اسپین میں رہنے والے مراکشی کفالہ میں پلے بچے کو بلا سکتے ہیں، مگر صرف تب جب کسی مراکشی جج نے پہلے بچے کو لاوارث قرار دیا ہو

اگر آپ مراکشی ہیں اور اسپین میں قانونی طور پر رہتے ہیں، تو جس خاندان کو آپ بلانا چاہتے ہیں وہ شاید اس سانچے میں پورا نہ اترے جس کی ہسپانوی قانون توقع کرتا ہے۔ مراکش کا فیملی کوڈ گود لینے کی اجازت نہیں دیتا۔ کوئی مراکشی خاندان اپنے سے الگ کسی بچے کو جس طرح اپناتا ہے، وہ کفالہ ہے، یعنی بچے کو کھلانے، پالنے اور اس کی حفاظت کی ذمہ داری، بغیر والدین اور اولاد کا رشتہ بنائے۔ اسپین کے غیر ملکیوں کے قانون میں ایک دروازہ ہے جس سے کفالہ گزر سکتی ہے، کیونکہ وہ کسی رہائشی کو اس نابالغ کو بلانے دیتا ہے جس کا وہ قانونی نمائندہ ہے۔ لیکن یہ دروازہ صرف ایک قسم کی کفالہ کے لیے کھلتا ہے، اور سب سے عام قسم، یعنی وہ انتظام جو کوئی بھائی یا بہن دو عدول کے سامنے کر کے بچے کو اسپین میں مقیم رشتہ دار کے سپرد کرتا ہے، ٹھیک وہی ہے جسے ہسپانوی قونصل خانے مسترد کرتے ہیں۔

کیا اسپین میں رہنے والا مراکشی کفالہ والے بچے کو بلا سکتا ہے؟

ہاں، اگر کفالہ ہسپانوی قانون کی نظر میں آپ کو بچے کا قانونی نمائندہ بناتی ہے۔ غیر ملکیوں کے قانون، Organic Law 4/2000، کی دفعہ 17 ان رشتہ داروں کی فہرست دیتی ہے جنہیں کوئی رہائشی بلا سکتا ہے۔ شریک حیات اور اپنے بچوں کے ساتھ یہ اٹھارہ سال سے کم عمر کے ان نابالغوں کا ذکر کرتی ہے جن کا رہائشی قانونی نمائندہ ہو، بشرطیکہ جس قانونی عمل سے یہ نمائندگی پیدا ہوتی ہے وہ ہسپانوی قانون کے اصولوں کے خلاف نہ ہو۔ 2024 کے ضابطے، Royal Decree 1155/2024، کی دفعہ 66 یہی زمرہ دہراتی ہے۔

دونوں میں سے کسی متن میں کفالہ کا نام نہیں ہے۔ اس کا اثر اس بات سے طے ہوتا ہے کہ اسپین اسے کس زمرے میں رکھتا ہے۔ بین الاقوامی گود لینے سے متعلق Law 54/2007 کہتا ہے کہ کسی غیر ملکی اتھارٹی کا بنایا ہوا بچوں کے تحفظ کا اقدام، جو اس ملک کے قانون کے تحت والدین اور اولاد کا رشتہ پیدا نہیں کرتا، اسپین میں فوسٹر کیئر یا، جہاں موزوں ہو، سرپرستی کے برابر سمجھا جاتا ہے۔ اس کے لیے چار شرطیں ہیں: اثرات برابر ہوں، کسی مجاز غیر ملکی عدالتی یا انتظامی اتھارٹی نے اسے دیا ہو، بچے کے بہترین مفاد کو دیکھتے ہوئے یہ ہسپانوی پبلک آرڈر کی خلاف ورزی نہ کرے، اور دستاویز پر apostille ہو اور اس کا ہسپانوی ترجمہ ہو۔ اسی قانون کی دفعہ 19 وہ دوسرا راستہ بند کرتی ہے جس کے بارے میں اکثر خاندان پوچھتے ہیں۔ جس بچے کا قومی قانون گود لینے پر پابندی لگاتا ہے اسے اسپین میں گود نہیں لیا جا سکتا، سوائے اس کے کہ بچہ اسپین میں ہو، لاوارث قرار دیا گیا ہو اور کسی ہسپانوی سرکاری ادارے کی سرپرستی میں ہو۔

