دستاویزات اور قانونی امور، اسپین

اسپین کے لیے چینی دستاویزات: notary کا ترجمہ چین کے قونصل خانے کے لیے کافی ہے، مگر اسپین کے امیگریشن دفاتر کی درست ترجموں کی اپنی فہرست ہے

VVisagrad, شائع ہوا جمعہ، 30 اکتوبر 2026, 8 منٹ پڑھیں
ترجمہ چین میں، جانچ اسپین میں

اگر آپ کے پاس People's Republic of China کا پاسپورٹ ہے اور آپ اسپین کے لیے کاغذات تیار کر رہے ہیں، تو آپ کی دستاویزات ایسے راستے سے جاتی ہیں جس سے کوئی اور قومیت نہیں جاتی۔ تقریباً کچھ بھی اسپین میں اصل کی صورت میں نہیں پہنچتا۔ وہ notarial certificate کی صورت میں پہنچتا ہے، یعنی 公证书، جسے چینی notary office تیار کرتا ہے، اور اس certificate کے اندر عام طور پر ہسپانوی ترجمہ پہلے سے جڑا ہوتا ہے۔ چین میں اسپین کے قونصل خانے کہتے ہیں کہ یہ ترجمہ کافی ہے۔ مشکل تب شروع ہوتی ہے جب وہی دستاویز اسپین کے اندر، کسی امیگریشن دفتر یا civil registry میں جمع ہوتی ہے، کیونکہ اسپین کی قابل قبول ترجموں کی فہرست میں چینی notary شامل نہیں ہے۔

یہ فرق ہر کسی پر اثر نہیں ڈالتا۔ مگر Madrid میں تجدید کرانے والے طلبہ، permit بدلنے والے کارکنوں، اسپین سے درخواست دینے والے کسی شخص کے بلائے گئے اہل خانہ، اور دس سال بعد ہسپانوی شہریت کی فائل کھولنے والوں پر اس کا بڑا اثر ہے۔ چین کے Apostille Convention میں شامل ہونے کے بعد یہ نظام کیسے کام کرتا ہے، اور لوگ اب بھی کہاں پھنستے ہیں، یہ یہاں ہے۔

نومبر 2023 میں چینی دستاویزات کے لیے کیا بدلا؟

2023 کے آخر تک اسپین جانے والی چینی دستاویز کو دو سطح کی منظوری درکار تھی۔ چینی notary certificate بناتا تھا، چین کی وزارت خارجہ یا کوئی صوبائی Foreign Affairs Office اس کی تصدیق کرتا تھا، اور پھر چین میں ہسپانوی قونصل خانہ اسے legalise کرتا تھا۔ اس آخری قدم کا مطلب تھا قطاریں، فیس اور ہفتوں کا انتظار۔

چین نے مارچ 2023 میں Hague Apostille Convention میں شمولیت کی دستاویز جمع کرائی، اور 7 نومبر 2023 کو یہ Convention mainland China پر نافذ ہو گیا۔ Guangzhou میں اسپین کے Consulate General نے بتایا کہ اس تاریخ سے apostille ہی واحد رسمی کارروائی ہے، اور کسی سفارت خانے یا قونصل خانے میں کچھ نہیں کرنا۔ Convention والے ممالک میں چینی سفارت خانوں اور قونصل خانوں نے اسی دن legalisation بند کر دی، اور Shanghai میں ہسپانوی قونصل خانے نے الٹی سمت کے لیے بھی خبردار کیا: چینی حکام اب 7 نومبر 2023 کے بعد کی تاریخ والی ہسپانوی سرکاری دستاویزات تبھی مانتے ہیں جب ان پر apostille ہو۔

ایک حد یاد رکھیں۔ یہ تبدیلی mainland China کی دستاویزات کے بارے میں ہے۔ Hong Kong اور Macao کے اپنے apostille حکام ہیں اور وہ 2023 سے بہت پہلے سے Convention کے دائرے میں تھے، اس لیے Hong Kong کا پیدائشی سرٹیفکیٹ الگ راستے سے جاتا ہے۔

