Visagradvisagrad

दस्तावेज़ और क़ानूनी, स्पेन

स्पेन के लिए चीनी दस्तावेज़: notary का अनुवाद चीन के consulate के लिए काफ़ी है, पर स्पेन के immigration दफ़्तरों की मान्य अनुवादों की अपनी सूची है

VVisagrad, प्रकाशित शुक्रवार, 30 अक्टूबर 2026, 8 मिनट पढ़ें
चीन में अनुवाद, स्पेन में जाँच

अगर आपके पास People's Republic of China का पासपोर्ट है और आप स्पेन के लिए काग़ज़ तैयार कर रहे हैं, तो आपके दस्तावेज़ एक ऐसे रास्ते से जाते हैं जिससे कोई और नागरिकता नहीं जाती। लगभग कुछ भी स्पेन में original के रूप में नहीं पहुँचता। वह notarial certificate के रूप में पहुँचता है, यानी 公证书, जिसे चीनी notary office तैयार करता है, और इस certificate के अंदर आम तौर पर स्पेनिश अनुवाद पहले से जुड़ा होता है। चीन में स्पेन के consulate कहते हैं कि यह अनुवाद काफ़ी है। मुश्किल तब शुरू होती है जब वही दस्तावेज़ स्पेन के अंदर, किसी immigration दफ़्तर या civil registry में जमा होता है, क्योंकि स्पेन की मान्य अनुवादों की सूची में चीनी notary शामिल नहीं है।

यह अंतर हर किसी पर असर नहीं डालता। पर Madrid में renewal कराने वाले छात्रों, permit बदलने वाले कामगारों, स्पेन से आवेदन करने वाले किसी व्यक्ति के बुलाए परिवारजनों, और दस साल बाद स्पेनिश नागरिकता की फ़ाइल खोलने वालों पर इसका बड़ा असर है। चीन के Apostille Convention में शामिल होने के बाद यह व्यवस्था कैसे काम करती है, और कहाँ अब भी लोग फँसते हैं, यह यहाँ है।

नवंबर 2023 में चीनी दस्तावेज़ों के लिए क्या बदला?

2023 के आख़िर तक स्पेन जाने वाले चीनी दस्तावेज़ को दो स्तर की मंज़ूरी चाहिए थी। चीनी notary certificate बनाता था, चीन का विदेश मंत्रालय या कोई प्रांतीय Foreign Affairs Office उसे प्रमाणित करता था, और फिर चीन में स्पेनिश consulate उसे legalise करता था। इस आख़िरी क़दम का मतलब था कतारें, फ़ीस और हफ़्तों का इंतज़ार।

चीन ने मार्च 2023 में Hague Apostille Convention में शामिल होने का दस्तावेज़ जमा किया, और 7 नवंबर 2023 को यह Convention mainland China पर लागू हो गया। Guangzhou में स्पेन के Consulate General ने बताया कि उस तारीख़ से apostille ही एकमात्र औपचारिकता है, और किसी embassy या consulate में कुछ नहीं करना है। Convention वाले देशों में चीनी embassies और consulates ने उसी दिन legalisation बंद कर दिया, और Shanghai में स्पेनिश consulate ने उल्टी दिशा के लिए भी चेताया: चीनी अधिकारी अब 7 नवंबर 2023 के बाद की तारीख़ वाले स्पेनिश सार्वजनिक दस्तावेज़ तभी मानते हैं जब उन पर apostille हो।

एक सीमा याद रखें। यह बदलाव mainland China के दस्तावेज़ों के बारे में है। Hong Kong और Macao के अपने apostille अधिकारी हैं और वे 2023 से बहुत पहले से Convention के दायरे में थे, इसलिए Hong Kong का जन्म प्रमाणपत्र अलग रास्ते से जाता है।

हर चीनी दस्तावेज़ notary से ही क्यों शुरू होता है?