یعنی مراکشی کفالہ اسپین میں کبھی گود لینا نہیں ہوتی۔ زیادہ سے زیادہ یہ فوسٹر کیئر یا سرپرستی ہے، اور صرف یہی صورت آپ کو وہ قانونی نمائندگی دیتی ہے جو ری یونیفیکیشن کے قواعد مانگتے ہیں۔

عدول والی کفالہ کیوں مسترد ہوتی ہے؟

مراکش میں کفالہ کی دو قسمیں ہیں۔ Law 15-01 کے تحت جج اس بچے کی کفالہ دیتا ہے جسے پہلے لاوارث قرار دیا گیا ہو، عام طور پر کسی سرکاری مرکز میں رہنے والا بچہ۔ اس کے علاوہ بہت سے خاندان عدول، یعنی مراکشی نوٹری، کے سامنے کفالہ پر دستخط کرتے ہیں جس میں زندہ والدین اپنا بچہ کسی چچا، خالہ یا دادا دادی کے سپرد کرتے ہیں جو اس کی دیکھ بھال کریں گے، اور کبھی کبھی بعد میں کوئی عدالت اس دستاویز کی توثیق کر دیتی ہے۔

اسپین کی سپریم کورٹ نے ٹھیک اسی دوسری صورت پر 9 دسمبر 2011 کے فیصلے، اپیل 2917/2010، میں فیصلہ دیا۔ اسپین میں مقیم ایک خاتون نے اپنی بھانجی کے لیے ری یونیفیکیشن ویزا مانگا۔ بچی کے والدین نے جنوری 2006 میں عدول کے سامنے کفالہ پر دستخط کیے تھے، وجدہ کی ایک عدالت نے اس کی توثیق کی تھی، اور اسی گرمی میں درخواست ناظور کے ہسپانوی قونصل خانے پہنچی۔ قونصل خانے نے انکار کیا، میڈرڈ کی ہائی کورٹ آف جسٹس نے اسے درست مانا، اور سپریم کورٹ نے اپیل خارج کر دی۔ اس کی دلیل ہر مراکشی خاندان کو فائل پر پیسہ لگانے سے پہلے جاننی چاہیے۔ زندہ والدین کی دی ہوئی کفالہ ان سے والدین کا اختیار نہیں چھینتی، اس لیے خالہ بچی کی قانونی نمائندہ نہیں تھی، اور اس کے بغیر بھانجی ایسی رشتہ دار نہیں تھی جسے اسپین بلانے دے۔ عدالت نے یہ بھی کہا کہ یورپی یونین کی فیملی ری یونیفیکیشن ہدایت شریک حیات اور نابالغ بچوں کے لیے لکھی گئی ہے، اس لیے ہسپانوی زمرے کو ان بھتیجوں اور بھانجوں تک نہیں پھیلانا چاہیے جن کے والدین زندہ ہیں اور وہ اختیار رکھتے ہیں۔

عدالت نے اسپین کی امیگریشن ڈائریکٹوریٹ کی 2007 اور 2008 کی دو ہدایات کا بھی حوالہ دیا، جو قونصل خانوں سے کہتی ہیں کہ بچے کے حیاتیاتی والدین کی بنائی ہوئی کفالہ پر مبنی ری یونیفیکیشن ویزے مسترد کریں، اور جب بھی بچہ کسی زندہ والد یا والدہ کے اختیار میں ہو اور لاوارث ہونے کا کوئی اعلان نہ ہو تب بھی مسترد کریں۔ اسی لیے مراکش میں ہسپانوی قونصل خانے کا جواب اتنا متوقع ہوتا ہے۔ فیصلے نے صرف ایک تنگ متبادل چھوڑا: بچے کے لیے تعلیم، علاج یا چھٹیوں کا قلیل مدتی ویزا، جب خرچ والدین کے علاوہ کوئی اور اٹھائے۔ یہ عارضی قیام ہے، رہائش نہیں، اور یہ ری یونیفیکیشن میں نہیں بدلتا۔