ہر چینی دستاویز notary سے ہی کیوں شروع ہوتی ہے؟

کیونکہ چین میں notarial certificate ہی وہ طریقہ ہے جس سے کوئی ذاتی ریکارڈ ایسی سرکاری دستاویز بنتا ہے جس پر دوسرا ملک بھروسا کر سکے۔ پیدائش کا ریکارڈ، نکاح نامہ، ڈگری، household registration کا اندراج یا police certificate notary office، یعنی 公证处، لے جایا جاتا ہے، عام طور پر اسی جگہ کا جہاں دستاویز جاری ہوئی تھی۔ Shanghai اور Guangzhou کے ہسپانوی قونصل خانوں کے مطابق notary دستاویز کی فوٹو کاپی سے notarial act بناتا ہے اور اس کے ساتھ ہسپانوی ترجمہ لگاتا ہے۔ اسپین کو جو ملتا ہے وہ یہی جلد بند certificate ہے، آپ کی اصل دستاویز نہیں۔

دوسری قومیتوں سے یہ پہلا عملی فرق ہے۔ فلپائنی یا بھارتی درخواست گزار کی civil دستاویز پر ہی apostille لگتا ہے اور پھر وہ اسپین میں مترجم کو پیسے دیتے ہیں۔ چینی درخواست گزار notary کو ایسے certificate کے پیسے دیتا ہے جس میں ترجمہ پہلے سے موجود ہے، اسی لیے بہت سے چینی خاندان سمجھ لیتے ہیں کہ فائل چین سے نکلنے سے پہلے زبان کا مسئلہ حل ہو گیا۔ چین میں ہسپانوی قونصل خانے کے لیے عموماً ہو جاتا ہے۔ اسپین میں شاید نہیں، جیسا کہ ہم آگے بتاتے ہیں۔

Apostille کون دیتا ہے، اور اسپین اسے کیسے جانچ سکتا ہے؟

Notarial certificate بننے کے بعد وہ Beijing میں چین کی وزارت خارجہ یا وزارت کے مجاز کسی Foreign Affairs Office میں جاتا ہے۔ فہرست لمبی ہے۔ اس میں زیادہ تر صوبے آتے ہیں، Guangdong، Zhejiang، Fujian اور Jiangsu سے لے کر Sichuan، Shandong اور Liaoning تک، اور Shenzhen، Ningbo اور Qingdao جیسے شہروں کے دفاتر بھی۔ ہسپانوی قونصل خانے درخواست گزاروں کو اس صوبے کے دفتر کی طرف بھیجتے ہیں جہاں دستاویز notarise ہوئی تھی۔

Beijing میں، اسپین کے Consulate General in Beijing کی شائع کردہ وزارت کے طریقہ کار کی خلاصے کے مطابق، عام لوگ Alipay پر وزارت کے Consular Service Center mini-program سے appointment لیتے ہیں اور کھڑکی پر دستاویزات جمع کرتے ہیں، یا ڈاک سے بھیجتے ہیں۔ ایک civil دستاویز کی فیس 50 yuan ہے، فوری کام کے لیے ہر دستاویز پر مزید 50 yuan، عام کام چوتھے کاروباری دن اور فوری کام دوسرے کاروباری دن تیار ہوتا ہے۔ Beijing کی کچھ مجاز agencies اور notary offices آپ کی طرف سے بھی جمع کرا سکتے ہیں۔

ہر چینی apostille وزارت کی consular website کے verification صفحے پر جانچا جا سکتا ہے، اور Convention کا یہی طریقہ ہے: وصول کرنے والا ملک جاری کرنے والے ملک کے رجسٹر سے apostille کی تصدیق کرتا ہے، کسی قونصلر مہر کے بغیر۔ اور وزارت واضح کہتی ہے کہ سفارت خانے اور قونصل خانے apostille جاری نہیں کر سکتے، یہ بات اسپین میں پہلے سے مقیم ہر چینی شہری کے لیے اہم ہے۔

کیا notary کا ہسپانوی ترجمہ کافی ہے؟

چین میں ہسپانوی قونصل خانے کے لیے، ہاں۔ Shanghai اور Guangzhou کے قونصل خانے اپنے apostille نوٹسز میں کہتے ہیں کہ notarial certificate میں ہسپانوی ترجمہ شامل ہے، اس لیے بعد میں الگ ترجمے کی ضرورت نہیں۔ اگر آپ چین میں visa کی درخواست دے رہے ہیں تو آپ کا واسطہ اسی ادارے سے ہے، اور آپ اس کی بات پر بھروسا کر سکتے ہیں۔