क्योंकि चीन में notarial certificate ही वह तरीक़ा है जिससे कोई निजी record ऐसा सार्वजनिक दस्तावेज़ बनता है जिस पर दूसरा देश भरोसा कर सके। जन्म record, विवाह प्रमाणपत्र, डिग्री, household registration की entry या police certificate को notary office, यानी 公证处, ले जाया जाता है, आम तौर पर उसी जगह का जहाँ दस्तावेज़ जारी हुआ था। Shanghai और Guangzhou के स्पेनिश consulates के अनुसार notary दस्तावेज़ की photocopy से notarial act बनाता है और उसके साथ स्पेनिश अनुवाद जोड़ता है। स्पेन को जो मिलता है वह यही bound certificate है, आपका original नहीं।

दूसरी नागरिकताओं से यह पहला व्यावहारिक फ़र्क़ है। फ़िलिपीनी या भारतीय आवेदक के civil document पर ही apostille लगती है और फिर वे स्पेन में translator को पैसे देते हैं। चीनी आवेदक notary को ऐसे certificate के लिए पैसे देता है जिसमें अनुवाद पहले से है, इसीलिए कई चीनी परिवार मान लेते हैं कि फ़ाइल चीन से निकलने से पहले भाषा का सवाल सुलझ गया। चीन में स्पेनिश consulate के लिए आम तौर पर सुलझ जाता है। स्पेन में शायद नहीं, जैसा हम नीचे बताते हैं।

Apostille कौन देता है, और स्पेन उसे कैसे जाँच सकता है?

Notarial certificate बनने के बाद वह Beijing में चीन के विदेश मंत्रालय या मंत्रालय द्वारा अधिकृत किसी Foreign Affairs Office में जाता है। सूची लंबी है। इसमें ज़्यादातर प्रांत आते हैं, Guangdong, Zhejiang, Fujian और Jiangsu से लेकर Sichuan, Shandong और Liaoning तक, साथ ही Shenzhen, Ningbo और Qingdao जैसे शहरों के दफ़्तर। स्पेनिश consulates आवेदकों को उस प्रांत के दफ़्तर में भेजते हैं जहाँ दस्तावेज़ notarise हुआ था।

Beijing में, स्पेन के Consulate General in Beijing द्वारा प्रकाशित मंत्रालय की प्रक्रिया के सारांश के अनुसार, आम लोग Alipay पर मंत्रालय के Consular Service Center mini-program से appointment लेते हैं और खिड़की पर दस्तावेज़ जमा करते हैं, या डाक से भेजते हैं। एक civil दस्तावेज़ की फ़ीस 50 yuan है, urgent के लिए हर दस्तावेज़ पर 50 yuan और, सामान्य काम चौथे कार्यदिवस पर और urgent दूसरे कार्यदिवस पर तैयार होता है। Beijing की कुछ अधिकृत agencies और notary offices आपकी ओर से भी जमा कर सकती हैं।

हर चीनी apostille मंत्रालय की consular website के verification page पर जाँची जा सकती है, और Convention का यही तरीक़ा है: पाने वाला देश जारी करने वाले देश के register से apostille की पुष्टि करता है, किसी consular stamp के बिना। और मंत्रालय साफ़ कहता है कि embassies और consulates apostille जारी नहीं कर सकते, यह बात स्पेन में पहले से रह रहे हर चीनी नागरिक के लिए अहम है।

क्या notary का स्पेनिश अनुवाद काफ़ी है?

चीन में स्पेनिश consulate के लिए, हाँ। Shanghai और Guangzhou के consulates अपने apostille notices में कहते हैं कि notarial certificate में स्पेनिश अनुवाद शामिल है, इसलिए बाद में अलग अनुवाद की ज़रूरत नहीं। अगर आप चीन में visa के लिए आवेदन कर रहे हैं, तो आपका वास्ता उसी अधिकारी से है, और आप उसकी बात पर भरोसा कर सकते हैं।

स्पेन के अंदर नियम अलग तरह से लिखा है। स्पेन का Migration Secretariat immigration प्रक्रियाओं के लिए दस्तावेज़ों के legalisation और अनुवाद पर जो information sheet छापता है, उसमें मान्य अनुवादों की सूची है। वे तीन हैं। स्पेन के विदेश मंत्रालय से अधिकृत sworn interpreter का स्पेनिश अनुवाद। विदेश में स्पेन की embassy या consulate का किया या जाँचा हुआ अनुवाद, जिसे बाद में स्पेन का विदेश मंत्रालय legalise करे। या दस्तावेज़ जारी करने वाले देश के स्पेन स्थित consulate का किया या जाँचा हुआ अनुवाद, जिस पर भी उसी मंत्रालय का apostille या legalisation हो। चीनी notary office का अनुवाद इनमें से कोई नहीं है।

