Documents et démarches, Espagne

Documents chinois pour l'Espagne : la traduction du notaire suffit au consulat en Chine, mais l'immigration espagnole a sa propre liste de traductions valables

VVisagrad, Publié le vendredi 30 octobre 2026, 8 min de lecture
Traduit en Chine, vérifié en Espagne

Si vous avez un passeport de la République populaire de Chine et que vous préparez des papiers pour l'Espagne, vos documents suivent un chemin qu'aucune autre nationalité n'emprunte. Presque rien n'arrive en Espagne sous forme d'original. Tout arrive sous forme de certificat notarié, un 公证书, établi par un office notarial chinois, et ce certificat contient généralement déjà une traduction espagnole reliée. Les consulats d'Espagne en Chine disent que cette traduction suffit. Le problème commence quand le même document est déposé en Espagne même, dans un bureau d'immigration ou un registre civil, car la liste espagnole des traductions acceptables ne comprend pas de notaire chinois.

Cet écart ne concerne pas tout le monde. Il pèse lourd pour les étudiants qui renouvellent à Madrid, les salariés qui changent de titre, les proches rejoints par quelqu'un qui dépose la demande depuis l'Espagne, et ceux qui, dix ans plus tard, ouvrent un dossier de nationalité espagnole. Voici comment le système fonctionne depuis que la Chine a rejoint la Convention Apostille, et où il piège encore les gens.

Qu'est-ce qui a changé pour les documents chinois en novembre 2023 ?

Jusqu'à fin 2023, un document chinois destiné à l'Espagne passait par deux niveaux d'approbation. Un notaire chinois établissait le certificat, le ministère chinois des Affaires étrangères ou un Bureau provincial des affaires étrangères l'authentifiait, puis un consulat espagnol en Chine le légalisait. Cette dernière étape signifiait files d'attente, frais et semaines d'attente.

La Chine a déposé son adhésion à la Convention de La Haye sur l'apostille en mars 2023, et la Convention est entrée en vigueur pour la Chine continentale le 7 novembre 2023. Depuis cette date, a indiqué le Consulat général d'Espagne à Canton, l'apostille est la seule formalité, sans aucune démarche auprès d'une ambassade ou d'un consulat. Les ambassades et consulats chinois dans les pays de la Convention ont cessé de légaliser des documents le même jour, et le consulat d'Espagne à Shanghai a aussi prévenu dans l'autre sens : les autorités chinoises n'acceptent plus les documents publics espagnols datés d'après le 7 novembre 2023 que s'ils portent une apostille.

Une limite à garder en tête. Ce changement concerne les documents de Chine continentale. Hong Kong et Macao ont leurs propres autorités d'apostille et étaient couverts par la Convention bien avant 2023, donc un acte de naissance de Hong Kong suit un autre chemin.

Pourquoi tout document chinois commence-t-il chez un notaire ?

Parce qu'en Chine, le certificat notarié est la façon dont un document personnel devient un document public sur lequel un autre pays peut s'appuyer. Un acte de naissance, un certificat de mariage, un diplôme, une inscription au registre des ménages ou un certificat de police est porté à un office notarial, un 公证处, en principe celui du lieu où le document a été délivré. Selon les consulats espagnols à Shanghai et à Canton, le notaire dresse un acte notarié à partir d'une photocopie du document et y joint une traduction espagnole. Ce que reçoit l'Espagne, c'est ce certificat relié, pas votre original.

C'est la première différence pratique avec d'autres nationalités. Un demandeur philippin ou indien fait apposer l'apostille sur le document civil lui-même, puis paie un traducteur en Espagne. Un demandeur chinois paie le notaire pour un certificat qui contient déjà la traduction, et c'est pourquoi tant de familles chinoises considèrent la question de la langue réglée avant même que le dossier quitte la Chine. Dans un consulat espagnol en Chine, elle l'est en général. En Espagne, peut-être pas, comme nous l'expliquons plus bas.

Qui délivre l'apostille, et comment l'Espagne peut-elle la vérifier ?