اسپین کے اندر قاعدہ مختلف انداز میں لکھا ہے۔ اسپین کا Migration Secretariat امیگریشن کارروائیوں کے لیے دستاویزات کی legalisation اور ترجمے پر جو information sheet شائع کرتا ہے، اس میں درست ترجموں کی فہرست ہے۔ وہ تین ہیں۔ اسپین کی وزارت خارجہ سے مجاز sworn interpreter کا ہسپانوی ترجمہ۔ بیرون ملک اسپین کے سفارت خانے یا قونصل خانے کا کیا یا جانچا ہوا ترجمہ، جسے بعد میں اسپین کی وزارت خارجہ legalise کرے۔ یا دستاویز جاری کرنے والے ملک کے اسپین میں موجود قونصل خانے کا کیا یا جانچا ہوا ترجمہ، جس پر بھی اسی وزارت کا apostille یا legalisation ہو۔ چینی notary office کا ترجمہ ان میں سے کوئی نہیں ہے۔

ہمیں اسپین کے امیگریشن حکام کا ایسا کوئی تحریری بیان نہیں ملا کہ چینی notary کا ترجمہ مسترد کیا جائے گا، اور بہت سے دفاتر عملاً اسے مان بھی سکتے ہیں۔ مگر ایسا بھی کوئی بیان نہیں ملا کہ اسے مانا جائے گا، اور شائع شدہ فہرست پر چلنے والے افسر کے پاس نیا ترجمہ مانگنے کی بنیاد موجود ہے، جس کا مطلب ہو سکتا ہے اضافی دستاویزات کا مطالبہ اور رکی ہوئی فائل۔ ایک دوسرا، چھوٹا مسئلہ بھی ہے۔ Notary دستاویز کا ترجمہ apostille بننے سے پہلے کرتا ہے، اس لیے apostille والا صفحہ کبھی اس ترجمے کا حصہ نہیں ہوتا۔

احتیاط کی قیمت کم ہے۔ اسپین کے اندر کسی دفتر میں جو کچھ جمع کرنا ہے، اس کے لیے apostille شدہ notarial certificate اسپین کے کسی sworn translator کو دیں اور apostille والے صفحے کا ترجمہ بھی کرائیں۔ مارچ 2025 سے اسپین کی وزارت خارجہ sworn translators کو electronic signature کی اجازت دیتی ہے، اس لیے ترجمہ scan سے ہو سکتا ہے اور signed PDF کی صورت میں مل سکتا ہے۔

اسپین کے لیے چینی فائل میں notarial certificates، صوبائی apostilles اور ایسے ترجمے ملے ہوتے ہیں جنہیں ایک ہسپانوی دفتر مانتا ہے اور دوسرا سوال اٹھا سکتا ہے۔ ہمیں اپنا permit، آپ کہاں جمع کر رہے ہیں اور کون سی دستاویزات آپ کے پاس ہیں، بتائیں، اور ہم بتائیں گے کہ کون سی تیار ہیں اور کن کے لیے appointment سے پہلے sworn ترجمہ چاہیے۔

چین میں criminal record certificate کیسے ملتا ہے؟

اسپین کے زیادہ تر طویل قیام کے visa اور residence permit بالغوں سے ان کے آبائی ملک اور پچھلے پانچ سال میں جہاں جہاں وہ رہے، ہر ملک کا criminal record certificate مانگتے ہیں۔ چینی شہری کے لیے چین والا حصہ پولیس دیتی ہے، کوئی عدالت یا مرکزی online portal نہیں۔

چین کی Ministry of Public Security کے criminal record جانچ کے قواعد، جو 31 دسمبر 2021 سے نافذ ہیں، کہتے ہیں کہ چینی شہری اپنے household registration یعنی hukou یا اپنی رہائش کی جگہ کے police station میں درخواست دیتا ہے۔ Station ممکن ہو تو اسی وقت certificate دے دیتا ہے، ورنہ رسید دے کر تین کاروباری دنوں میں کام مکمل کرتا ہے، ریکارڈ کی جانچ کا وقت اس میں شامل نہیں۔ آپ کسی اور کو اپنی طرف سے درخواست کا اختیار دے سکتے ہیں؛ تب بھی درخواست آپ کے اپنے hukou یا رہائش والے station میں ہی جاتی ہے، اور آپ کا نمائندہ تحریری اختیار نامہ اور اپنا شناختی کارڈ لاتا ہے۔ سال میں تین سے زیادہ بار مانگنے پر مقصد دکھانا پڑتا ہے۔

یہ certificate تین قدموں میں سے صرف پہلا ہے۔ پھر یہ ہسپانوی ترجمے والے notarial certificate کے لیے notary کے پاس جاتا ہے، اور پھر apostille کے لیے Foreign Affairs Office۔ ہسپانوی دفاتر اکثر حالیہ police certificate چاہتے ہیں، اس لیے اپنی appointment کے قریب درخواست دیں اور certificate پر چھپی تاریخ دیکھ لیں۔

