Documents & Legal, Spain
Chinese documents for Spain: the notary's Spanish translation satisfies the consulate in China, but Spain's immigration offices have their own list of valid translators
If you hold a passport of the People's Republic of China and you are preparing papers for Spain, your documents travel a route that no other nationality uses. Almost nothing goes to Spain as the original. It goes as a notarial certificate, a 公证书, prepared by a Chinese notary office, and that certificate usually arrives with a Spanish translation already bound inside it. Spain's consulates in China say that this built-in translation is enough. The trouble starts when the same document is filed in Spain itself, at an immigration office or a civil registry, because Spain's own list of acceptable translations does not include a Chinese notary.
That gap does not matter for everyone. It matters a great deal for students renewing in Madrid, workers changing permits, family members being brought over by someone who files from Spain, and anyone who, a decade later, opens a Spanish nationality file. Here is how the system works since China joined the Apostille Convention, and where it still catches people.
What changed for Chinese documents in November 2023?
Until late 2023, a Chinese document bound for Spain needed two layers of approval. A Chinese notary prepared the certificate, China's Ministry of Foreign Affairs or a provincial Foreign Affairs Office authenticated it, and then a Spanish consulate in China legalised it. That last step meant queues, fees and weeks of waiting.
China deposited its accession to the Hague Apostille Convention in March 2023, and the Convention entered into force for mainland China on 7 November 2023. From that date, the Consulate General of Spain in Guangzhou told applicants, the apostille is the only formality, with nothing to be done at an embassy or consulate. Chinese embassies and consulates in Convention countries stopped legalising documents on the same day, and Spain's consulate in Shanghai warned the other direction too: Chinese authorities now accept Spanish public documents dated after 7 November 2023 only if they carry an apostille.
One boundary to keep in mind. This change is about documents from mainland China. Hong Kong and Macao have their own apostille authorities and were already covered by the Convention long before 2023, so a birth certificate from Hong Kong follows a different path.
Why does every Chinese document start at a notary?
Because in China, a notarial certificate is how a personal record becomes a public document that another country can rely on. A birth record, a marriage certificate, a degree, a household registration entry or a police certificate is taken to a notary office, a 公证处, normally the one serving the place where the document was issued. According to the Spanish consulates in Shanghai and Guangzhou, the notary draws up a notarial act from a photocopy of the document and attaches a Spanish translation. What Spain receives is that bound certificate, not your original.
This is the first practical difference from other nationalities. A Filipino or an Indian applicant gets an apostille stamped on the civil document itself and then pays a translator in Spain. A Chinese applicant pays the notary for a certificate that already contains the translation, which is why so many Chinese families assume the language question is settled before the file leaves China. At a Spanish consulate in China it usually is. In Spain it may not be, as we explain below.
Who issues the apostille, and how can Spain check it?
Once the notarial certificate exists, it goes to China's Ministry of Foreign Affairs in Beijing or to one of the Foreign Affairs Offices the Ministry has authorised. The list is long. It covers most provinces, from Guangdong, Zhejiang, Fujian and Jiangsu to Sichuan, Shandong and Liaoning, plus city offices such as Shenzhen, Ningbo and Qingdao. The Spanish consulates point applicants to the office for the province where the document was notarised.
In Beijing, according to the summary of the Ministry's procedure that the Consulate General of Spain in Beijing published, individuals book an appointment through the Ministry's Consular Service Center mini-program on Alipay and hand in the documents at the window, or send them by post. A civil document costs 50 yuan, urgent handling adds another 50 yuan per document, normal processing is ready on the fourth working day and urgent processing on the second. A handful of authorised agencies and notary offices in Beijing can also submit on your behalf.
Every Chinese apostille can be checked on the verification page of the Ministry's consular website, which is how the Convention is supposed to work: the receiving country confirms the apostille against the issuing country's register, without needing a consular stamp. And the Ministry is explicit that embassies and consulates cannot issue apostilles, a point that matters to every Chinese national who is already living in Spain.
