پیسہ، اسپین
اسپین میں امریکی؟ ٹیکس معاہدہ امریکا کو ایسے ٹیکس لگانے دیتا ہے جیسے معاہدہ ہو ہی نہیں، اور پاسپورٹ کی وجہ سے لگے ٹیکس کا اسپین کوئی کریڈٹ نہیں دیتا
اسپین جانے والے زیادہ تر لوگوں کے لیے ٹیکس معاہدہ معاملہ نمٹا دیتا ہے: رہائشی بننے کے بعد وہ بتاتا ہے کہ کس آمدنی پر کون سا ملک ٹیکس لگائے گا، اور دوسرا ملک پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ اگر آپ کے پاس امریکی پاسپورٹ ہے تو معاہدہ اس سے کم کرتا ہے۔ آرٹیکل 1 امریکا کو اپنے شہریوں پر "ایسے ٹیکس لگانے دیتا ہے جیسے معاہدہ نافذ ہی نہ ہوا ہو"، اس لیے جب تک آپ امریکی ہیں، ہر سال دونوں ملکوں میں ریٹرن بھرتے ہیں۔ جس بات کی توقع کم لوگ کرتے ہیں وہ اسپین کی طرف ہے۔ صرف شہری ہونے کی وجہ سے لگے امریکی ٹیکس کا اسپین کوئی کریڈٹ نہیں دیتا۔ اسپین کا ٹیکس ادارہ Agencia Tributaria امریکی آمدنی پر اپنے کتابچے میں یہی کہتا ہے، یعنی آپ کا تقریباً سارا ریلیف IRS سے، امریکی ریٹرن پر اور امریکی حدود کے اندر مانگنا پڑتا ہے۔
عام طور پر اس کا مطلب پورا ٹیکس دو بار دینا نہیں ہوتا۔ لیکن اس سے یہ بدل جاتا ہے کہ آخری ٹیکس کون سا ہے، کون سے اکاؤنٹ بغیر خطرے چھوئے جا سکتے ہیں اور پہنچنے کے بعد کیا نہیں خریدنا چاہیے۔ قواعد 22 فروری 1990 کو میڈرڈ میں دستخط شدہ معاہدے میں ہیں، جو 21 نومبر 1990 سے نافذ ہے، اور 14 جنوری 2013 کو دستخط شدہ پروٹوکول میں، جو 27 نومبر 2019 سے نافذ ہے۔ پروٹوکول نے منافع، سود اور کیپیٹل گین کے آرٹیکل دوبارہ لکھے اور پنشن فنڈز پر نئے قواعد شامل کیے۔ saving clause کو اس نے نہیں چھوا۔
اسپین امریکا ٹیکس معاہدے میں saving clause کیا ہے؟
saving clause وہ جملہ ہے جو معاہدے کی باقی تمام باتوں کے باوجود کسی ملک کو کچھ لوگوں پر ٹیکس لگاتے رہنے دیتا ہے۔ یہاں یہ آرٹیکل 1 کا پیراگراف 3 ہے: ہر ملک اپنے رہائشیوں پر، اور شہریت کی بنیاد پر اپنے شہریوں پر، ایسے ٹیکس لگا سکتا ہے جیسے معاہدہ نافذ ہی نہ ہوا ہو۔ اسپین کو اس سے کم ملتا ہے، کیونکہ وہ رہائش کی بنیاد پر ٹیکس لگاتا ہے۔ امریکا امریکی ہونے پر بھی ٹیکس لگاتا ہے، اس لیے عملی طور پر یہ clause ایک ہی سمت میں چلتا ہے۔
پیراگراف 4 بتاتا ہے کہ کیا باقی رہتا ہے۔ دوہرے ٹیکس والا آرٹیکل 24 اس فہرست میں ہے، ساتھ میں عدم امتیاز، باہمی اتفاق کا طریقہ کار اور بچوں کی کفالت کا قاعدہ۔ اس لیے اسپین میں رہنے والے امریکی شہری کے پاس IRS کے سامنے معاہدے کا بہت کم تحفظ بچتا ہے، اور آرٹیکل 24 ان میں سب سے اہم ہے۔ ان پر بھروسہ کرنے سے پہلے آپ کا اسپین کا ٹیکس رہائشی ہونا ضروری ہے۔ اس کی اپنی شرائط ہیں، اور اسپین میں ٹیکس سال تقسیم کرنے کا انتظام نہیں، اس لیے جس سال آپ جاتے ہیں اس پر الگ سے توجہ دینی پڑتی ہے۔