کفالہ کے کیس میں ہسپانوی قونصل خانہ کیا مانگتا ہے؟

جب کفالہ عدالتی ہو، یعنی کسی سرکاری مرکز میں لاوارث قرار دیے گئے بچے کے لیے، تو کاسابلانکا میں اسپین کا قونصل جنرل اپنی دستاویزات کی فہرست شائع کرتا ہے۔ ایسے رہائشی کے لیے جو EU شہری نہیں، عام ری یونیفیکیشن نظام میں، وہ یہ مانگتا ہے:

• , ثبوت کہ مراکش کی وزارت انصاف نے Hague Convention کی دفعہ 33 کے تحت اسپین کی وزارت انصاف سے لازمی مشاورت کی، اور اسپین نے بچے کو اسپین میں کسی فوسٹر خاندان کے پاس رکھنے کی اجازت دی۔
• , فیملی ری یونیفیکیشن کے لیے ابتدائی عارضی رہائشی اجازت نامہ، جو ہسپانوی حکومت کے نمائندہ دفتر سے جاری ہو۔
• , رہائشی کا پاسپورٹ اور ریزیڈنس کارڈ، اور فیملی بک اگر ہو۔
• , بچے کا پاسپورٹ، دو نیشنل ویزا درخواست فارم اور دو تصاویر۔
• , بچے کا پیدائشی ریکارڈ۔
• , مراکشی اتھارٹی کا سرٹیفکیٹ کہ بچے کو باضابطہ طور پر لاوارث قرار دیا گیا ہے، یا والدین کے اختیار سے مستقل طور پر محروم کیا گیا ہے۔
• , سرپرست مقرر کرنے والا مراکشی عدالتی حکم، اور بچے کو ان کے سپرد کرنے کا عدالتی دستاویز۔
• , پاسپورٹ بنوانے کے لیے مراکشی عدالت کی اجازت، جس میں لکھا ہو کہ بچہ مراکش سے باہر جا سکتا ہے اور اپنانے والے خاندان کے ساتھ بیرون ملک رہ سکتا ہے۔

پیدائشی ریکارڈ سے لے کر پاسپورٹ کی اجازت تک، مراکشی دستاویزات پر Hague apostille ہونی چاہیے، جو مراکش 14 اگست 2016 کو Apostille Convention نافذ ہونے کے بعد سے جاری کرتا ہے، اور پھر کسی حلف یافتہ مترجم سے ان کا ہسپانوی ترجمہ ہونا چاہیے۔ غور کریں کہ اس فہرست میں عدول والی کفالہ کے لیے کوئی سطر ہی نہیں۔ عدول کے دستاویز پر بنی فائل میں نہ لاوارث ہونے کا سرٹیفکیٹ ہوتا ہے، نہ سرپرستی کا وہ حکم جس کی قونصل خانہ توقع کرتا ہے۔

قونصل خانہ EU، EEA یا سوئس شہری رہائشیوں کے لیے الگ فہرست بھی شائع کرتا ہے، جس میں وہ مراکشی بھی آتے ہیں جو اب ہسپانوی شہری بن چکے ہیں۔ وہ بھی وہی لاوارث ہونے کا سرٹیفکیٹ اور وہی عدالتی دستاویزات مانگتی ہے۔ ہسپانوی بننے سے یہ بدلتا ہے کہ آپ کس امیگریشن نظام میں درخواست دیتے ہیں۔ اس سے یہ نہیں بدلتا کہ کفالہ کیا ہے۔

کیا اسپین میں رہنے والا مراکشی دوسری بیوی کو لا سکتا ہے؟

نہیں، اور اس قاعدے کا کوئی استثنا نہیں۔ مراکش کا فیملی کوڈ جج کی اجازت سے دوسری شادی کی اب بھی اجازت دیتا ہے، اور ہسپانوی قانون اس کا براہ راست جواب دیتا ہے۔ غیر ملکیوں کے قانون کی دفعہ 17 کہتی ہے کہ کسی بھی صورت میں ایک سے زیادہ شریک حیات کو نہیں بلایا جا سکتا، چاہے غیر ملکی کا ذاتی قانون اس طرح کی شادی کی اجازت دیتا ہو، اور ضابطے کی دفعہ 66 یہی بات انہی الفاظ میں کہتی ہے۔ حکومت کی معلوماتی شیٹ رہائشی سے یہ اقرار نامہ دستخط کرواتی ہے کہ اسپین میں اس کے ساتھ کوئی اور شریک حیات یا پارٹنر نہیں رہتا۔