اگر آپ پہلے سے اسپین میں رہتے ہیں تو؟

چینی راستہ یہیں سب سے مشکل ہے۔ نومبر 2023 سے Madrid میں چینی سفارت خانہ اور Barcelona میں Consulate General اسپین میں استعمال کے لیے دستاویزات legalise نہیں کرتے، اور چین کے اپنے قواعد کے مطابق وہ apostille بھی جاری نہیں کر سکتے۔ جس چیز پر apostille چاہیے، وہ mainland China کے اندر ہی ہوگی۔

عملاً اس کا مطلب ہے چین میں power of attorney والا کوئی رشتہ دار یا agent، جو آپ کے hukou والے station سے police certificate لے، اسے civil دستاویزات کے ساتھ notary تک پہنچائے، notarial certificates وصول کرے، Foreign Affairs Office جائے یا کسی مجاز agency کو استعمال کرے، اور apostille شدہ اصل دستاویزات courier سے اسپین بھیجے۔ Power of attorney خود ایک ایسی دستاویز ہے جو آپ اسپین میں چین میں استعمال کے لیے دستخط کرتے ہیں، اس لیے یہ قدم سب سے پہلے رکھیں اور چین کے notary سے پوچھ لیں کہ اس کی شکل کیا ہونی چاہیے۔

ترجمے کے سوال میں یہاں رہنے والوں کے لیے ایک اور راستہ بھی ہے۔ Migration Secretariat کی فہرست دستاویز جاری کرنے والے ملک کے اسپین میں موجود قونصل خانے کے کیے یا جانچے ہوئے ترجمے کو مانتی ہے، بشرطیکہ بعد میں اسپین کی وزارت خارجہ اسے legalise کرے۔ اسپین میں sworn translator عام طور پر آسان ہے، اور زیادہ تر امیگریشن دفاتر اسی کو دیکھنے کے عادی ہیں۔

سب کچھ کس ترتیب سے جمع کریں؟

نیچے دی گئی ترتیب جلد ختم ہونے والے police certificate کو اس کی مدت میں رکھتی ہے اور notary کو دو بار پیسے دینے سے بچاتی ہے:

  • , طے کریں کہ ہر دستاویز کہاں جمع ہوگی: چین میں ہسپانوی قونصل خانے میں یا اسپین کے کسی دفتر میں۔ اسی سے طے ہوتا ہے کہ notary کا ترجمہ کافی ہے یا نہیں۔
  • , پہلے civil دستاویزات منگوائیں، جیسے پیدائش، نکاح اور household registration کے ریکارڈ، اور ڈگریاں، اور ہر ایک کو اسی جگہ کے notary office میں notarise کرائیں جہاں وہ جاری ہوئی تھی۔
  • , ہر notarial certificate پر وزارت خارجہ یا اس صوبے کے مجاز Foreign Affairs Office سے apostille لگوائیں، اور تصدیق کے لیے apostille نمبر سنبھال کر رکھیں۔
  • , Criminal record certificate سب سے آخر میں اپنے hukou یا رہائش والے police station سے لیں، پھر فوراً notarise اور apostille کرائیں۔
  • , اسپین میں جمع ہونے والی ہر چیز کے لیے sworn translator سے apostille والے صفحے سمیت پورے certificate کا ترجمہ کرائیں، بہتر ہو تو electronic signature والے PDF میں۔
  • , اگر آپ اسپین میں رہتے ہیں تو سب سے پہلے چین میں اپنے نمائندے کے لیے power of attorney پر دستخط کریں، اسی شکل میں جو چینی notary مانگے۔

یہی دستاویزات اسپین کی زندگی میں آگے پھر لوٹتی ہیں۔ چینی شہریوں کے لیے ہسپانوی شہریت Civil Code کے article 22 کے عام قاعدے پر چلتی ہے، یعنی دس سال کی قانونی رہائش، اور اس فائل میں پھر چین کا پیدائشی سرٹیفکیٹ اور criminal record certificate، apostille اور ترجمے کے ساتھ، مانگا جاتا ہے۔ ہر notarial certificate اور ہر apostille نمبر کی کاپی رکھیں، دوسری بار کام جلدی ہوگا۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا چینی دستاویزات کو اب بھی ہسپانوی قونصل خانے میں legalisation چاہیے؟