Is the notary's Spanish translation enough?
At a Spanish consulate in China, yes. The consulates in Shanghai and Guangzhou state in their apostille notices that because the notarial certificate includes a Spanish translation, no later translation is needed. If you are applying for a visa in China, that is the authority you are dealing with, and you can rely on what it says.
Inside Spain the rule is written differently. The information sheet that Spain's Migration Secretariat publishes on legalisation and translation for immigration procedures lists the translations it considers valid. There are three. A translation into Spanish by a sworn interpreter authorised by Spain's Ministry of Foreign Affairs. A translation made or reviewed by a Spanish embassy or consulate abroad, which then has to be legalised by the Ministry of Foreign Affairs in Spain. Or a translation made or reviewed by the consulate in Spain of the country that issued the document, which also has to be apostilled or legalised by the same Ministry. A translation produced by a Chinese notary office is none of these.
We have not found any written statement from Spain's immigration authorities saying that a Chinese notary's translation will be refused, and many offices may accept it in practice. But we have not found one saying it will be accepted either, and an immigration officer who follows the published list has grounds to ask for a new translation, which can mean a request for further documents and a paused file. There is a second, smaller problem. The notary translates the document before the apostille exists, so the apostille page itself is never part of that translation.
The cautious approach costs little. For anything you will file with an office in Spain itself, give the apostilled notarial certificate to a sworn translator in Spain and ask for the apostille page to be translated too. Since March 2025, Spain's Foreign Ministry has allowed sworn translators to sign electronically, so the translation can be done from a scan and delivered as a signed PDF.
A Chinese file for Spain mixes notarial certificates, provincial apostilles and translations that one Spanish office accepts and another may question. Tell us your permit, where you are filing and which documents you already hold, and we will tell you which pieces are ready and which need a sworn translation before your appointment.
How do you get a criminal record certificate in China?
Most long-stay Spanish visas and residence permits ask adults for a criminal record certificate from their country of origin and from every country where they lived in the last five years. We explain that five-year rule in our guide to the police certificates Spain asks for. For a Chinese national, the Chinese part comes from the police, not from a court or a central online portal.
The Ministry of Public Security's rules on criminal record checks, in force since 31 December 2021, say that a Chinese citizen applies at the police station of their household registration, the hukou, or of their place of residence. The station issues the certificate on the spot where it can, and otherwise gives a receipt and finishes within three working days, not counting any time spent verifying records. You may authorise someone else to apply for you, in which case the application still goes to the station for your own hukou or residence, and your representative brings a written authorisation and their own ID. Anyone asking more than three times in a year has to show the purpose.
That certificate is only the first of three steps. It then goes to a notary for the notarial certificate with its Spanish translation, and then to the Foreign Affairs Office for the apostille. Spanish offices often want a police certificate that is recent, so time the request close to your appointment and check the date printed on the certificate itself.
What if you already live in Spain?
This is where the Chinese route is hardest. Since November 2023 the Chinese Embassy in Madrid and the Consulate General in Barcelona no longer legalise documents for use in Spain, and by China's own rules they cannot issue apostilles either. Everything that needs an apostille has to be done inside mainland China.
In practice that means a relative or agent in China with a power of attorney who can apply for the police certificate at your hukou station, take it and any civil documents to the notary, collect the notarial certificates, book the Foreign Affairs Office or use one of the authorised agencies, and courier the apostilled originals to Spain. The power of attorney is itself a document you sign in Spain for use in China, so plan that step first and check with the notary in China what form it must take.
The translation question also has one route that suits people living here. The Migration Secretariat's list accepts a translation made or reviewed by the consulate in Spain of the country that issued the document, as long as it is then legalised by Spain's Ministry of Foreign Affairs. A sworn translator in Spain is usually simpler, and is what most immigration offices are used to seeing.
In what order should you collect everything?
The sequence below keeps the short-lived police certificate inside its validity and avoids paying for a notary twice:
- , Decide where each document will be filed: at a Spanish consulate in China, or at an office inside Spain. That decides whether the notary's translation is enough.
