الوثائق والإجراءات، إسبانيا

الوثائق الصينية لإسبانيا: ترجمة الكاتب العدل تكفي القنصلية في الصين، لكن مكاتب الهجرة الإسبانية لها قائمتها الخاصة بالترجمات المقبولة

VVisagrad, نُشر في الجمعة، 30 أكتوبر 2026, 8 دقائق قراءة
تُرجم في الصين، ويُفحص في إسبانيا

إذا كنت تحمل جواز سفر جمهورية الصين الشعبية وتجهّز أوراقًا لإسبانيا، فوثائقك تسلك طريقًا لا تسلكه أي جنسية أخرى. لا يصل شيء تقريبًا إلى إسبانيا بصيغته الأصلية. يصل على شكل شهادة موثقة، أي 公证书، يعدّها مكتب توثيق صيني، وغالبًا ما تأتي هذه الشهادة ومعها ترجمة إسبانية مجلدة بداخلها. تقول قنصليات إسبانيا في الصين إن هذه الترجمة كافية. تبدأ المشكلة حين تُقدَّم الوثيقة نفسها داخل إسبانيا، في مكتب للهجرة أو في السجل المدني، لأن قائمة إسبانيا للترجمات المقبولة لا تشمل الكاتب العدل الصيني.

هذه الفجوة لا تمس الجميع. لكنها تمس كثيرًا الطلاب الذين يجددون إقامتهم في مدريد، والعمال الذين يغيّرون تصاريحهم، وأفراد الأسرة الذين يستقدمهم شخص يقدّم الطلب من إسبانيا، ومن يفتح بعد عشر سنوات ملف الجنسية الإسبانية. إليك كيف يعمل النظام منذ انضمام الصين إلى اتفاقية الأبوستيل، وأين ما زال يوقع الناس.

ما الذي تغيّر للوثائق الصينية في نوفمبر 2023؟

حتى أواخر 2023 كانت الوثيقة الصينية المتجهة إلى إسبانيا تحتاج إلى طبقتين من الموافقة. يعدّ الكاتب العدل الصيني الشهادة، ثم تصادق عليها وزارة الخارجية الصينية أو مكتب شؤون خارجية إقليمي، ثم تصدّقها قنصلية إسبانية في الصين. كانت هذه الخطوة الأخيرة تعني طوابير ورسومًا وأسابيع من الانتظار.

أودعت الصين انضمامها إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل في مارس 2023، ودخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في البر الرئيسي الصيني في 7 نوفمبر 2023. ومنذ ذلك التاريخ، كما أبلغت القنصلية العامة لإسبانيا في قوانغتشو، صار الأبوستيل الإجراء الوحيد، دون أي خطوة في سفارة أو قنصلية. وتوقفت السفارات والقنصليات الصينية في دول الاتفاقية عن تصديق الوثائق في اليوم نفسه، ونبهت القنصلية الإسبانية في شنغهاي إلى الاتجاه المعاكس أيضًا: السلطات الصينية لم تعد تقبل الوثائق العامة الإسبانية المؤرخة بعد 7 نوفمبر 2023 إلا إذا حملت أبوستيل.

حدّ ينبغي تذكره. هذا التغيير يخص وثائق البر الرئيسي الصيني. لهونغ كونغ وماكاو سلطاتهما الخاصة للأبوستيل، وكانتا مشمولتين بالاتفاقية قبل 2023 بوقت طويل، لذا تسلك شهادة ميلاد من هونغ كونغ طريقًا مختلفًا.

لماذا تبدأ كل وثيقة صينية عند الكاتب العدل؟

لأن الشهادة الموثقة في الصين هي الطريقة التي يتحول بها سجل شخصي إلى وثيقة عامة يمكن لبلد آخر الاعتماد عليها. تُؤخذ شهادة الميلاد أو عقد الزواج أو الشهادة الجامعية أو قيد سجل الأسرة أو الشهادة الشرطية إلى مكتب توثيق، أي 公证处، وعادةً ما يكون مكتب المكان الذي صدرت فيه الوثيقة. وبحسب القنصليتين الإسبانيتين في شنغهاي وقوانغتشو، يحرر الكاتب العدل محضرًا موثقًا من نسخة مصورة للوثيقة ويرفق به ترجمة إسبانية. ما تتسلمه إسبانيا هو هذه الشهادة المجلدة، لا أصل وثيقتك.