شہریت کی وجہ سے لگے امریکی ٹیکس کو اسپین کیوں منہا نہیں کرتا؟
کیونکہ معاہدہ یہی کہتا ہے۔ آرٹیکل 24 کا پیراگراف 1(a) اسپین کے رہائشی کو اس آمدنی پر واقعی ادا کیے گئے امریکی ٹیکس کی کٹوتی دیتا ہے جس پر معاہدہ امریکا کو "صرف شہریت کے علاوہ کسی اور بنیاد پر" ٹیکس لگانے دیتا ہے۔ اس لیے ہر آمدنی کے بارے میں پوچھیے کہ اگر آپ اسپین میں رہنے والے ہسپانوی شہری ہوتے تو کیا امریکا اس پر ٹیکس لگا سکتا تھا۔ اگر ہاں، جیسے امریکی منافع پر، تو اسپین معاہدے کی حد تک ٹیکس منہا کرتا ہے۔ اگر نہیں، جیسے نجی پنشن یا امریکی شیئر بیچنے پر، تو اسپین اس کے بدلے کچھ نہیں دیتا۔ پھر اسپین کے انکم ٹیکس قانون کا آرٹیکل 80 کسی بھی کریڈٹ کو غیر ملکی ٹیکس اور اس آمدنی پر آپ کی اوسط ہسپانوی شرح میں سے کم والی رقم تک محدود کرتا ہے۔
باقی سب کے لیے ریلیف الٹی سمت سے آتا ہے۔ آرٹیکل 24 کا پیراگراف 2 امریکا سے امریکی قانون کے تحت ہسپانوی انکم ٹیکس کا کریڈٹ دلواتا ہے۔ پیراگراف 3 اس مسئلے کو حل کرتا ہے جو اس کریڈٹ کو بیکار کر دیتا، کیونکہ امریکا غیر ملکی ٹیکس کریڈٹ کو غیر ملکی آمدنی کے حساب سے محدود کرتا ہے، اور Ohio سے آیا منافع غیر ملکی نہیں ہوتا۔ اسپین میں رہنے والے امریکی شہری کے لیے، جس آمدنی پر امریکا شہریت کی بنیاد پر ٹیکس لگاتا ہے، اسے دوہرے ٹیکس سے بچنے کے لیے ضروری حد تک اسپین میں پیدا ہوئی مانا جاتا ہے۔ ایک کم از کم حد ہے: امریکا کو کم از کم اتنا تو وصول کرنا ہی ہے جتنا وہ کسی غیر شہری سے لیتا۔
اب وہی 10,000 یورو دیکھیے، ایسے شخص کے لیے جس کی بچت کی آمدنی پہلے سے اسپین کے 21 فیصد والے سلیب میں ہے، جو 6,000 سے 50,000 یورو تک چلتا ہے۔ اعداد آسان کیے گئے ہیں اور شرح تبادلہ کو چھوڑ دیا گیا ہے۔ پہلے کسی امریکی کمپنی کا منافع، جس پر امریکا 15 فیصد ٹیکس لگاتا ہے۔ اسپین 2,100 یورو لیتا ہے اور امریکا کو دیے 1,500 منہا کر دیتا ہے، کیونکہ معاہدے کے تحت امریکا کسی سے بھی 15 فیصد لے سکتا ہے۔ آپ اسپین کو 600 دیتے ہیں اور کل 2,100 ہوتا ہے۔ اب کسی امریکی بینک کا سود لیجیے، جس پر امریکا 22 فیصد ٹیکس لگاتا ہے۔ معاہدہ یہ سود صرف اسپین کو دیتا ہے، اس لیے اسپین 2,100 لیتا ہے اور کچھ منہا نہیں کرتا۔ امریکا 2,200 لیتا ہے اور اسپین کے 2,100 کا کریڈٹ دیتا ہے، تو 100 بچتے ہیں۔ کل 2,200 ہوتا ہے۔ ہسپانوی کریڈٹ صرف پہلی صورت میں ملتا ہے، اور پیسہ الگ الگ جگہ جاتا ہے۔
