المال، إسبانيا

تنتقل إلى إسبانيا بحسابات NRE وNRO؟ إسبانيا تفرض الضريبة على فوائد NRE التي تعفيها الهند، والاتفاقية لا تترك للهند سوى 15% من فوائد NRO

VVisagrad, نُشر في الخميس، 29 أكتوبر 2026, 8 دقائق قراءة
معفاة في الهند فقط

يحتفظ كل هندي تقريباً يسافر إلى الخارج بمال في بلده، ويضعه معظمهم في مكانين: حساب NRE لا تفرض الهند ضريبة على فوائده، وحساب NRO للإيجارات أو المعاش أو أي دخل آخر يُكسب في الهند. إذا كنت تحمل جواز سفر هندياً وعلى وشك أن تصبح مقيماً ضريبياً في إسبانيا، فإن الفكرة المريحة بأن مال NRE «معفى من الضريبة» تتوقف عن أن تكون صحيحة يوم تعبر هذا الخط. يبقى معفى في الهند. وتفرض عليه إسبانيا الضريبة كاملة. أما في حساب NRO فالأمر معكوس: تفرض الهند الضريبة أولاً، وتحدد الاتفاقية ما يمكن للهند الاحتفاظ به بـ 15 في المئة، ولا تخصم إسبانيا إلا ما تسمح به الاتفاقية. والبنوك تقتطع عادة ضعف ذلك، واسترداد الفائض مسؤوليتك أنت.

تأتي القواعد من وثيقة واحدة: الاتفاقية بين إسبانيا والهند لتجنب الازدواج الضريبي، الموقعة في نيودلهي في 8 فبراير 1993 والنافذة منذ 12 يناير 1995. وأعاد بروتوكول موقع في 26 أكتوبر 2012، نافذ منذ 29 ديسمبر 2014، كتابة مادة تبادل المعلومات وأضاف المساعدة المتبادلة في تحصيل الضرائب. أما مواد الفوائد والأرباح الموزعة والأرباح الرأسمالية فما زالت نص 1993.

هل تفرض إسبانيا الضريبة على فوائد حساب NRE؟

نعم. إعفاء NRE قاعدة من القانون الداخلي الهندي. فهو يطلب من مصلحة الضرائب الهندية ألا تفرض ضريبة على الفوائد المضافة إلى رصيد NRE لغير المقيم، ولا يقول شيئاً لإسبانيا. والاتفاقية لا تنقل هذا الإعفاء. تقول الفقرة 1 من المادة 12 إن الفوائد الناشئة في بلد والمدفوعة لمقيم في البلد الآخر يجوز إخضاعها للضريبة في بلد الإقامة. وما إن تعتبرك إسبانيا مقيماً حتى تصبح فوائد NRE جزءاً من دخلك العالمي مثل أي فوائد أخرى.

تضع إسبانيا الفوائد في جزء الادخار من الإقرار، والسلم المشترك بين الدولة والإقليم على دخل الادخار في المادتين 66 و76 من قانون ضريبة الدخل الإسباني هو 19 في المئة على أول 6000 يورو، و21 في المئة حتى 50000، و23 في المئة حتى 200000، و27 في المئة حتى 300000، و30 في المئة فوق ذلك. وبما أن الهند لم تأخذ شيئاً على فوائد NRE، فلا توجد ضريبة هندية تُخصم. تدفع السعر الإسباني كاملاً.

ما زالت بعض النصائح القديمة تقول إن على إسبانيا أن تمنحك خصماً عن ضريبة هندية لم تُفرض أصلاً. كان هناك بند كهذا. فالفقرة 4 من المادة 25، وهي مادة إزالة الازدواج الضريبي، كانت تعامل الضريبة التي تتنازل عنها الهند بموجب مواد معينة من قانون ضريبة الدخل الهندي لعام 1961 كأنها مدفوعة، ومنها المادة 10(4) التي يأتي منها إعفاء NRE، حتى تخصمها إسبانيا. وقصرت الفقرة 5 هذه القاعدة على السنوات العشر الأولى من الاتفاقية. والاتفاقية نافذة منذ يناير 1995، فقد أُغلقت تلك النافذة منذ زمن بعيد. والتخطيط للانتقال اعتماداً عليها تخطيط على قاعدة لم تعد تُطبق.

للإقامة اختباراتها الخاصة: أكثر من 183 يوماً في إسبانيا خلال سنة ميلادية، أو وجود المركز الرئيسي لمصالحك الاقتصادية هناك، وتفترض إسبانيا إقامتك إذا كان زوجك وأطفالك القصّر يعيشون فيها. وإذا اعتبرتك الهند مقيماً أيضاً، تحسم المادة 4 من الاتفاقية الأمر بالنظر إلى مسكنك الدائم ثم إلى مركز مصالحك الحيوية. نشرح كيف يوقع عدّ الأيام الناس في دليلنا عن قاعدة 183 يوماً.