هذا أول فرق عملي مع الجنسيات الأخرى. المتقدم الفلبيني أو الهندي يحصل على الأبوستيل على الوثيقة المدنية نفسها ثم يدفع لمترجم في إسبانيا. أما المتقدم الصيني فيدفع للكاتب العدل مقابل شهادة فيها الترجمة أصلًا، ولهذا تعتبر عائلات صينية كثيرة أن مسألة اللغة حُسمت قبل أن يغادر الملف الصين. وفي قنصلية إسبانية في الصين تكون محسومة عادةً. أما في إسبانيا فقد لا تكون، كما نشرح أدناه.

من يصدر الأبوستيل، وكيف تتحقق منه إسبانيا؟

بعد إعداد الشهادة الموثقة، تذهب إلى وزارة الخارجية الصينية في بكين أو إلى أحد مكاتب الشؤون الخارجية التي فوّضتها الوزارة. القائمة طويلة. تشمل معظم الأقاليم، من قوانغدونغ وتشجيانغ وفوجيان وجيانغسو إلى سيتشوان وشاندونغ ولياونينغ، إضافة إلى مكاتب مدن مثل شنتشن ونينغبو وتشينغداو. وتحيل القنصليات الإسبانية المتقدمين إلى مكتب الإقليم الذي وُثقت فيه الوثيقة.

في بكين، وفق ملخص إجراءات الوزارة الذي نشرته القنصلية العامة لإسبانيا في بكين، يحجز الأفراد موعدًا عبر البرنامج المصغر Consular Service Center التابع للوزارة على Alipay ويسلّمون الوثائق عند الشباك، أو يرسلونها بالبريد. تكلّف الوثيقة المدنية 50 يوانًا، ويضيف الطلب المستعجل 50 يوانًا أخرى لكل وثيقة، وتكون المعالجة العادية جاهزة في يوم العمل الرابع والمستعجلة في اليوم الثاني. ويمكن لعدد من الوكالات ومكاتب التوثيق المعتمدة في بكين التقديم نيابة عنك.

يمكن التحقق من كل أبوستيل صيني على صفحة التحقق في الموقع القنصلي للوزارة، وهكذا يُفترض أن تعمل الاتفاقية: البلد المتلقي يتأكد من الأبوستيل في سجل البلد المُصدِر، دون حاجة إلى ختم قنصلي. والوزارة واضحة في أن السفارات والقنصليات لا تستطيع إصدار الأبوستيل، وهذه نقطة تهم كل مواطن صيني يعيش في إسبانيا بالفعل.

هل تكفي ترجمة الكاتب العدل الإسبانية؟

في قنصلية إسبانية في الصين، نعم. تذكر قنصليتا شنغهاي وقوانغتشو في إعلاناتهما عن الأبوستيل أن الشهادة الموثقة تتضمن ترجمة إسبانية، فلا حاجة إلى ترجمة لاحقة. إذا كنت تتقدم بطلب تأشيرة في الصين، فهذه هي الجهة التي تتعامل معها، ويمكنك الاعتماد على ما تقوله.

داخل إسبانيا القاعدة مكتوبة بشكل آخر. فالنشرة الإرشادية التي تصدرها أمانة الدولة للهجرة في إسبانيا عن تصديق الوثائق وترجمتها لإجراءات الهجرة تعدّد الترجمات التي تعتبرها صالحة. وهي ثلاث. ترجمة إلى الإسبانية يعدّها مترجم محلّف معتمد من وزارة الخارجية الإسبانية. أو ترجمة أعدّتها أو راجعتها سفارة أو قنصلية إسبانية في الخارج، ثم يجب أن تصدّقها وزارة الخارجية في إسبانيا. أو ترجمة أعدّتها أو راجعتها قنصلية البلد المُصدِر للوثيقة في إسبانيا، ويجب كذلك أن تحمل أبوستيل أو تصديق الوزارة نفسها. والترجمة التي يعدّها مكتب توثيق صيني ليست أيًا منها.