اسپین میں رہنے پر 401(k) یا traditional IRA کا کیا ہوتا ہے؟
آرٹیکل 20 پچھلی ملازمت کی نجی پنشن پر ٹیکس صرف اس ملک میں رکھتا ہے جہاں آپ رہتے ہیں، اس لیے معاہدے کا حق اسپین کے پاس ہے اور امریکا اوپر سے اپنے شہری پر دعویٰ برقرار رکھتا ہے۔ اسپین کے ٹیکس ڈائریکٹوریٹ نے 5 مارچ 2025 کے پابند فیصلے V0251/2025 میں ایک امریکی پلان والے ریٹائرڈ شخص کے معاملے میں یہی دیکھا۔ اس نے کہا کہ اسپین پیسہ ملنے پر، ریٹرن کے عمومی حصے میں کام کی آمدنی کے طور پر ٹیکس لگاتا ہے، اور اگر امریکا بھی شہری کے طور پر ٹیکس لگائے تو آرٹیکل 24 کے تحت دوہرا ٹیکس ختم کرنا امریکا کا کام ہے۔ عمومی شرحیں بچت والی شرحوں سے کافی اوپر جاتی ہیں اور آپ کے علاقے پر منحصر ہیں، اس لیے ایک بار میں بڑی نکاسی مہنگی پڑ سکتی ہے۔
یہ فیصلہ اس قدم پر بھی بات کرتا ہے جو لوگ بغیر سوچے اٹھاتے ہیں، یعنی rollover۔ پروٹوکول سے شامل کیا گیا آرٹیکل 20 کا پیراگراف 5 کہتا ہے کہ امریکی پنشن فنڈ کی آمدنی پر اسپین میں ٹیکس تبھی اور اتنا ہی لگتا ہے جب اور جتنا وہ آپ کو ملے، تب نہیں جب وہ امریکا میں دوسرے پنشن فنڈ میں جائے۔ اس لیے IRA میں براہ راست ٹرانسفر پر اسپین میں کچھ نہیں لگتا۔ اگر پیسہ پہلے آپ کے پاس آ جائے، ایک لمحے کے لیے بھی، تو ڈائریکٹوریٹ کے مطابق اسپین اس پر ٹیکس لگاتا ہے، چاہے آپ بعد میں اسے دوسرے پلان میں ڈال دیں۔ اور ہسپانوی پنشن پلان میں لے جانا ٹیکس فری راستہ ہے ہی نہیں، کیونکہ امریکی پلان ہسپانوی یا یورپی قواعد کے تحت نہیں آتا۔
اگر امریکی پلان ادائیگی کے وقت ٹیکس کاٹ لے تو اسے اسپین میں استعمال کرنے کی توقع مت رکھیے، کیونکہ نجی پنشن پر اسپین اس کا کوئی کریڈٹ نہیں دیتا۔ کٹا ہوا پیسہ آپ کے امریکی ریٹرن کی پیشگی ادائیگی ہے، اور وہ وہیں غیر ملکی ٹیکس کریڈٹ سے واپس آتا ہے، جبکہ اسپین کا پورا بل اسپین میں ادا کرنا ہی پڑتا ہے۔
اسپین سے کسی امریکی ریٹائرمنٹ اکاؤنٹ سے پیسہ نکالنے یا اسے rollover کرنے سے پہلے ہمیں پلان کی قسم، رقم اور اپنے جانے کی تاریخ بھیجیے۔ ہم بتائیں گے کہ اسپین اسے کیسے دیکھتا ہے اور کریڈٹ کی کس طرف آپ آتے ہیں، تاکہ قدموں کی ترتیب آپ کو مہنگی نہ پڑے۔
کیا Roth IRA اسپین میں ٹیکس فری ہے؟