یہ قاعدہ پچھلی شادیوں تک بھی جاتا ہے۔ دوسری یا اس کے بعد کی شادی والا رہائشی نئے شریک حیات کو تب ہی بلا سکتا ہے جب پچھلی شادی کسی قانونی طریقہ کار سے ختم ہوئی ہو جس نے سابق شریک حیات کا گھر، نان نفقہ اور بچوں کا خرچ طے کیا ہو۔ مراکش کی کوئی طلاق جس نے یہ باتیں کبھی طے نہیں کیں، انکار کی وجہ ہے۔ پہلی شادی کے بچے الگ سوال ہیں۔ وہ اسپین آ سکتے ہیں اگر اسپین میں رہنے والے والد یا والدہ کے پاس اکیلے والدین کا اختیار یا اکیلی کسٹڈی ہو، یا دوسرا والد یا والدہ اس منتقلی پر رضامندی دے، اور یہ درخواست سے پہلے تحریری طور پر طے کرنا چاہیے، قونصل خانے میں نہیں۔

ری یونیفیکیشن کے لیے خود کیا درکار ہے؟

کفالہ ہو یا نہ ہو، ہر ری یونیفیکیشن ایک ہی بنیاد پر کھڑا ہے۔ رہائشی کو اسپین میں کم از کم ایک سال قانونی طور پر رہنا چاہیے اور کم از کم ایک اور سال کے لیے تجدید کی درخواست دی ہونی چاہیے، دو افراد کے گھرانے کے لیے IPREM، یعنی اسپین کے سرکاری ادائیگیوں کے معیاری انڈیکس، کے کم از کم 150 فیصد کی مستحکم آمدنی اور ہر اضافی فرد کے لیے مزید 50 فیصد ہونی چاہیے، خاندان کے لیے ہیلتھ انشورنس ہونی چاہیے، اور مناسب رہائش دکھانی ہوگی۔ رہائش کا ثبوت علاقائی حکومت کی، یا جہاں علاقہ اجازت دے وہاں ٹاؤن ہال کی، رپورٹ ہے جو چھ ماہ سے پرانی نہ ہو۔ اگر یہ رپورٹ ایک ماہ میں جاری نہ ہو تو دوسرے ثبوت استعمال کیے جا سکتے ہیں۔

درخواست رہائشی اپنے صوبے کے امیگریشن دفتر میں یا آن لائن، 790 کوڈ 052 فیس کے ساتھ، جمع کرتا ہے، اور دفتر کے پاس فیصلے کے لیے دو ماہ ہوتے ہیں۔ دو ماہ بعد خاموشی کو انکار سمجھا جاتا ہے۔ منظوری کے بعد رشتہ دار کے پاس مراکش میں اپنے علاقے کے ہسپانوی قونصل خانے میں خود جا کر ویزا مانگنے کے لیے دو ماہ ہوتے ہیں۔ بچے کی صورت میں اس کا قانونی نمائندہ درخواست دیتا ہے۔ ویزا لینے کے بعد رشتہ دار کے پاس اسپین میں داخل ہونے کے لیے ایک ماہ ہوتا ہے، اور پھر غیر ملکی شناختی کارڈ کی درخواست کے لیے ایک ماہ۔ بلایا گیا شریک حیات اور کام کی عمر والے بچے کسی اضافی پرمٹ کے بغیر اسپین میں کام کر سکتے ہیں۔

اگر آپ کا خاندان مراکش اور اسپین میں بٹا ہوا ہے تو بسنے والا حصہ اکثر کاغذی کارروائی جتنا ہی اہم ہوتا ہے۔ یورپ میں بسنے کی ہماری گائیڈ بتاتی ہے کہ اس طرح کا رہائشی راستہ طویل مدتی رہائش تک کیسے پہنچتا ہے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا اسپین فیملی ری یونیفیکیشن کے لیے مراکشی کفالہ کو تسلیم کرتا ہے؟