- , Order the civil documents first, such as birth, marriage and household registration records, and degrees, and have each one notarised at the notary office for the place it was issued.
- , Get each notarial certificate apostilled by the Ministry of Foreign Affairs or the authorised Foreign Affairs Office for that province, and keep the apostille numbers for verification.
- , Request the criminal record certificate last, at your hukou or residence police station, then have it notarised and apostilled straight away.
- , For anything filed in Spain, have a sworn translator translate the full certificate including the apostille page, ideally as an electronically signed PDF.
- , If you live in Spain, sign the power of attorney for your representative in China before anything else, in the form the notary in China asks for.
The same documents come back later in life in Spain. Spanish nationality for Chinese nationals follows the general rule in article 22 of the Civil Code, ten years of legal residence, and the file asks again for a birth certificate and a criminal record certificate from China, apostilled and translated. Keep copies of every notarial certificate and every apostille number, and the second round will be faster.
Frequently asked questions
Do Chinese documents still need legalisation at the Spanish consulate?
No. The Apostille Convention has applied to mainland China since 7 November 2023. A Chinese public document, usually a notarial certificate, now needs only an apostille from China's Ministry of Foreign Affairs or an authorised provincial Foreign Affairs Office. Spain's consulates in China add no stamp of their own, and Chinese embassies and consulates abroad stopped legalising documents for Convention countries on the same date.
Is the Spanish translation made by a Chinese notary office valid in Spain?
Spain's consulates general in Shanghai and Guangzhou say that, because the notarial certificate already includes a Spanish translation, no later translation is needed. Inside Spain, the guidance Spain's Migration Secretariat gives for immigration procedures lists the translations it treats as valid: a sworn translator appointed by Spain's Foreign Ministry, a Spanish embassy or consulate abroad, or the consulate in Spain of the country that issued the document. A Chinese notary office is not on that list, so for anything filed with an office in Spain a sworn translation is the safe choice.
Can the Chinese Embassy in Madrid apostille my documents?
No. China's Foreign Ministry states that embassies and consulates cannot issue apostilles. Only the Ministry in Beijing and the provincial and municipal Foreign Affairs Offices it has authorised can do it, which means a Chinese national living in Spain needs someone in China to handle the notary and the apostille.
Can someone in China collect my criminal record certificate for me?
Yes. Under the Ministry of Public Security's rules on criminal record checks, in force since 31 December 2021, a person can authorise someone else to apply. The application is made at the police station of the applicant's household registration or place of residence, and the representative brings a power of attorney and their own ID. The certificate then still has to be notarised and apostilled before Spain will accept it.
This article reflects the apostille notices of the Consulates General of Spain in Beijing, Shanghai and Guangzhou, the summary of the apostille procedure of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, the Migration Secretariat's information sheet on legalisation and translation of documents for immigration procedures, the Ministry of Public Security's 2021 rules on criminal record checks, and article 22 of the Spanish Civil Code as they stood in October 2026. Office practice on translations varies, so speak to a Visagrad expert before you file.
Keep exploring
One door always opens another.
Pull the next thread. Each one ends somewhere useful, a clearer shortlist, a real number, a plan you can keep, whether or not you ever work with us.
See where you fit on the map
Slide your grades and budget to see where you fit across Europe, with Spain leading your matches.
Open thisTake the two minute assessment
A few honest questions and you walk away with a personal blueprint, free.
Open thisRead the hard truths
The traps agents paid by commission will never warn you about.
Open thisAsk us on WhatsApp
One honest message. No script, no pressure, a real person who has walked it.
Open thisWe do this for you, properly, every time.
Don't navigate this alone. Take the free 2-minute path finder and get a personalised read on exactly where you stand.
This guide reflects Visagrad's own view and information gathered at the time of writing. Rules, fees, deadlines and timelines can change quickly, and some details may already have moved. Nothing here is official, legal or immigration advice. For accurate, up-to-date guidance built around your own situation, speak with us first.