हमें स्पेन के immigration अधिकारियों का ऐसा कोई लिखित बयान नहीं मिला कि चीनी notary का अनुवाद ठुकराया जाएगा, और कई दफ़्तर व्यवहार में उसे मान भी सकते हैं। पर ऐसा भी कोई बयान नहीं मिला कि उसे माना जाएगा, और प्रकाशित सूची पर चलने वाले अधिकारी के पास नया अनुवाद माँगने का आधार है, जिसका मतलब हो सकता है अतिरिक्त दस्तावेज़ों की माँग और रुकी हुई फ़ाइल। एक दूसरी, छोटी समस्या भी है। Notary दस्तावेज़ का अनुवाद apostille बनने से पहले करता है, इसलिए apostille वाला पन्ना कभी उस अनुवाद में नहीं होता।

सावधानी की क़ीमत कम है। स्पेन के अंदर किसी दफ़्तर में जो कुछ जमा करना है, उसके लिए apostille लगा notarial certificate स्पेन के किसी sworn translator को दें और apostille वाले पन्ने का भी अनुवाद कराएँ। मार्च 2025 से स्पेन का विदेश मंत्रालय sworn translators को electronic signature की अनुमति देता है, इसलिए अनुवाद scan से हो सकता है और signed PDF के रूप में मिल सकता है।

स्पेन के लिए चीनी फ़ाइल में notarial certificates, प्रांतीय apostilles और ऐसे अनुवाद मिले होते हैं जिन्हें एक स्पेनिश दफ़्तर मानता है और दूसरा सवाल उठा सकता है। हमें अपना permit, आप कहाँ जमा कर रहे हैं और कौन से दस्तावेज़ आपके पास हैं, बताइए, और हम बताएँगे कि कौन से तैयार हैं और किनके लिए appointment से पहले sworn अनुवाद चाहिए।

चीन में criminal record certificate कैसे मिलता है?

स्पेन के ज़्यादातर long-stay visa और residence permit वयस्कों से उनके मूल देश और पिछले पाँच साल में जहाँ-जहाँ वे रहे, हर देश का criminal record certificate माँगते हैं। चीनी नागरिक के लिए चीन वाला हिस्सा पुलिस देती है, कोई अदालत या केंद्रीय online portal नहीं।

चीन के Ministry of Public Security के criminal record जाँच के नियम, जो 31 दिसंबर 2021 से लागू हैं, कहते हैं कि चीनी नागरिक अपने household registration यानी hukou या अपने निवास स्थान के police station में आवेदन करता है। Station हो सके तो उसी समय certificate दे देता है, वरना रसीद देकर तीन कार्यदिवस में काम पूरा करता है, record जाँचने का समय इसमें नहीं गिना जाता। आप किसी और को अपनी ओर से आवेदन का अधिकार दे सकते हैं; तब भी आवेदन आपके अपने hukou या निवास वाले station में ही जाता है, और आपका प्रतिनिधि लिखित अधिकार-पत्र और अपना पहचान पत्र लाता है। साल में तीन से ज़्यादा बार माँगने पर उद्देश्य दिखाना पड़ता है।

यह certificate तीन क़दमों में से सिर्फ़ पहला है। फिर यह स्पेनिश अनुवाद वाले notarial certificate के लिए notary के पास जाता है, और फिर apostille के लिए Foreign Affairs Office। स्पेनिश दफ़्तर अक्सर हाल का police certificate चाहते हैं, इसलिए अपनी appointment के क़रीब आवेदन करें और certificate पर छपी तारीख़ देख लें।

अगर आप पहले से स्पेन में रहते हैं तो?