لم نجد أي بيان مكتوب من سلطات الهجرة الإسبانية يقول إن ترجمة الكاتب العدل الصيني ستُرفض، وقد تقبلها مكاتب كثيرة عمليًا. لكننا لم نجد أيضًا بيانًا يقول إنها ستُقبل، والموظف الذي يتبع القائمة المنشورة لديه أساس لطلب ترجمة جديدة، وقد يعني ذلك طلب مستندات إضافية وملفًا معلقًا. وهناك مشكلة ثانية أصغر. فالكاتب العدل يترجم الوثيقة قبل أن يوجد الأبوستيل، لذا لا تكون صفحة الأبوستيل جزءًا من تلك الترجمة أبدًا.

الحذر هنا قليل الكلفة. لكل ما ستقدّمه إلى مكتب داخل إسبانيا نفسها، أعطِ الشهادة الموثقة الحاملة للأبوستيل لمترجم محلّف في إسبانيا واطلب منه ترجمة صفحة الأبوستيل أيضًا. ومنذ مارس 2025 تسمح وزارة الخارجية الإسبانية للمترجمين المحلّفين بالتوقيع الإلكتروني، فيمكن إنجاز الترجمة من نسخة ممسوحة وتسليمها ملف PDF موقّعًا.

يجمع الملف الصيني لإسبانيا بين شهادات موثقة وأبوستيلات إقليمية وترجمات يقبلها مكتب إسباني وقد يعترض عليها مكتب آخر. أخبرنا بنوع تصريحك وأين تقدّم الطلب وما الوثائق التي لديك، وسنقول لك ما الجاهز منها وما الذي يحتاج إلى ترجمة محلّفة قبل موعدك.

كيف تحصل على شهادة السجل الجنائي في الصين؟

تطلب معظم تأشيرات الإقامة الطويلة وتصاريح الإقامة الإسبانية من البالغين شهادة سجل جنائي من بلدهم الأصلي ومن كل بلد عاشوا فيه خلال السنوات الخمس الأخيرة. وبالنسبة للمواطن الصيني، تصدر الشرطة الجزء الصيني، لا محكمة ولا بوابة إلكترونية مركزية.

تنص قواعد وزارة الأمن العام الصينية بشأن الاستعلام عن السجل الجنائي، النافذة منذ 31 ديسمبر 2021، على أن المواطن الصيني يتقدم إلى مركز الشرطة التابع لقيد أسرته، أي الهوكو، أو لمكان إقامته. يصدر المركز الشهادة فورًا متى أمكن، وإلا سلّم إيصالًا وأنهى الطلب خلال ثلاثة أيام عمل، دون احتساب وقت التحقق من السجلات. يمكنك تفويض شخص آخر بالتقدم نيابة عنك، وفي هذه الحالة يُقدَّم الطلب أيضًا في مركز الهوكو أو الإقامة الخاص بك، ويحضر ممثلك تفويضًا مكتوبًا وبطاقة هويته. ومن يطلبها أكثر من ثلاث مرات في السنة عليه أن يبيّن الغرض.

هذه الشهادة ليست إلا الخطوة الأولى من ثلاث. بعدها تذهب إلى الكاتب العدل لإعداد الشهادة الموثقة مع ترجمتها الإسبانية، ثم إلى مكتب الشؤون الخارجية للأبوستيل. وكثيرًا ما تريد المكاتب الإسبانية شهادة شرطية حديثة، فاطلبها قرب موعدك وتحقق من التاريخ المطبوع على الشهادة نفسها.