کر سکتا ہے۔ ہسپانوی غیر ملکیوں کا قانون کسی غیر ملکی رہائشی کو اس نابالغ کو بلانے دیتا ہے جس کا وہ قانونی نمائندہ ہو، بشرطیکہ یہ نمائندگی پیدا کرنے والا قانونی عمل ہسپانوی قانون کے اصولوں کے خلاف نہ ہو۔ سپریم کورٹ نے قرار دیا ہے کہ کفالہ یہ اثر تب پیدا کر سکتی ہے جب اسے کسی مراکشی عدالتی یا انتظامی اتھارٹی نے دیا ہو اور، اگر بچے کے والدین زندہ ہیں، تو بچے کو باضابطہ طور پر لاوارث قرار دیے جانے کے بعد۔ زندہ والدین کی نجی طور پر کی گئی کفالہ کفیل کو اسپین میں بچے کا قانونی نمائندہ نہیں بناتی۔

کیا میں اپنے بھتیجے یا بھانجی کو ان کے والدین کی دستخط شدہ کفالہ پر اسپین بلا سکتا ہوں؟

عام طور پر نہیں۔ 9 دسمبر 2011 کے فیصلے میں سپریم کورٹ نے ناظور کے ہسپانوی قونصل خانے کی طرف سے اس بھانجی کے ری یونیفیکیشن ویزا سے انکار کو درست قرار دیا جسے اس کے اپنے والدین نے عدول کے سامنے کفالہ میں دیا تھا، حالانکہ ایک مراکشی عدالت نے اس دستاویز کی توثیق کی تھی۔ لاوارث ہونے کے اعلان کے بغیر والدین کا اختیار انہی کے پاس رہتا ہے، اس لیے اسپین میں مقیم خالہ بچی کی قانونی نمائندہ نہیں تھی، اور بچی ایسی رشتہ دار نہیں تھی جسے بلایا جا سکے۔

کفالہ والے ری یونیفیکیشن میں کاسابلانکا کا ہسپانوی قونصل خانہ کون سی دستاویزات مانگتا ہے؟

کسی سرکاری مرکز سے رکھے گئے اور لاوارث قرار دیے گئے بچے کے لیے قونصل خانہ مانگتا ہے: ثبوت کہ مراکش کی وزارت انصاف نے Hague Convention کی دفعہ 33 کے تحت اسپین کی وزارت انصاف سے مشاورت کی، ری یونیفیکیشن کے لیے رہائشی اجازت نامہ، رہائشی کا پاسپورٹ اور کارڈ، بچے کا پاسپورٹ اور پیدائشی ریکارڈ، لاوارث ہونے کا مراکشی سرٹیفکیٹ، سرپرست مقرر کرنے اور بچے کو سپرد کرنے کے عدالتی دستاویزات، اور پاسپورٹ کے لیے عدالت کی اجازت جس میں لکھا ہو کہ بچہ خاندان کے ساتھ بیرون ملک رہ سکتا ہے۔ مراکشی دستاویزات پر apostille اور حلف یافتہ مترجم کا ہسپانوی ترجمہ لازمی ہے۔

کیا اسپین میں رہنے والا مراکشی دو بیویوں کو بلا سکتا ہے؟

نہیں۔ اسپین کا غیر ملکیوں کا قانون اور اس کا 2024 کا ضابطہ، دونوں کہتے ہیں کہ کسی بھی صورت میں ایک سے زیادہ شریک حیات کو نہیں بلایا جا سکتا، چاہے غیر ملکی کا ذاتی قانون اس طرح کی شادی کی اجازت دیتا ہو۔ رہائشی اقرار نامہ دستخط کرتا ہے کہ اسپین میں اس کے ساتھ کوئی اور شریک حیات نہیں رہتا، اور دوسری بار شادی کرنے والے کو ثابت کرنا ہوتا ہے کہ پچھلی شادی ایسے طریقہ کار سے ختم ہوئی جس نے رہائش، سابق شریک حیات کا نفقہ اور بچوں کا خرچ طے کیا۔

یہ مضمون Organic Law 4/2000، Royal Decree 1155/2024، Law 54/2007، 9 دسمبر 2011 کے سپریم کورٹ فیصلے اور کاسابلانکا میں اسپین کے قونصل جنرل کی شائع شدہ شرائط کو اکتوبر 2026 کی صورتحال کے مطابق بیان کرتا ہے۔ کفالہ کے کیس عین مراکشی دستاویزات پر منحصر ہوتے ہیں، اس لیے فائل جمع کرنے سے پہلے Visagrad کے کسی ماہر سے بات کریں۔