یہ مان کر مت چلیے۔ Roth چھوٹ امریکی Internal Revenue Code کا قاعدہ ہے، اور وہ IRS کو بتاتا ہے کہ کس پر ٹیکس نہیں لگانا۔ پروٹوکول کی مفاہمتی یادداشت ایک بات میں مدد کرتی ہے: وہ section 408A کے Roth IRA کو امریکی پنشن فنڈز کی فہرست میں رکھتی ہے، اس لیے آرٹیکل 20 کے پیراگراف 5 سے اکاؤنٹ کے اندر کی بڑھوتری پیسہ نکلنے تک ہسپانوی ٹیکس سے باہر رہنی چاہیے۔ یہ وقت کا قاعدہ ہے۔ معاہدے میں کہیں نہیں لکھا کہ نکاسی اسپین میں مستثنیٰ ہے۔
کریڈٹ کے نظام میں Roth کا پیسہ سب سے کم فٹ بیٹھتا ہے۔ اگر اسپین qualified نکاسی پر ٹیکس لگائے تو امریکا نے کچھ نہیں لیا، اس لیے ایسا کوئی امریکی ٹیکس نہیں جسے یہ ہسپانوی ٹیکس کم کر سکے، اور ہسپانوی ٹیکس سیدھی لاگت بن جاتا ہے۔ انٹرنیٹ پر Roth اکاؤنٹس پر 2022 کے ایک پابند فیصلے کا ذکر ملتا ہے، لیکن ہمیں اس کا سرکاری متن نہیں مل سکا، اس لیے اس کے جو نتائج بتائے جاتے ہیں انہیں ہم نہیں دہرائیں گے۔ اگر Roth آپ کے منصوبے کا بڑا حصہ ہے تو رہائشی بننے سے پہلے اپنے اکاؤنٹ پر تحریری رائے لے لیجیے، جب تک وقت چننے کی گنجائش ہے۔
کیا اسپین امریکی Social Security اور سرکاری پنشن پر ٹیکس لگاتا ہے؟
اسپین Social Security پر ٹیکس لگا سکتا ہے، اور یہیں کسی امریکی کو واقعی ہسپانوی کریڈٹ ملتا ہے۔ آرٹیکل 20 کا پیراگراف 1(b) کہتا ہے کہ امریکا جو فوائد اسپین کے رہائشی یا امریکی شہری کو دیتا ہے، ان پر امریکا میں "ٹیکس لگایا جا سکتا ہے"۔ ان الفاظ سے حق واحد نہیں بنتا، اس لیے اسپین انہیں رہائشی کی عالمی آمدنی میں شامل کر کے ٹیکس لگاتا ہے۔ Agencia Tributaria کا کتابچہ کہتا ہے کہ تب رہائشی کٹوتی لے سکتا ہے، بشرطیکہ امریکا نے شہریت کے علاوہ کسی بنیاد پر ٹیکس لگایا ہو۔ معاہدے کا پروٹوکول یہی قاعدہ غیر سرکاری کام کے لیے عوامی فنڈز سے ملنے والی پنشن پر بھی لگاتا ہے، اور Railroad Retirement کو مثال بتاتا ہے۔ ایسے شہری کے لیے، جس پر امریکا دونوں بنیادوں پر ٹیکس لگاتا ہے، یہ کریڈٹ کیسے چلتا ہے، اس پر ہمیں کوئی شائع شدہ فیصلہ نہیں ملا، اس لیے واقعی ادا کیے گئے امریکی ٹیکس کا ثبوت رکھیے اور اپنے مشیر سے یہ بات اٹھائیے۔
سرکاری پنشن کا قاعدہ الگ ہے۔ آرٹیکل 21 امریکا، کسی ریاست یا مقامی ادارے کی خدمت کی پنشن کو امریکا کے پاس رکھتا ہے، اور Agencia Tributaria کے مطابق وہ اسپین میں مستثنیٰ ہے، اگرچہ وہ آپ کی باقی آمدنی کی شرح بڑھا سکتی ہے۔ اگر آپ ہسپانوی شہری بن جائیں تو یہ بدل جاتا ہے۔ جو شخص اسپین کا رہائشی بھی ہے اور ہسپانوی شہری بھی، اس کے لیے یہی آرٹیکل پنشن کو صرف اسپین کے پاس لے جاتا ہے، اور جب تک آپ امریکی ہیں، امریکا اپنے شہری پر دعویٰ برقرار رکھتا ہے، اس لیے شہریت کی درخواست سے پہلے اسے جانچ لینا چاہیے۔