ماذا لو كنت تعيش في إسبانيا بالفعل؟

هنا يكون الطريق الصيني في أصعب حالاته. منذ نوفمبر 2023 لم تعد السفارة الصينية في مدريد ولا القنصلية العامة في برشلونة تصدّقان وثائق لاستخدامها في إسبانيا، ووفق القواعد الصينية نفسها لا تستطيعان إصدار الأبوستيل أيضًا. كل ما يحتاج إلى أبوستيل يجب أن يُنجز داخل البر الرئيسي الصيني.

عمليًا يعني ذلك قريبًا أو وكيلًا في الصين يحمل توكيلًا، يستطيع طلب الشهادة الشرطية من مركز الهوكو الخاص بك، وأخذها مع الوثائق المدنية إلى الكاتب العدل، واستلام الشهادات الموثقة، ومراجعة مكتب الشؤون الخارجية أو استخدام وكالة معتمدة، ثم إرسال الأصول الحاملة للأبوستيل بالبريد السريع إلى إسبانيا. والتوكيل نفسه وثيقة توقّعها في إسبانيا لاستخدامها في الصين، فخطّط لهذه الخطوة أولًا واسأل الكاتب العدل في الصين عن الشكل المطلوب.

ولمسألة الترجمة طريق إضافي يناسب المقيمين هنا. فقائمة أمانة الدولة للهجرة تقبل ترجمة أعدّتها أو راجعتها قنصلية البلد المُصدِر للوثيقة في إسبانيا، بشرط أن تصدّقها بعد ذلك وزارة الخارجية الإسبانية. والمترجم المحلّف في إسبانيا أبسط عادةً، وهو ما اعتادت معظم مكاتب الهجرة رؤيته.

بأي ترتيب تجمع كل شيء؟

هذا التسلسل يُبقي الشهادة الشرطية القصيرة الصلاحية ضمن مدتها ويجنّبك الدفع للكاتب العدل مرتين:

  • , حدّد أين ستُقدَّم كل وثيقة: في قنصلية إسبانية في الصين أم في مكتب داخل إسبانيا. هذا ما يحدد هل تكفي ترجمة الكاتب العدل.
  • , اطلب الوثائق المدنية أولًا، مثل سجلات الميلاد والزواج وقيد الأسرة، والشهادات الجامعية، ووثّق كل واحدة في مكتب التوثيق التابع للمكان الذي صدرت فيه.
  • , احصل على الأبوستيل لكل شهادة موثقة من وزارة الخارجية أو من مكتب الشؤون الخارجية المعتمد في ذلك الإقليم، واحتفظ بأرقام الأبوستيل للتحقق.
  • , اطلب شهادة السجل الجنائي في النهاية من مركز شرطة الهوكو أو الإقامة، ثم وثّقها واحصل على الأبوستيل فورًا.
  • , لكل ما سيُقدَّم في إسبانيا، كلّف مترجمًا محلّفًا بترجمة الشهادة كاملة مع صفحة الأبوستيل، ويُفضَّل في ملف PDF بتوقيع إلكتروني.
  • , إذا كنت تعيش في إسبانيا، فوقّع قبل أي شيء التوكيل لممثلك في الصين، بالشكل الذي يطلبه الكاتب العدل الصيني.

تعود الوثائق نفسها لاحقًا في الحياة في إسبانيا. فالجنسية الإسبانية للمواطنين الصينيين تتبع القاعدة العامة في المادة 22 من القانون المدني، أي عشر سنوات من الإقامة القانونية، ويطلب الملف مجددًا شهادة ميلاد وشهادة سجل جنائي من الصين، بأبوستيل وترجمة. احتفظ بنسخ من كل شهادة موثقة وكل رقم أبوستيل، وستكون المرة الثانية أسرع.