كم يمكن للهند أن تحتفظ به من فوائد NRO؟

فوائد NRO مختلفة، لأن الهند تفرض عليها الضريبة. تسمح الفقرة 2 من المادة 12 للبلد الذي تنشأ فيه الفوائد بفرض الضريبة عليها أيضاً، لكن إذا كان المستلم هو المالك المستفيد، فلا يجوز أن تتجاوز هذه الضريبة 15 في المئة من المبلغ الإجمالي للفوائد. وبالنسبة إلى مقيم في إسبانيا لديه وديعة NRO، فإن 15 في المئة هي سقف الهند.

هذا السقف لا يُطبق تلقائياً. تقول إرشادات مصلحة ضريبة الدخل الهندية نفسها إن على البنوك اقتطاع 30 في المئة من الفوائد المدفوعة لغير المقيم، ويُضاف إليها رسم إضافي ورسم آخر. وللحصول على سعر الاتفاقية يحتاج البنك، قبل إضافة الفوائد، إلى دليل على أنك مقيم في إسبانيا: شهادة إقامة ضريبية لأغراض الاتفاقية من مصلحة الضرائب الإسبانية، إضافة إلى الإقرار الذاتي الذي تطلبه الهند على بوابتها الضريبية. كثيرون لا يرسلون أياً منهما، فيواصل البنك الاقتطاع بالسعر المحلي الكامل عاماً بعد عام.

كما أن السنتين الضريبيتين لا تتطابقان. فالسنة الهندية من أبريل إلى مارس والسنة الإسبانية تتبع التقويم الميلادي، لذلك يجب تقسيم شهادات الاقتطاع التي يصدرها بنكك حسب الأشهر قبل إدخال الفوائد والضريبة المقتطعة في إقرار إسباني.

قبل إقرارك الإسباني الأول، أعدّ قائمة بكل حساب ووديعة واستثمار لديك في الهند، مع ما دفعه كل منها وما اقتطعته الهند. أرسلها إلينا وسنخبرك أي بلد يفرض الضريبة على كل بند بموجب الاتفاقية، وكم من الضريبة الهندية ستسمح لك إسبانيا فعلاً بخصمه.

ماذا يحدث للضريبة التي تقتطعها الهند فوق 15 في المئة؟

تخصم إسبانيا الضريبة الهندية فعلاً، ضمن حدود. تقول الفقرة 3 من المادة 25 إنه حين تسمح الاتفاقية للهند بفرض الضريبة على دخل ما، تخصم إسبانيا الضريبة الهندية المدفوعة عليه، لكن ليس أكثر أبداً من جزء الضريبة الإسبانية المقابل لذلك الدخل. والمادة 80 من قانون ضريبة الدخل الإسباني تعمل بالطريقة نفسها: تخصم الأقل بين مبلغين، الضريبة الأجنبية المدفوعة فعلاً أو ناتج تطبيق سعرك الإسباني المتوسط الفعلي على ذلك الدخل، ويُحسب منفصلاً لدخل الادخار.

لا تسمح الاتفاقية للهند بفرض الضريبة على فوائد NRO إلا بنسبة 15 في المئة. وما يقتطعه البنك فوق ذلك ضريبة حصّلتها الهند دون حق تمنحه الاتفاقية، والخصم الإسباني مبني على ما تسمح به الاتفاقية. عملياً، هذه الـ 15 في المئة الإضافية تقريباً مال تسترده من الهند بتقديم إقرار هندي وطلب الاسترداد، وليست شيئاً تعيده إليك إسبانيا.

لنفترض أن ودائع NRO الخاصة بك تدفع ما يعادل 4000 يورو في السنة، وأن سعرك الإسباني المتوسط على دخل الادخار 19 في المئة. الضريبة الإسبانية على تلك الفوائد 760 يورو. إذا اقتطع البنك بسعر الاتفاقية، احتفظت الهند بـ 600 يورو، وتخصم إسبانيا 600، وتدفع 160 في إسبانيا. وإذا اقتطع البنك بالسعر المحلي، احتفظت الهند بأكثر بكثير من 1200 يورو، وتظل إسبانيا تخصم فقط ما تسمح به الاتفاقية، ويبقى الفرق في الهند حتى تطالب به.