ہسپانوی سرمایہ کاری فنڈ کسی امریکی کو مہنگا کیوں پڑ سکتا ہے؟
ہسپانوی بینک نئے رہائشیوں کو فنڈز بیچتے ہیں، اور زیادہ تر بچت کرنے والوں کے لیے ان میں اصل فائدہ ہے: انکم ٹیکس قانون کا آرٹیکل 94 ایک فنڈ سے دوسرے میں جانے پر منافع پر ٹیکس نہیں لگنے دیتا۔ امریکی کے لیے یہ فائدہ اسپین کی سرحد پر ختم ہو جاتا ہے۔ IRS کسی غیر ملکی کمپنی کو passive foreign investment company، یعنی PFIC، مانتا ہے اگر اس کی کل آمدنی کا 75 فیصد یا زیادہ passive ہو، یا اس کے کم از کم آدھے اثاثے passive آمدنی دیتے ہوں، اور عام سرمایہ کاری فنڈ ٹھیک ایسا ہی بنا ہوتا ہے۔ ہسپانوی فنڈز عام طور پر PFIC مانے جاتے ہیں، اگرچہ ہمیں IRS کا ایسا کوئی بیان معلوم نہیں جس میں ان کا نام ہو۔
PFIC کا default سلوک سخت ہے۔ section 1291 کے تحت فروخت کا منافع excess distribution گنا جاتا ہے، اس پر عام آمدنی کی طرح ٹیکس لگتا ہے، اور پچھلے برسوں کو سونپی گئی رقم پر سود بھی۔ اس سے qualified electing fund کے انتخاب سے بچا جا سکتا ہے، لیکن اس کے لیے فنڈ کا سالانہ بیان چاہیے، اس لیے خریدنے سے پہلے منیجر سے پوچھیے، کیونکہ جو فنڈ یہ بیان نہیں دیتا اس میں یہ انتخاب آپ کے پاس نہیں رہتا۔ Form 8621 عام طور پر ہر فنڈ کے لیے، ہر سال بھرا جاتا ہے۔ میڈرڈ کا جو بینک مشیر کبھی کسی امریکی گاہک سے نہیں ملا، اس کے یہ سب بتانے کا امکان کم ہے۔
ہر ملک میں کیا جمع کرانا ہے، اور کب؟
کیلنڈر سب سے پہلے لوگوں کو پھنساتا ہے، کیونکہ دونوں ملک ایک ہی چیز نہیں مانگتے اور ایک ملک میں جمع کرایا گیا کوئی فارم دوسرے کے کام نہیں آتا۔ کیلنڈر سال والے فرد کے لیے اہم فارم یہ ہیں۔
- , امریکی Form 1040، عالمی آمدنی: 15 اپریل تک، اور اگر مقررہ تاریخ پر آپ بیرون ملک رہتے ہیں تو 15 جون تک خودکار توسیع۔ بقایا پر سود 15 اپریل سے لگتا ہے۔
- , FBAR، FinCEN کے پاس: اگر سال میں کبھی بھی آپ کے غیر ملکی اکاؤنٹس کی کل مالیت 10,000 ڈالر سے زیادہ ہوئی تو 15 اپریل تک، اور 15 اکتوبر تک خودکار توسیع۔ آپ کا ہسپانوی کرنٹ اکاؤنٹ بھی گنا جاتا ہے۔
- , Form 8938، اگر آپ بیرون ملک رہتے ہیں: اکیلے فائل کرنے والے کے لیے سال کے آخری دن 2,00,000 ڈالر سے یا کسی بھی وقت 3,00,000 ڈالر سے زیادہ، مشترکہ ریٹرن میں دوگنا۔
- , Form 8621: عام طور پر ہر PFIC کے لیے ایک۔
- , ہسپانوی انکم ٹیکس ریٹرن: عام طور پر پچھلے سال کے لیے جون کے آخر تک۔