أسئلة شائعة

هل ما زالت الوثائق الصينية تحتاج إلى تصديق في القنصلية الإسبانية؟

لا. تسري اتفاقية الأبوستيل على البر الرئيسي الصيني منذ 7 نوفمبر 2023. والوثيقة العامة الصينية، وهي عادةً شهادة موثقة، لا تحتاج إلا إلى أبوستيل من وزارة الخارجية الصينية أو من مكتب شؤون خارجية إقليمي معتمد. ولا تضيف قنصليات إسبانيا في الصين ختمًا خاصًا بها، وتوقفت السفارات والقنصليات الصينية في الخارج عن تصديق الوثائق لدول الاتفاقية في التاريخ نفسه.

هل الترجمة الإسبانية التي يعدّها مكتب توثيق صيني صالحة في إسبانيا؟

تقول القنصليتان العامتان لإسبانيا في شنغهاي وقوانغتشو إن الشهادة الموثقة تتضمن ترجمة إسبانية أصلًا، فلا حاجة إلى ترجمة لاحقة. وداخل إسبانيا، تعدّد نشرة أمانة الدولة للهجرة الخاصة بإجراءات الهجرة الترجمات التي تعتبرها صالحة: ترجمة مترجم محلّف تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية، أو ترجمة سفارة أو قنصلية إسبانية في الخارج، أو ترجمة قنصلية البلد المُصدِر للوثيقة في إسبانيا. ومكتب التوثيق الصيني ليس في هذه القائمة، لذا فالترجمة المحلّفة هي الخيار الآمن لما يُقدَّم إلى مكتب في إسبانيا.

هل تستطيع السفارة الصينية في مدريد وضع الأبوستيل على وثائقي؟

لا. تقول وزارة الخارجية الصينية إن السفارات والقنصليات لا تستطيع إصدار الأبوستيل. لا يفعل ذلك إلا الوزارة في بكين ومكاتب الشؤون الخارجية الإقليمية والبلدية التي فوّضتها، ما يعني أن المواطن الصيني المقيم في إسبانيا يحتاج إلى شخص في الصين يتولى الكاتب العدل والأبوستيل.

هل يمكن لشخص في الصين استلام شهادة سجلي الجنائي نيابة عني؟

نعم. وفق قواعد وزارة الأمن العام بشأن الاستعلام عن السجل الجنائي، النافذة منذ 31 ديسمبر 2021، يجوز للشخص تفويض غيره بتقديم الطلب. ويُقدَّم الطلب في مركز الشرطة التابع لقيد أسرة صاحب الشأن أو مكان إقامته، ويحضر الممثل توكيلًا وبطاقة هويته. وبعد ذلك تظل الشهادة بحاجة إلى توثيق وأبوستيل لتقبلها إسبانيا.

يعكس هذا المقال إعلانات الأبوستيل الصادرة عن القنصليات العامة لإسبانيا في بكين وشنغهاي وقوانغتشو، وملخص إجراءات الأبوستيل لدى وزارة خارجية جمهورية الصين الشعبية، ونشرة أمانة الدولة للهجرة عن تصديق الوثائق وترجمتها لإجراءات الهجرة، وقواعد وزارة الأمن العام لعام 2021 بشأن الاستعلام عن السجل الجنائي، والمادة 22 من القانون المدني الإسباني، كما كانت في أكتوبر 2026. تختلف ممارسة المكاتب في شأن الترجمات، لذا تحدث إلى خبير من Visagrad قبل تقديم أي شيء.

تعرف أحدًا يحتاج هذا؟

أرسله إليه. يستغرق ثانية واحدة وقد يجنّبه رفضًا.

نقوم بهذا نيابةً عنك، بإتقان، في كل مرة.

لا تخُض هذا وحدك. جرّب أداة تحديد المسار المجانية في دقيقتين واحصل على قراءة شخصية لموقعك بالضبط.

يعكس هذا الدليل رأي Visagrad والمعلومات التي جُمعت وقت كتابته. قد تتغير القواعد والرسوم والمواعيد النهائية بسرعة، وربما تغيّرت بعض التفاصيل بالفعل. لا شيء هنا يُعدّ استشارة رسمية أو قانونية أو في شؤون الهجرة. للحصول على إرشاد دقيق ومحدّث مبني على وضعك، تحدّث إلينا أولاً.