نہیں۔ 7 نومبر 2023 سے Apostille Convention mainland China پر نافذ ہے۔ چینی سرکاری دستاویز، عموماً notarial certificate، کو صرف چین کی وزارت خارجہ یا کسی مجاز صوبائی Foreign Affairs Office کے apostille کی ضرورت ہے۔ چین میں اسپین کے قونصل خانے اپنی کوئی مہر نہیں لگاتے، اور بیرون ملک چینی سفارت خانوں اور قونصل خانوں نے اسی تاریخ سے Convention والے ممالک کے لیے legalisation بند کر دی۔

کیا چینی notary office کا کیا ہوا ہسپانوی ترجمہ اسپین میں درست ہے؟

Shanghai اور Guangzhou میں اسپین کے Consulates General کہتے ہیں کہ notarial certificate میں پہلے سے ہسپانوی ترجمہ ہے، اس لیے بعد میں ترجمے کی ضرورت نہیں۔ اسپین کے اندر، امیگریشن کارروائیوں کے لیے Migration Secretariat کی information sheet درست ترجموں کی فہرست دیتی ہے: اسپین کی وزارت خارجہ کے مقرر کردہ sworn translator کا، بیرون ملک ہسپانوی سفارت خانے یا قونصل خانے کا، یا دستاویز جاری کرنے والے ملک کے اسپین میں موجود قونصل خانے کا۔ چینی notary office اس فہرست میں نہیں ہے، اس لیے اسپین کے کسی دفتر میں جمع ہونے والی چیزوں کے لیے sworn ترجمہ محفوظ انتخاب ہے۔

کیا Madrid میں چینی سفارت خانہ میری دستاویزات پر apostille لگا سکتا ہے؟

نہیں۔ چین کی وزارت خارجہ کہتی ہے کہ سفارت خانے اور قونصل خانے apostille جاری نہیں کر سکتے۔ یہ صرف Beijing میں وزارت اور اس کے مجاز صوبائی اور شہری Foreign Affairs Offices کر سکتے ہیں، یعنی اسپین میں رہنے والے چینی شہری کو notary اور apostille کے لیے چین میں کسی شخص کی ضرورت ہے۔

کیا چین میں کوئی اور میرا criminal record certificate لے سکتا ہے؟

ہاں۔ Ministry of Public Security کے criminal record جانچ کے قواعد کے تحت، جو 31 دسمبر 2021 سے نافذ ہیں، کوئی شخص کسی اور کو درخواست کا اختیار دے سکتا ہے۔ درخواست درخواست گزار کے hukou یا رہائش والے police station میں ہوتی ہے، اور نمائندہ power of attorney اور اپنا شناختی کارڈ لاتا ہے۔ اس کے بعد بھی اسپین میں قابل قبول ہونے کے لیے certificate کا notarisation اور apostille ضروری ہے۔

یہ مضمون Beijing، Shanghai اور Guangzhou میں اسپین کے Consulates General کے apostille نوٹسز، People's Republic of China کی وزارت خارجہ کے apostille طریقہ کار کے خلاصے، امیگریشن کارروائیوں کے لیے دستاویزات کی legalisation اور ترجمے پر Migration Secretariat کی information sheet، criminal record جانچ پر Ministry of Public Security کے 2021 کے قواعد اور ہسپانوی Civil Code کے article 22 پر مبنی ہے، جیسے وہ اکتوبر 2026 میں تھے۔ ترجموں پر دفاتر کا طرز عمل مختلف ہوتا ہے، اس لیے کچھ بھی جمع کرانے سے پہلے Visagrad کے ماہر سے بات کریں۔

کوئی ایسا جانتے ہیں جسے اس کی ضرورت ہے؟

اُسے بھیج دیجیے۔ ایک لمحہ لگتا ہے اور شاید کسی کا ویزا مسترد ہونے سے بچ جائے۔

یہ کام ہم آپ کے لیے، ہر بار درست طریقے سے کرتے ہیں۔

اسے اکیلے حل مت کریں۔ مفت 2 منٹ کا پاتھ فائنڈر آزمائیں اور ٹھیک ٹھیک جانیں کہ آپ کہاں کھڑے ہیں۔

یہ گائیڈ Visagrad کی اپنی رائے اور لکھتے وقت جمع کی گئی معلومات کی عکاسی کرتی ہے۔ قواعد، فیس اور آخری تاریخیں تیزی سے بدل سکتی ہیں، اور کچھ تفصیلات پہلے ہی بدل چکی ہو سکتی ہیں۔ یہاں کچھ بھی سرکاری، قانونی یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے۔ اپنی صورتحال کے مطابق درست، تازہ رہنمائی کے لیے، پہلے ہم سے بات کریں۔