من يفرض الضريبة على الأرباح الموزعة والأسهم والعقارات الهندية حين تعيش في إسبانيا؟

الأرباح الموزعة تتبع نمط NRO. تسمح المادة 11 للهند بفرض الضريبة على الأرباح الموزعة من شركة هندية لمقيم في إسبانيا، بحد أقصى 15 في المئة من المبلغ الإجمالي للمالك المستفيد، وتفرض عليها إسبانيا الضريبة كدخل ادخار وتخصم الضريبة الهندية ضمن الحدود نفسها.

الأرباح الرأسمالية من الأسهم هي الموضع الذي تكون فيه الاتفاقية أسخى مما يتوقعه كثيرون. لا تسمح المادة 14 للهند بفرض الضريبة على أرباح أسهم شركة هندية إلا في حالتين: حين تتكون أصول الشركة أساساً من عقارات في الهند، وحين تكون الأسهم جزءاً من حصة لا تقل عن 10 في المئة. وتقول الفقرة 6 إن الأرباح من أي مال آخر لا تخضع للضريبة إلا في بلد إقامة البائع. والمقيم في إسبانيا الذي يبيع بضع مئات من الأسهم الهندية المدرجة يقع عادة في هذه الفئة الأخيرة، فيكون الربح لإسبانيا. وكثيراً ما يقتطع الوسطاء وشركات الصناديق الهندية الضريبة رغم ذلك، واستردادها يتطلب مرة أخرى إثبات إقامتك الإسبانية في الهند. ومن الأفضل قبل البيع التحقق مما إذا كانت وحدة صندوق معينة تُعامل كسهم لهذا الغرض.

العقار يبقى للهند أولاً. يجوز إخضاع إيجار شقة في بونه للضريبة في الهند بموجب المادة 6، وكذلك ربح بيعها بموجب الفقرة 1 من المادة 14. وتفرض إسبانيا الضريبة على الاثنين كجزء من دخلك العالمي وتخصم الضريبة الهندية، حتى مقدار الضريبة الإسبانية على ذلك الدخل.

المعاشات تتوقف على من يدفعها. المعاش عن عمل سابق لدى صاحب عمل خاص لا يخضع للضريبة إلا في إسبانيا بعد أن تعيش فيها، بموجب المادة 19. أما المعاش الذي تدفعه الحكومة الهندية أو ولاية أو سلطة محلية مقابل الخدمة لديها فلا يخضع للضريبة إلا في الهند بموجب المادة 20، ما لم تكن مقيماً في إسبانيا وتحمل الجنسية الإسبانية معاً. وهذا الاستثناء بعيد عن معظم الهنود: فالجنسية الإسبانية بالإقامة تتطلب عشر سنوات لحامل الجواز الهندي، وتطلب إسبانيا من المتقدمين التخلي عن جنسيتهم السابقة.

هل يغيّر نظام Beckham شيئاً من هذا؟

نعم، لمن يستوفي شروطه. النظام الخاص الإسباني للعاملين الذين ينتقلون إلى إسبانيا، المعروف بقانون Beckham، موجود في المادة 93 من قانون ضريبة الدخل. وما دام مطبقاً، تُحسب ضريبتك وفق قواعد غير المقيمين، فلا يخضع للضريبة إلا الدخل المتحقق في إسبانيا، ويُعد كل دخلك من العمل إسبانياً. وفوائد حساب NRE أو NRO في الهند تبقى خارج ذلك. ويسري النظام في سنة الوصول والسنوات الخمس التالية، وله شروط دخول خاصة، لذلك يناسب مهنياً هندياً قادماً لوظيفة في إسبانيا أكثر بكثير من متقاعد أو أسرة تلتحق بأقاربها.

هل ستعرف مصلحة الضرائب الإسبانية بحساباتك في الهند؟

افترض أن الجواب نعم. فقد استبدل بروتوكول 2012 مادة تبادل المعلومات في الاتفاقية بمادة تقول إنه لا يجوز لبلد أن يرفض تبادل المعلومات لمجرد أن بنكاً يحتفظ بها، وأضاف مادة يساعد بموجبها كل بلد الآخر على تحصيل الضرائب المستحقة له. وإلى جانب ذلك، فإن المقيم الضريبي في إسبانيا الذي تتجاوز حساباته في الخارج مجتمعة 50000 يورو، في 31 ديسمبر أو كمتوسط للربع الأخير، يقدّم الإقرار الإعلامي المعروف باسم Modelo 720 بين 1 يناير و31 مارس من السنة التالية، ويذكر فيه كل حساب، بما في ذلك NRE وNRO.