Une fois le certificat notarié établi, il part au ministère chinois des Affaires étrangères à Pékin ou à l'un des Bureaux des affaires étrangères que le ministère a habilités. La liste est longue. Elle couvre la plupart des provinces, du Guangdong, du Zhejiang, du Fujian et du Jiangsu au Sichuan, au Shandong et au Liaoning, ainsi que des bureaux municipaux comme Shenzhen, Ningbo et Qingdao. Les consulats espagnols renvoient au bureau de la province où le document a été notarié.

À Pékin, selon le résumé de la procédure du ministère publié par le Consulat général d'Espagne à Pékin, les particuliers prennent rendez-vous via le mini-programme Consular Service Center du ministère sur Alipay et déposent les documents au guichet, ou les envoient par la poste. Un document civil coûte 50 yuans, le traitement urgent ajoute 50 yuans par document, le traitement normal est prêt le quatrième jour ouvrable et l'urgent le deuxième. Quelques agences et offices notariaux habilités à Pékin peuvent aussi déposer pour vous.

Toute apostille chinoise peut être vérifiée sur la page de vérification du site consulaire du ministère, ce qui correspond au fonctionnement prévu par la Convention : le pays destinataire confirme l'apostille auprès du registre du pays émetteur, sans tampon consulaire. Et le ministère précise que les ambassades et consulats ne peuvent pas délivrer d'apostilles, un point qui compte pour tout ressortissant chinois vivant déjà en Espagne.

La traduction espagnole du notaire suffit-elle ?

Dans un consulat espagnol en Chine, oui. Les consulats de Shanghai et de Canton indiquent dans leurs avis sur l'apostille que, le certificat notarié comprenant une traduction espagnole, aucune traduction ultérieure n'est nécessaire. Si vous demandez un visa en Chine, c'est à cette autorité que vous avez affaire, et vous pouvez vous fier à ce qu'elle dit.

En Espagne, la règle est écrite autrement. La fiche d'information que publie le Secrétariat d'État aux Migrations sur la légalisation et la traduction des documents pour les procédures d'immigration énumère les traductions qu'il considère comme valables. Il y en a trois. Une traduction en espagnol par un interprète juré agréé par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Une traduction faite ou révisée par une ambassade ou un consulat d'Espagne à l'étranger, qui doit ensuite être légalisée par le ministère des Affaires étrangères en Espagne. Ou une traduction faite ou révisée par le consulat en Espagne du pays qui a délivré le document, qui doit elle aussi être apostillée ou légalisée par ce même ministère. Une traduction établie par un office notarial chinois n'entre dans aucune de ces catégories.

Nous n'avons trouvé aucune déclaration écrite des autorités espagnoles de l'immigration disant que la traduction d'un notaire chinois sera refusée, et beaucoup de bureaux l'acceptent peut-être en pratique. Mais nous n'en avons trouvé aucune disant qu'elle sera acceptée, et un agent qui suit la liste publiée a de quoi demander une nouvelle traduction, ce qui peut signifier une demande de pièces complémentaires et un dossier suspendu. Il existe un second problème, plus petit. Le notaire traduit le document avant que l'apostille existe, donc la page d'apostille ne fait jamais partie de cette traduction.

La prudence coûte peu. Pour tout ce que vous déposerez auprès d'un bureau en Espagne même, confiez le certificat notarié apostillé à un traducteur juré en Espagne et demandez-lui de traduire aussi la page d'apostille. Depuis mars 2025, le ministère espagnol des Affaires étrangères autorise les traducteurs jurés à signer électroniquement, donc la traduction peut être faite à partir d'un scan et livrée en PDF signé.

Un dossier chinois pour l'Espagne mélange certificats notariés, apostilles provinciales et traductions qu'un bureau espagnol accepte et qu'un autre peut contester. Dites-nous votre titre de séjour, où vous déposez et quels documents vous avez déjà, et nous vous dirons quelles pièces sont prêtes et lesquelles demandent une traduction jurée avant votre rendez-vous.