चीनी रास्ता यहीं सबसे कठिन है। नवंबर 2023 से Madrid में चीनी embassy और Barcelona में Consulate General स्पेन में इस्तेमाल के लिए दस्तावेज़ legalise नहीं करते, और चीन के अपने नियमों के अनुसार वे apostille भी जारी नहीं कर सकते। जिस चीज़ पर apostille चाहिए, वह mainland China के अंदर ही होगी।

व्यवहार में इसका मतलब है चीन में power of attorney वाला कोई रिश्तेदार या agent, जो आपके hukou वाले station से police certificate ले, उसे civil दस्तावेज़ों के साथ notary तक पहुँचाए, notarial certificates ले, Foreign Affairs Office जाए या किसी अधिकृत agency का इस्तेमाल करे, और apostille लगे originals courier से स्पेन भेजे। Power of attorney ख़ुद एक ऐसा दस्तावेज़ है जिसे आप स्पेन में चीन में इस्तेमाल के लिए साइन करते हैं, इसलिए यह क़दम सबसे पहले रखें और चीन के notary से पूछ लें कि इसका रूप क्या होना चाहिए।

अनुवाद के सवाल में यहाँ रहने वालों के लिए एक और रास्ता है। Migration Secretariat की सूची दस्तावेज़ जारी करने वाले देश के स्पेन स्थित consulate के किए या जाँचे अनुवाद को मानती है, बशर्ते बाद में स्पेन का विदेश मंत्रालय उसे legalise करे। स्पेन में sworn translator आम तौर पर आसान है, और ज़्यादातर immigration दफ़्तर उसी को देखने के आदी हैं।

सब कुछ किस क्रम में जुटाएँ?

नीचे का क्रम जल्दी expire होने वाले police certificate को उसकी वैधता में रखता है और notary को दो बार पैसे देने से बचाता है:

  • , तय करें कि हर दस्तावेज़ कहाँ जमा होगा: चीन में स्पेनिश consulate में या स्पेन के किसी दफ़्तर में। इसी से तय होता है कि notary का अनुवाद काफ़ी है या नहीं।
  • , पहले civil दस्तावेज़ मँगाएँ, जैसे जन्म, विवाह और household registration के records, और डिग्रियाँ, और हर एक को उस जगह के notary office में notarise कराएँ जहाँ वह जारी हुआ था।
  • , हर notarial certificate पर विदेश मंत्रालय या उस प्रांत के अधिकृत Foreign Affairs Office से apostille लगवाएँ, और verification के लिए apostille नंबर संभाल कर रखें।
  • , Criminal record certificate सबसे आख़िर में अपने hukou या निवास वाले police station से लें, फिर तुरंत notarise और apostille कराएँ।
  • , स्पेन में जमा होने वाली हर चीज़ के लिए sworn translator से apostille वाले पन्ने समेत पूरे certificate का अनुवाद कराएँ, बेहतर हो तो electronic signature वाले PDF में।
  • , अगर आप स्पेन में रहते हैं, तो सबसे पहले चीन में अपने प्रतिनिधि के लिए power of attorney साइन करें, उस रूप में जो चीनी notary माँगे।

यही दस्तावेज़ स्पेन की ज़िंदगी में आगे फिर लौटते हैं। चीनी नागरिकों के लिए स्पेनिश नागरिकता Civil Code के article 22 के सामान्य नियम पर चलती है, यानी दस साल का क़ानूनी निवास, और उस फ़ाइल में फिर से चीन का जन्म प्रमाणपत्र और criminal record certificate, apostille और अनुवाद के साथ, माँगा जाता है। हर notarial certificate और हर apostille नंबर की copy रखें, दूसरी बार काम जल्दी होगा।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या चीनी दस्तावेज़ों को अब भी स्पेनिश consulate में legalisation चाहिए?

नहीं। 7 नवंबर 2023 से Apostille Convention mainland China पर लागू है। चीनी सार्वजनिक दस्तावेज़, आम तौर पर notarial certificate, को सिर्फ़ चीन के विदेश मंत्रालय या किसी अधिकृत प्रांतीय Foreign Affairs Office के apostille की ज़रूरत है। चीन में स्पेन के consulates अपना कोई stamp नहीं लगाते, और विदेश में चीनी embassies और consulates ने उसी तारीख़ से Convention वाले देशों के लिए legalisation बंद कर दिया।

क्या चीनी notary office का किया स्पेनिश अनुवाद स्पेन में मान्य है?

