Documentos y trámites, España

Documentos chinos para España: la traducción del notario basta en el consulado en China, pero extranjería en España tiene su propia lista de traducciones válidas

VVisagrad, Publicado el viernes, 30 de octubre de 2026, 8 min de lectura
Traducido en China, revisado en España

Si tienes pasaporte de la República Popular China y estás preparando papeles para España, tus documentos siguen un camino que no usa ninguna otra nacionalidad. Casi nada llega a España como original. Llega como certificado notarial, un 公证书, preparado por una notaría china, y ese certificado suele traer ya encuadernada una traducción al español. Los consulados de España en China dicen que esa traducción basta. El problema empieza cuando el mismo documento se presenta dentro de España, en una oficina de extranjería o en un registro civil, porque la lista española de traducciones aceptables no incluye a un notario chino.

Ese hueco no afecta a todos. Afecta mucho a estudiantes que renuevan en Madrid, a trabajadores que cambian de permiso, a familiares reagrupados por alguien que presenta la solicitud desde España y a quien, una década después, abre un expediente de nacionalidad española. Así funciona el sistema desde que China se unió al Convenio de la Apostilla, y aquí es donde todavía atrapa a la gente.

¿Qué cambió para los documentos chinos en noviembre de 2023?

Hasta finales de 2023, un documento chino destinado a España necesitaba dos capas de aprobación. Un notario chino preparaba el certificado, el Ministerio de Asuntos Exteriores de China o una Oficina de Asuntos Exteriores provincial lo autenticaba, y después un consulado español en China lo legalizaba. Ese último paso suponía colas, tasas y semanas de espera.

China depositó su adhesión al Convenio de La Haya sobre la Apostilla en marzo de 2023, y el Convenio entró en vigor para China continental el 7 de noviembre de 2023. Desde esa fecha, según informó el Consulado General de España en Cantón, la apostilla es la única formalidad, sin ningún trámite en embajadas o consulados. Las embajadas y consulados chinos en países del Convenio dejaron de legalizar documentos ese mismo día, y el consulado de España en Shanghái avisó también en la otra dirección: las autoridades chinas solo aceptan ya documentos públicos españoles de fecha posterior al 7 de noviembre de 2023 si llevan apostilla.

Un límite a tener en cuenta. Este cambio se refiere a los documentos de China continental. Hong Kong y Macao tienen sus propias autoridades de apostilla y estaban cubiertos por el Convenio mucho antes de 2023, así que una partida de nacimiento de Hong Kong sigue otro camino.

¿Por qué todo documento chino empieza en un notario?

Porque en China el certificado notarial es la forma en que un registro personal se convierte en un documento público en el que otro país puede confiar. Una partida de nacimiento, un certificado de matrimonio, un título, una inscripción en el registro de hogares o un certificado policial se lleva a una notaría, un 公证处, normalmente la del lugar donde se expidió el documento. Según los consulados españoles en Shanghái y Cantón, el notario levanta un acta notarial a partir de una fotocopia del documento e incorpora una traducción al español. Lo que recibe España es ese certificado encuadernado, no tu original.

Esta es la primera diferencia práctica con otras nacionalidades. Un solicitante filipino o indio obtiene la apostilla sobre el propio documento civil y después paga a un traductor en España. Un solicitante chino paga al notario un certificado que ya contiene la traducción, y por eso tantas familias chinas dan por resuelta la cuestión del idioma antes de que el expediente salga de China. En un consulado español en China suele estarlo. En España puede que no, como explicamos más abajo.

¿Quién emite la apostilla y cómo puede comprobarla España?

Una vez hecho el certificado notarial, va al Ministerio de Asuntos Exteriores de China en Pekín o a una de las Oficinas de Asuntos Exteriores que el Ministerio ha autorizado. La lista es larga. Cubre la mayoría de las provincias, de Cantón, Zhejiang, Fujian y Jiangsu a Sichuan, Shandong y Liaoning, además de oficinas municipales como Shenzhen, Ningbo y Qingdao. Los consulados españoles remiten a la oficina de la provincia donde se notarizó el documento.

En Pekín, según el resumen del procedimiento del Ministerio que publicó el Consulado General de España en Pekín, los particulares piden cita a través del miniprograma Consular Service Center del Ministerio en Alipay y entregan los documentos en ventanilla, o los envían por correo. Un documento civil cuesta 50 yuanes, el trámite urgente añade otros 50 yuanes por documento, el trámite normal está listo el cuarto día laborable y el urgente el segundo. Algunas agencias y notarías autorizadas de Pekín pueden presentarlo por ti.

Toda apostilla china puede comprobarse en la página de verificación de la web consular del Ministerio, que es como debe funcionar el Convenio: el país que recibe el documento confirma la apostilla contra el registro del país que la emitió, sin necesidad de sello consular. Y el Ministerio deja claro que las embajadas y consulados no pueden emitir apostillas, algo que importa a todo ciudadano chino que ya vive en España.