Comment obtenir un extrait de casier judiciaire en Chine ?

La plupart des visas de long séjour et des titres de séjour espagnols demandent aux adultes un certificat de casier judiciaire de leur pays d'origine et de chaque pays où ils ont vécu au cours des cinq dernières années. Pour un ressortissant chinois, la partie chinoise est délivrée par la police, pas par un tribunal ni par un portail central en ligne.

Les règles du ministère de la Sécurité publique sur la consultation du casier judiciaire, en vigueur depuis le 31 décembre 2021, prévoient qu'un citoyen chinois s'adresse au poste de police de son enregistrement de ménage, le hukou, ou de son lieu de résidence. Le poste délivre le certificat sur-le-champ quand il le peut, sinon il remet un récépissé et termine sous trois jours ouvrables, sans compter le temps de vérification. Vous pouvez autoriser quelqu'un à faire la demande pour vous ; la demande va alors quand même au poste de votre propre hukou ou résidence, et votre représentant apporte une autorisation écrite et sa propre pièce d'identité. Au-delà de trois demandes par an, il faut justifier l'usage.

Ce certificat n'est que la première de trois étapes. Il passe ensuite chez un notaire pour le certificat notarié avec sa traduction espagnole, puis au Bureau des affaires étrangères pour l'apostille. Les bureaux espagnols veulent souvent un certificat de police récent, donc faites la demande près de votre rendez-vous et vérifiez la date imprimée sur le certificat lui-même.

Et si vous vivez déjà en Espagne ?

C'est là que la voie chinoise est la plus difficile. Depuis novembre 2023, l'ambassade de Chine à Madrid et le consulat général à Barcelone ne légalisent plus de documents destinés à l'Espagne, et selon les propres règles chinoises ils ne peuvent pas non plus délivrer d'apostilles. Tout ce qui doit être apostillé doit l'être en Chine continentale.

En pratique, il faut un proche ou un mandataire en Chine muni d'une procuration, capable de demander le certificat de police au poste de votre hukou, de le porter avec les documents civils chez le notaire, de récupérer les certificats notariés, de passer au Bureau des affaires étrangères ou par une agence habilitée, puis d'envoyer par coursier les originaux apostillés en Espagne. La procuration est elle-même un document que vous signez en Espagne pour la Chine, alors prévoyez cette étape en premier et demandez au notaire en Chine quelle forme elle doit prendre.

La question de la traduction offre aussi une voie adaptée à ceux qui vivent ici. La liste du Secrétariat d'État aux Migrations accepte une traduction faite ou révisée par le consulat en Espagne du pays qui a délivré le document, à condition qu'elle soit ensuite légalisée par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Un traducteur juré en Espagne est généralement plus simple, et c'est ce que la plupart des bureaux d'immigration ont l'habitude de voir.

Dans quel ordre tout réunir ?

Cette séquence garde le certificat de police, de courte durée, dans sa validité et évite de payer deux fois le notaire :

  • , Décidez où chaque document sera déposé : dans un consulat espagnol en Chine ou dans un bureau en Espagne. C'est ce qui détermine si la traduction du notaire suffit.
  • , Commandez d'abord les documents civils, comme naissance, mariage et registre des ménages, ainsi que les diplômes, et faites notarier chacun à l'office notarial du lieu où il a été délivré.
  • , Faites apostiller chaque certificat notarié par le ministère des Affaires étrangères ou par le Bureau des affaires étrangères habilité de la province, et gardez les numéros d'apostille pour la vérification.
  • , Demandez le certificat de casier judiciaire en dernier, au poste de police de votre hukou ou de votre résidence, puis faites-le notarier et apostiller aussitôt.
  • , Pour tout ce qui sera déposé en Espagne, faites traduire par un traducteur juré le certificat complet, page d'apostille comprise, de préférence en PDF signé électroniquement.
  • , Si vous vivez en Espagne, signez avant tout la procuration pour votre représentant en Chine, dans la forme demandée par le notaire chinois.

