب Autorización de Regreso، وهي الوثيقة التي تتيح لك العودة.

وبعد حصولك على الإقامة الدائمة، يصبح هامش الغياب واسعا. فبموجب المادة 15.3 من اتفاق الانسحاب، لا تفقدها إلا بغياب يتجاوز خمس سنوات متتالية. وقبل بلوغ الوضع الدائم تكون قواعد الاستمرارية أشد بكثير، وهي مأخوذة من توجيه حرية التنقل الأوروبي الذي يحيل إليه الاتفاق. وإذا كنت تخطط لفترة طويلة في الخارج قبل إتمام سنواتك الخمس، فاطلب المشورة بشأن التواريخ أولا.

ماذا لو لم تكن لديك أي وثيقة؟

بعض الناس انتقلوا قبل 2021 ولم يسجلوا قط. تبقى لك حقوق بموجب الاتفاق إذا كنت تعيش في إسبانيا بصورة قانونية في نهاية 2020، لكن عليك إثبات ذلك، والأمر على خطوتين. تقدم الطلب على الاستمارة EX-20 في مكتب الأجانب في مقاطعتك، شخصيا أو عبر ممثل أو إلكترونيا. وللمكتب مهلة تصل إلى ثلاثة أشهر للبت. ثم لديك شهر من تاريخ القرار للذهاب إلى الشرطة من أجل البطاقة.

تقول الإرشادات البريطانية إن عليك إثبات أنك منذ ما قبل 1 يناير 2021 مسجل في السجل البلدي ومشمول بتأمين صحي شامل. ويقول دليل الوزارة إن إسبانيا تقبل أي دليل يجيزه القانون، وإنها تقدر إيصالات ضريبة الدخل وكشوف الحساب المصرفية التي تظهر إنفاقا يوميا عاديا في إسبانيا. وتفيد أيضا فواتير الكهرباء والهاتف والمواعيد الطبية والعقود. وفي هذا النوع من الملفات يحدث الرفض، لأن الأدلة يجب أن تعود سنوات إلى الوراء، ويمكن الطعن في الرفض.

من لا يشمله كل هذا؟

البريطانيون الذين وصلوا ابتداء من 1 يناير 2021 هم مواطنو دول ثالثة عاديون. لا حقوق لهم بموجب اتفاق الانسحاب، وتأتي إقامتهم من تأشيرة مثل الإقامة غير الربحية أو تأشيرة الرحالة الرقميين. ويقارن دليلنا للاستقرار في أوروبا بين هذه المسارات. وهم أيضا يحتاجون إلى بطاقة TIE للإعفاء من نظام الدخول والخروج، لكنها بطاقة أخرى بقواعد أخرى.

المجموعة الأخرى هي الأسرة. فالزوج أو الشريك أو الابن الذي كانت تربطك به هذه العلاقة بحلول نهاية 2020 مشمول، وأي فرد من هذه المجموعة يلتحق بك لاحقا عليه التقديم خلال ثلاثة أشهر من وصوله. لكن دليل الوزارة يرسم خطا صارما: لا حقوق لأفراد الأسرة المستقبليين بموجب الاتفاق، باستثناء واحد هو الأبناء المستقبليون. ومن تزوجته في 2023 عليه أن يلجأ إلى قواعد الهجرة العادية، حتى لو كنت تعيش في إسبانيا منذ 1998. أما المولود لك في إسبانيا فمشمول، ويجب تقديم طلب بطاقته خلال ثلاثة أشهر من الولادة.

الأسئلة الشائعة

هل ما زالت الشهادة الخضراء سارية للبريطانيين في إسبانيا؟

نعم، بوصفها دليلا على حقوق الإقامة داخل إسبانيا. تقول إرشادات الحكومة البريطانية إن الشهادة الخضراء ما زالت وثيقة إقامة سارية بموجب اتفاق الانسحاب. وتقول أيضا إنها لن تقبل دليلا على الإقامة القانونية على الحدود الإسبانية أو حدود شنغن الأخرى، ولا تعفي حاملها من التسجيل في نظام الدخول والخروج الأوروبي.

هل يجب على البريطانيين المقيمين في إسبانيا استبدال الشهادة الخضراء ببطاقة TIE؟

ليس ذلك إلزاميا، ولا تتوقف عليه حقوق إقامتك. وهذا ما يقوله المرصد الدائم للهجرة صراحة. لكن دليل وزارة الإدماج يقول إن بطاقة TIE هي الوثيقة الوحيدة المقبولة على الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي لإثبات أنك مستفيد من اتفاق الانسحاب، ويوصي بطلبها في أقرب وقت.

كم تكلف بطاقة TIE الخاصة باتفاق الانسحاب؟

يقول دليل وزارة الإدماج عن البريكست، الذي نقح آخر مرة في سبتمبر 2024، إن الرسم الوحيد هو رسم البطاقة البالغ 12 يورو، ويدفع على Modelo 790، الرمز 012. تحقق من المبلغ على الاستمارة عند إنشائها، لأن الرسوم قد تتغير.

هل يمكن لبريطاني أن يفقد الإقامة الدائمة في إسبانيا بسبب العيش في الخارج؟

فقط بغياب يتجاوز خمس سنوات متتالية. هذا ما تنص عليه المادة 15.3 من اتفاق الانسحاب. وفوات موعد تجديد البطاقة لا يكلفك الحق أيضا: إذ تنص التعليمات المشتركة لعام 2020 على أن التجديد المتأخر لا يعني أبدا فقدان الإقامة الدائمة، وإن كانت الغرامة ممكنة.

يعكس هذا المقال اتفاق الانسحاب، والتعليمات المشتركة المنشورة في الجريدة الرسمية الإسبانية في 4 يوليو 2020، ودليل وزارة الإدماج عن البريكست، وإرشادات الحكومة البريطانية، وأرقام المرصد الدائم للهجرة في 30 يونيو 2026، كما كانت في نوفمبر 2026. يتوقف كل ملف على تواريخه الخاصة، فتحدث إلى خبير من Visagrad قبل أن تتصرف.

تعرف أحدًا يحتاج هذا؟

أرسله إليه. يستغرق ثانية واحدة وقد يجنّبه رفضًا.

نقوم بهذا نيابةً عنك، بإتقان، في كل مرة.

لا تخُض هذا وحدك. جرّب أداة تحديد المسار المجانية في دقيقتين واحصل على قراءة شخصية لموقعك بالضبط.

يعكس هذا الدليل رأي Visagrad والمعلومات التي جُمعت وقت كتابته. قد تتغير القواعد والرسوم والمواعيد النهائية بسرعة، وربما تغيّرت بعض التفاصيل بالفعل. لا شيء هنا يُعدّ استشارة رسمية أو قانونية أو في شؤون الهجرة. للحصول على إرشاد دقيق ومحدّث مبني على وضعك، تحدّث إلينا أولاً.