¿Basta la traducción al español del notario?

En un consulado español en China, sí. Los consulados de Shanghái y Cantón indican en sus avisos sobre la apostilla que, como el certificado notarial incluye una traducción al español, no hace falta una traducción posterior. Si pides un visado en China, esa es la autoridad con la que tratas, y puedes fiarte de lo que dice.

Dentro de España la regla está escrita de otra forma. La hoja informativa que publica la Secretaría de Estado de Migraciones sobre legalización y traducción de documentos para procedimientos de extranjería enumera las traducciones que considera válidas. Son tres. La traducción al castellano hecha por un intérprete jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. La traducción hecha o revisada por una embajada o consulado de España en el extranjero, que después debe legalizar el Ministerio de Asuntos Exteriores en España. O la traducción hecha o revisada por el consulado en España del país que expidió el documento, que también debe apostillar o legalizar el mismo Ministerio. Una traducción hecha por una notaría china no es ninguna de ellas.

No hemos encontrado ninguna declaración escrita de las autoridades de extranjería españolas que diga que la traducción de un notario chino será rechazada, y muchas oficinas pueden aceptarla en la práctica. Pero tampoco hemos encontrado ninguna que diga que será aceptada, y un funcionario que siga la lista publicada tiene base para pedir una nueva traducción, lo que puede suponer un requerimiento de documentación y un expediente parado. Hay un segundo problema, más pequeño. El notario traduce el documento antes de que exista la apostilla, así que la página de la apostilla nunca forma parte de esa traducción.

La opción prudente cuesta poco. Para todo lo que vayas a presentar ante una oficina dentro de España, entrega el certificado notarial apostillado a un traductor jurado en España y pide que traduzca también la página de la apostilla. Desde marzo de 2025 el Ministerio de Asuntos Exteriores permite a los traductores jurados firmar electrónicamente, así que la traducción puede hacerse a partir de un escaneo y entregarse como PDF firmado.

Un expediente chino para España mezcla certificados notariales, apostillas provinciales y traducciones que una oficina española acepta y otra puede cuestionar. Cuéntanos tu permiso, dónde lo presentas y qué documentos tienes ya, y te diremos qué piezas están listas y cuáles necesitan traducción jurada antes de tu cita.

¿Cómo se obtiene un certificado de antecedentes penales en China?

La mayoría de visados de larga duración y permisos de residencia en España piden a los adultos un certificado de antecedentes penales de su país de origen y de cada país donde hayan vivido en los últimos cinco años. Para un ciudadano chino, la parte china la expide la policía, no un tribunal ni un portal central en línea.

Las normas del Ministerio de Seguridad Pública sobre consulta de antecedentes penales, en vigor desde el 31 de diciembre de 2021, establecen que un ciudadano chino lo solicita en la comisaría de su registro de hogar, el hukou, o de su lugar de residencia. La comisaría lo expide en el acto cuando puede y, si no, entrega un resguardo y lo resuelve en tres días laborables, sin contar el tiempo de verificación. Puedes autorizar a otra persona para que lo pida por ti; en ese caso la solicitud se presenta igualmente en la comisaría de tu propio hukou o residencia, y tu representante lleva una autorización escrita y su propio documento de identidad. Quien lo pida más de tres veces en un año debe justificar para qué.

Ese certificado es solo el primero de tres pasos. Después va a un notario para el certificado notarial con su traducción al español, y luego a la Oficina de Asuntos Exteriores para la apostilla. Las oficinas españolas suelen querer un certificado policial reciente, así que pide el tuyo cerca de tu cita y revisa la fecha impresa en el propio certificado.

¿Y si ya vives en España?

Aquí es donde la vía china es más difícil. Desde noviembre de 2023 la Embajada de China en Madrid y el Consulado General en Barcelona ya no legalizan documentos para usar en España, y por las propias normas chinas tampoco pueden emitir apostillas. Todo lo que necesite apostilla tiene que hacerse dentro de China continental.

En la práctica eso significa un familiar o gestor en China con un poder que pueda pedir el certificado policial en tu comisaría del hukou, llevarlo junto con los documentos civiles al notario, recoger los certificados notariales, ir a la Oficina de Asuntos Exteriores o usar una de las agencias autorizadas, y enviar por mensajería los originales apostillados a España. El poder es a su vez un documento que firmas en España para usar en China, así que planifica ese paso primero y consulta con la notaría en China qué forma debe tener.

La cuestión de la traducción tiene además una vía que encaja con quien vive aquí. La lista de la Secretaría de Estado de Migraciones acepta una traducción hecha o revisada por el consulado en España del país que expidió el documento, siempre que después la legalice el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Un traductor jurado en España suele ser más sencillo, y es lo que la mayoría de oficinas de extranjería están acostumbradas a ver.