Les mêmes documents reviennent plus tard dans une vie en Espagne. La nationalité espagnole pour les ressortissants chinois suit la règle générale de l'article 22 du Code civil, dix ans de résidence légale, et le dossier redemande un acte de naissance et un certificat de casier judiciaire chinois, apostillés et traduits. Gardez des copies de chaque certificat notarié et de chaque numéro d'apostille, et la deuxième fois ira plus vite.

Questions fréquentes

Les documents chinois doivent-ils encore être légalisés au consulat espagnol ?

Non. La Convention Apostille s'applique à la Chine continentale depuis le 7 novembre 2023. Un document public chinois, généralement un certificat notarié, n'a besoin que de l'apostille du ministère chinois des Affaires étrangères ou d'un Bureau provincial des affaires étrangères habilité. Les consulats d'Espagne en Chine n'ajoutent aucun tampon, et les ambassades et consulats chinois à l'étranger ont cessé de légaliser des documents pour les pays de la Convention à la même date.

La traduction espagnole faite par un office notarial chinois est-elle valable en Espagne ?

Les consulats généraux d'Espagne à Shanghai et à Canton disent que, le certificat notarié comprenant déjà une traduction espagnole, aucune traduction ultérieure n'est nécessaire. En Espagne, la fiche du Secrétariat d'État aux Migrations pour les procédures d'immigration énumère les traductions qu'il considère valables : celle d'un traducteur juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, celle d'une ambassade ou d'un consulat d'Espagne à l'étranger, ou celle du consulat en Espagne du pays qui a délivré le document. Un office notarial chinois n'est pas sur cette liste, donc pour ce qui est déposé auprès d'un bureau en Espagne, la traduction jurée est le choix sûr.

L'ambassade de Chine à Madrid peut-elle apostiller mes documents ?

Non. Le ministère chinois des Affaires étrangères indique que les ambassades et consulats ne peuvent pas délivrer d'apostilles. Seuls le ministère à Pékin et les Bureaux provinciaux et municipaux des affaires étrangères qu'il a habilités peuvent le faire, ce qui veut dire qu'un ressortissant chinois vivant en Espagne a besoin de quelqu'un en Chine pour le notaire et l'apostille.

Quelqu'un en Chine peut-il retirer mon certificat de casier judiciaire à ma place ?

Oui. Selon les règles du ministère de la Sécurité publique sur la consultation du casier judiciaire, en vigueur depuis le 31 décembre 2021, une personne peut en autoriser une autre à faire la demande. La demande est déposée au poste de police du hukou ou du lieu de résidence de l'intéressé, et le représentant apporte une procuration et sa propre pièce d'identité. Le certificat doit ensuite être notarié et apostillé pour que l'Espagne l'accepte.

Cet article reflète les avis sur l'apostille des Consulats généraux d'Espagne à Pékin, Shanghai et Canton, le résumé de la procédure d'apostille du ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine, la fiche d'information du Secrétariat d'État aux Migrations sur la légalisation et la traduction des documents pour les procédures d'immigration, les règles de 2021 du ministère de la Sécurité publique sur la consultation du casier judiciaire et l'article 22 du Code civil espagnol, tels qu'ils étaient en octobre 2026. La pratique des bureaux en matière de traduction varie, alors parlez à un expert Visagrad avant de déposer quoi que ce soit.

Vous connaissez quelqu'un que ça aiderait ?

Envoyez-le-lui. Ça prend une seconde et ça peut lui éviter un refus.

Nous le faisons pour vous, correctement, à chaque fois.

Ne naviguez pas seul. Faites le parcours gratuit de 2 minutes et obtenez une lecture personnalisée de votre situation exacte.

Ce guide reflète le point de vue de Visagrad et les informations réunies au moment de sa rédaction. Les règles, frais, délais et calendriers peuvent changer vite, et certains détails ont peut-être déjà évolué. Rien ici ne constitue un conseil officiel, juridique ou en immigration. Pour des conseils précis et à jour adaptés à votre situation, parlez-nous d'abord.