بالنسبة إلى أسرة هندية تصل إلى إسبانيا، ترتيب العمل بسيط. أوصل شهادة إقامة ضريبية إسبانية إلى بنكك الهندي قبل موعد الفوائد التالي، وصرّح في إسبانيا بفوائد NRE كدخل ادخار خاضع للضريبة، ولا تخصم الضريبة الهندية إلا حتى سعر الاتفاقية، وقدّم إقراراً هندياً لاسترداد ما اقتُطع فوقه.

الأسئلة الشائعة

هل فوائد NRE معفاة من الضريبة إذا كنت أعيش في إسبانيا؟

في الهند فقط. يعفي القانون الهندي فوائد حساب NRE ما دمت غير مقيم، لكن هذا الإعفاء يلزم الهند وحدها. وبموجب المادة 12 من الاتفاقية الضريبية بين الهند وإسبانيا لعام 1993، يجوز لإسبانيا فرض الضريبة على الفوائد المدفوعة لمقيم فيها، لذلك يصرّح المقيم الضريبي في إسبانيا بفوائد NRE كدخل ادخار ويدفع عليها الضريبة الإسبانية بنسبة 19 إلى 30 في المئة، دون ضريبة هندية تُخصم.

ما سعر الاتفاقية على فوائد NRO بين الهند وإسبانيا؟

خمسة عشر في المئة من إجمالي الفوائد. تسمح المادة 12 من الاتفاقية للهند بفرض الضريبة على الفوائد المدفوعة لمقيم في إسبانيا، لكن إذا كان هذا المقيم هو المالك المستفيد، فلا يجوز أن تتجاوز الضريبة الهندية 15 في المئة. ولا يطبقها البنك إلا إذا قدمت له دليلاً على إقامتك في إسبانيا، وهو عملياً شهادة إقامة ضريبية إسبانية لأغراض الاتفاقية إضافة إلى الإقرار الذاتي الذي تطلبه الهند على بوابتها الضريبية.

هل يمكنني خصم الضريبة المقتطعة في الهند من ضريبة دخلي الإسبانية؟

نعم، ضمن حد. تخصم إسبانيا الضريبة الهندية المدفوعة على الدخل الذي تسمح الاتفاقية للهند بفرض الضريبة عليه، لكن ليس أكثر أبداً من الضريبة الإسبانية المقابلة لذلك الدخل. وعلى فوائد NRO تمنح الاتفاقية الهند 15 في المئة، فالضريبة المقتطعة فوق ذلك ليست من شأن الخصم الإسباني، ويجب استردادها من الهند عبر إقرار هندي.

هل أدفع الضريبة في الهند على بيع أسهم هندية وأنا أعيش في إسبانيا؟

بموجب المادة 14 من الاتفاقية، لا يجوز للهند فرض الضريبة على أرباح أسهم شركة هندية إلا إذا كانت جزءاً من حصة لا تقل عن 10 في المئة، أو إذا كانت أصول الشركة أساساً عقارات في الهند. والأرباح من الأموال الأخرى لا تخضع للضريبة إلا في بلد إقامة البائع. وبالنسبة إلى مقيم في إسبانيا يبيع محفظة صغيرة من الأسهم المدرجة، فهذا يشير إلى إسبانيا وحدها، وإن كان الوسيط الهندي قد يواصل الاقتطاع حتى يُوثَّق وضع الاتفاقية.

يعكس هذا المقال الاتفاقية بين إسبانيا والهند لتجنب الازدواج الضريبي الموقعة في نيودلهي في 8 فبراير 1993 (النافذة منذ 12 يناير 1995)، وبروتوكولها المؤرخ 26 أكتوبر 2012 (النافذ منذ 29 ديسمبر 2014)، والمواد 66 و76 و80 و93 من قانون ضريبة الدخل الإسباني كما كانت في أكتوبر 2026. تتغير ممارسات الاقتطاع والنماذج الهندية، لذا تحدث إلى خبير من Visagrad قبل نقل المال أو تقديم الإقرار.

تعرف أحدًا يحتاج هذا؟

أرسله إليه. يستغرق ثانية واحدة وقد يجنّبه رفضًا.

نقوم بهذا نيابةً عنك، بإتقان، في كل مرة.

لا تخُض هذا وحدك. جرّب أداة تحديد المسار المجانية في دقيقتين واحصل على قراءة شخصية لموقعك بالضبط.

يعكس هذا الدليل رأي Visagrad والمعلومات التي جُمعت وقت كتابته. قد تتغير القواعد والرسوم والمواعيد النهائية بسرعة، وربما تغيّرت بعض التفاصيل بالفعل. لا شيء هنا يُعدّ استشارة رسمية أو قانونية أو في شؤون الهجرة. للحصول على إرشاد دقيق ومحدّث مبني على وضعك، تحدّث إلينا أولاً.