- , ہسپانوی Modelo 720: 1 جنوری سے 31 مارچ تک، جب غیر ملکی اثاثوں کی کوئی ایک قسم (اکاؤنٹس، سیکیورٹیز اور بیمہ، یا جائیداد) 50,000 یورو سے زیادہ ہو۔ Agencia Tributaria کے جو سوال و جواب ہم نے پڑھے ان میں ریٹائرمنٹ اکاؤنٹس کا نام نہیں، اس لیے پہلی بار جمع کرانے سے پہلے اپنے اکاؤنٹس کی بات مشیر سے طے کر لیجیے۔
تنخواہ پر امریکی ریٹرن میں آپ دو ذرائع میں سے چنتے ہیں۔ foreign earned income exclusion سال 2026 کے لیے 1,32,900 ڈالر تک کی غیر ملکی کمائی ہٹا دیتا ہے، لیکن مستثنیٰ حصے پر ہسپانوی ٹیکس کا کریڈٹ آپ ساتھ نہیں لے سکتے، اور پنشن، منافع یا سود پر یہ کچھ نہیں کرتا۔ غیر ملکی ٹیکس کریڈٹ خود ہسپانوی ٹیکس کو استعمال کرتا ہے، اور بچا ہوا کریڈٹ عام طور پر ایک سال پیچھے اور دس سال آگے لے جایا جا سکتا ہے، الگ الگ آمدنی کی اقسام کے اندر۔ کمائی پر اسپین کی شرحیں اکثر امریکی شرحوں سے زیادہ ہوتی ہیں، اس لیے اس انتخاب کے لیے ٹھیک سے حساب لگانا چاہیے۔
دو لاگتیں اس سب کے باہر رہتی ہیں۔ IRS کہتا ہے کہ غیر ملکی ٹیکس کریڈٹ 3.8 فیصد کے net investment income tax کو کم نہیں کر سکتا، جو اکیلے فائل کرنے والے پر 2,00,000 ڈالر اور مشترکہ ریٹرن پر 2,50,000 ڈالر کی آمدنی سے اوپر لگتا ہے۔ اور آرٹیکل 2 صرف اسپین کے انکم ٹیکس اور کارپوریشن ٹیکس کو شامل کرتا ہے، اس لیے ہسپانوی ویلتھ ٹیکس پر معاہدہ کوئی ریلیف نہیں دیتا۔
کیا Beckham regime اس میں سے کچھ حل کرتا ہے؟
جو اہل ہیں، ان کے لیے یہ اسپین والا آدھا حصہ حل کرتا ہے۔ انکم ٹیکس قانون کا آرٹیکل 93 کام کے لیے اسپین آنے والوں کو جانے کے سال اور اگلے پانچ سال غیر رہائشی قواعد پر ٹیکس دینے دیتا ہے، اور ریموٹ ملازمین پر یہ کیسے لاگو ہوتا ہے، یہ ہم الگ سے بتا چکے ہیں۔ saving clause پر اس کا کوئی اثر نہیں، اور سارے امریکی فارم برقرار رہتے ہیں۔ سوشل سیکیورٹی کی ادائیگیاں ایک اور الگ معاملہ ہے، جو دوسرے معاہدے سے چلتا ہے۔
مان کر چلیے کہ دونوں ٹیکس ادارے آپ کے اکاؤنٹس دیکھیں گے۔ FATCA نافذ کرنے کے لیے اسپین اور امریکا کے درمیان 14 مئی 2013 کو ہوئے معاہدے کے تحت ہسپانوی بینک امریکی افراد کے اکاؤنٹس کی شناخت کرتے ہیں اور معلومات IRS تک پہنچتی ہیں، اور معاہدے کا دوبارہ لکھا گیا آرٹیکل 27 دونوں ملکوں کے درمیان معلومات کے تبادلے کو شامل کرتا ہے۔ اسپین پہنچنے والے امریکی کے لیے کام کی سمجھدار ترتیب یہ ہے: رہائشی کے طور پر پہلی 31 دسمبر سے پہلے ہر اکاؤنٹ کی قسم اور ملک کے حساب سے فہرست بنائیے، جانچے بغیر کوئی ہسپانوی فنڈ مت خریدیے، یہ جانے بغیر کہ اس پر ٹیکس کون لگائے گا کسی امریکی ریٹائرمنٹ اکاؤنٹ کو مت چھوئیے، اور دونوں ریٹرن ساتھ تیار کیجیے، کیونکہ ہر ایک دوسرے کے اعداد استعمال کرتا ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا اسپین میں رہنے والے امریکی شہریوں کو اب بھی امریکی ریٹرن بھرنا ہوتا ہے؟