Shanghai और Guangzhou में स्पेन के Consulates General कहते हैं कि notarial certificate में पहले से स्पेनिश अनुवाद है, इसलिए बाद में अनुवाद की ज़रूरत नहीं। स्पेन के अंदर, immigration प्रक्रियाओं के लिए Migration Secretariat की information sheet मान्य अनुवादों की सूची देती है: स्पेन के विदेश मंत्रालय से नियुक्त sworn translator का, विदेश में स्पेनिश embassy या consulate का, या दस्तावेज़ जारी करने वाले देश के स्पेन स्थित consulate का। चीनी notary office उस सूची में नहीं है, इसलिए स्पेन के किसी दफ़्तर में जमा होने वाली चीज़ों के लिए sworn अनुवाद सुरक्षित विकल्प है।

क्या Madrid में चीनी embassy मेरे दस्तावेज़ों पर apostille लगा सकती है?

नहीं। चीन का विदेश मंत्रालय कहता है कि embassies और consulates apostille जारी नहीं कर सकते। यह सिर्फ़ Beijing में मंत्रालय और उसके अधिकृत प्रांतीय और शहरी Foreign Affairs Offices कर सकते हैं, यानी स्पेन में रहने वाले चीनी नागरिक को notary और apostille के लिए चीन में किसी व्यक्ति की ज़रूरत है।

क्या चीन में कोई और मेरा criminal record certificate ले सकता है?

हाँ। Ministry of Public Security के criminal record जाँच के नियमों के तहत, जो 31 दिसंबर 2021 से लागू हैं, कोई व्यक्ति किसी और को आवेदन का अधिकार दे सकता है। आवेदन आवेदक के hukou या निवास वाले police station में होता है, और प्रतिनिधि power of attorney और अपना पहचान पत्र लाता है। इसके बाद भी स्पेन में मान्य होने के लिए certificate का notarisation और apostille ज़रूरी है।

यह लेख Beijing, Shanghai और Guangzhou में स्पेन के Consulates General के apostille notices, People's Republic of China के विदेश मंत्रालय की apostille प्रक्रिया के सारांश, immigration प्रक्रियाओं के लिए दस्तावेज़ों के legalisation और अनुवाद पर Migration Secretariat की information sheet, criminal record जाँच पर Ministry of Public Security के 2021 के नियमों और स्पेनिश Civil Code के article 22 पर आधारित है, जैसे वे अक्टूबर 2026 में थे। अनुवादों पर दफ़्तरों का व्यवहार अलग-अलग होता है, इसलिए कुछ भी जमा करने से पहले Visagrad विशेषज्ञ से बात करें।

किसी को इसकी ज़रूरत है?

उन्हें भेज दीजिए। एक पल लगता है और शायद किसी का वीज़ा रिजेक्ट होने से बच जाए।

WhatsAppFacebookXLinkedInTelegramईमेल

खोजते रहें

एक दरवाज़ा हमेशा दूसरा खोलता है।

अगला धागा खींचिए। हर एक किसी काम की जगह ले जाता है, एक साफ़ सूची, एक असली आँकड़ा, एक ऐसी योजना जो आपके पास रहेगी, चाहे आप हमारे साथ काम करें या नहीं।

यह काम हम आपके लिए, हर बार ठीक से करते हैं।

इसे अकेले मत सुलझाइए। मुफ़्त 2 मिनट का पाथ फाइंडर लीजिए और ठीक-ठीक जानिए कि आप कहाँ खड़े हैं।

यह गाइड Visagrad की अपनी राय और लिखते समय जुटाई गई जानकारी दर्शाती है। नियम, फीस, समय-सीमाएँ बदल सकती हैं, और कुछ ब्योरे पहले ही बदल चुके हो सकते हैं। यहाँ कुछ भी आधिकारिक, कानूनी या आव्रजन सलाह नहीं है। अपनी स्थिति के अनुसार सटीक, ताज़ा मार्गदर्शन के लिए, पहले हमसे बात करें।