¿En qué orden conviene reunirlo todo?

Esta secuencia mantiene el certificado policial, que caduca pronto, dentro de su validez y evita pagar dos veces al notario:

  • , Decide dónde se presentará cada documento: en un consulado español en China o en una oficina dentro de España. Eso decide si basta la traducción del notario.
  • , Pide primero los documentos civiles, como nacimiento, matrimonio y registro de hogar, y los títulos, y notariza cada uno en la notaría del lugar donde se expidió.
  • , Apostilla cada certificado notarial en el Ministerio de Asuntos Exteriores o en la Oficina de Asuntos Exteriores autorizada de esa provincia, y guarda los números de apostilla para su verificación.
  • , Pide el certificado de antecedentes penales al final, en la comisaría de tu hukou o residencia, y notarízalo y apostíllalo enseguida.
  • , Para todo lo que se presente en España, encarga a un traductor jurado la traducción del certificado completo incluida la página de la apostilla, mejor como PDF con firma electrónica.
  • , Si vives en España, firma antes que nada el poder para tu representante en China, en la forma que pida la notaría china.

Los mismos documentos vuelven más adelante en la vida en España. La nacionalidad española para ciudadanos chinos sigue la regla general del artículo 22 del Código Civil, diez años de residencia legal, y el expediente vuelve a pedir una partida de nacimiento y un certificado de antecedentes penales de China, apostillados y traducidos. Guarda copias de cada certificado notarial y cada número de apostilla, y la segunda vez será más rápida.

Preguntas frecuentes

¿Los documentos chinos siguen necesitando legalización en el consulado español?

No. El Convenio de la Apostilla se aplica a China continental desde el 7 de noviembre de 2023. Un documento público chino, normalmente un certificado notarial, solo necesita la apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores de China o de una Oficina de Asuntos Exteriores provincial autorizada. Los consulados de España en China no añaden sello propio, y las embajadas y consulados chinos en el extranjero dejaron de legalizar documentos para países del Convenio en la misma fecha.

¿Es válida en España la traducción al español hecha por una notaría china?

Los consulados generales de España en Shanghái y Cantón dicen que, como el certificado notarial ya incluye una traducción al español, no hace falta traducción posterior. Dentro de España, la hoja informativa de la Secretaría de Estado de Migraciones para procedimientos de extranjería enumera las traducciones que considera válidas: la de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, la de una embajada o consulado de España en el extranjero, o la del consulado en España del país que expidió el documento. Una notaría china no está en esa lista, así que para lo que se presente ante una oficina en España la traducción jurada es la opción segura.

¿Puede la Embajada de China en Madrid apostillar mis documentos?

No. El Ministerio de Asuntos Exteriores de China indica que las embajadas y consulados no pueden emitir apostillas. Solo pueden hacerlo el Ministerio en Pekín y las Oficinas de Asuntos Exteriores provinciales y municipales que ha autorizado, lo que significa que un ciudadano chino que vive en España necesita a alguien en China que se encargue del notario y de la apostilla.

¿Puede alguien en China recoger mi certificado de antecedentes penales por mí?

Sí. Según las normas del Ministerio de Seguridad Pública sobre consulta de antecedentes penales, en vigor desde el 31 de diciembre de 2021, una persona puede autorizar a otra para solicitarlo. La solicitud se presenta en la comisaría del registro de hogar o del lugar de residencia del interesado, y el representante lleva un poder y su propio documento de identidad. Después el certificado sigue necesitando notarización y apostilla para que España lo acepte.

Este artículo refleja los avisos sobre la apostilla de los Consulados Generales de España en Pekín, Shanghái y Cantón, el resumen del procedimiento de apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China, la hoja informativa de la Secretaría de Estado de Migraciones sobre legalización y traducción de documentos para procedimientos de extranjería, las normas de 2021 del Ministerio de Seguridad Pública sobre consulta de antecedentes penales y el artículo 22 del Código Civil español, tal como estaban en octubre de 2026. La práctica de las oficinas con las traducciones varía, así que habla con un experto de Visagrad antes de presentar nada.

¿Conoces a alguien a quien le sirva?

Mándaselo. Se tarda un segundo y puede ahorrarle una denegación.

Lo hacemos por ti, bien hecho, siempre.

No lo hagas solo. Haz el test gratuito de 2 minutos y obtén una lectura personalizada de exactamente dónde estás.

Esta guía refleja la opinión de Visagrad y la información reunida en el momento de escribirla. Las normas, tasas, plazos y tiempos pueden cambiar rápido, y algunos datos pueden haber cambiado ya. Nada de esto es asesoramiento oficial, legal ni de inmigración. Para una orientación precisa y actualizada según tu propia situación, habla primero con nosotros.