عام طور پر ہاں، اگر عالمی آمدنی فائلنگ کی حد تک پہنچتی ہے۔ معاہدے کے آرٹیکل 1 کا پیراگراف 3 امریکا کو اپنے شہریوں پر ایسے ٹیکس لگانے دیتا ہے جیسے معاہدہ نافذ ہی نہ ہوا ہو، اور 2013 کے پروٹوکول نے یہ نہیں بدلا۔ آپ رہائشی کے طور پر ہسپانوی ریٹرن اور شہری کے طور پر امریکی ریٹرن بھرتے ہیں۔ مقررہ تاریخ پر بیرون ملک رہنے سے جمع کرانے کے لیے 15 جون تک دو مہینے کی خودکار توسیع ملتی ہے، اگرچہ بقایا پر سود 15 اپریل سے لگتا ہے۔
کیا میں امریکی ٹیکس کو اپنے ہسپانوی انکم ٹیکس سے منہا کر سکتا ہوں؟
صرف تب، جب امریکا اس آمدنی پر آپ کی شہریت کے علاوہ کسی بنیاد پر ٹیکس لگا سکتا ہو۔ آرٹیکل 24 ہسپانوی کریڈٹ اس آمدنی پر دیتا ہے جس پر معاہدہ امریکا کو صرف شہریت کے علاوہ کسی بنیاد پر ٹیکس لگانے دیتا ہے، اور Agencia Tributaria کہتا ہے کہ شہریت پر مبنی امریکی ٹیکس سے کٹوتی کا حق نہیں ملتا۔ امریکی منافع کل رقم کے 15 فیصد تک اہل ہے، جبکہ نجی پنشن یا امریکی شیئر بیچنے پر لگا ٹیکس نہیں۔ وہ ریلیف امریکی غیر ملکی ٹیکس کریڈٹ سے آنا چاہیے۔
اگر میں اسپین میں ریٹائر ہوتا ہوں تو میرے 401(k) پر ٹیکس کون لگاتا ہے؟
دونوں ملک اس تک پہنچ سکتے ہیں، لیکن معاہدے کا حق اسپین کے پاس ہے۔ آرٹیکل 20 پچھلی ملازمت کی نجی پنشن پر ٹیکس صرف رہائش والے ملک میں رکھتا ہے، اور اسپین کے ٹیکس ڈائریکٹوریٹ کا 2025 کا ایک پابند فیصلہ نکاسی کو ریٹرن کے عمومی حصے میں کام کی آمدنی مانتا ہے۔ امریکا پھر بھی شہری کے طور پر آپ پر ٹیکس لگا سکتا ہے، اور تب اسے آرٹیکل 24 کے تحت ہسپانوی ٹیکس کا کریڈٹ دینا ہوتا ہے۔
کیا میں اسپین میں رہتے ہوئے اپنا 401(k) IRA میں rollover کر سکتا ہوں؟
معاہدے کے آرٹیکل 20 کے پیراگراف 5 کے تحت دوسرے امریکی پنشن فنڈ میں براہ راست ٹرانسفر پر اسپین میں ٹیکس نہیں لگتا۔ فیصلہ V0251/2025 مزید کہتا ہے کہ اگر پیسہ پہلے آپ کے پاس آ جائے، تھوڑی دیر کے لیے بھی، تو اسپین اس پر ٹیکس لگاتا ہے۔ وہ یہ بھی کہتا ہے کہ امریکی پلان سے ہسپانوی پنشن پلان میں جانے کا کوئی ٹیکس فری راستہ نہیں، کیونکہ امریکی پلان ہسپانوی یا یورپی قواعد کے تحت نہیں آتا۔
یہ مضمون 22 فروری 1990 کو میڈرڈ میں دستخط شدہ اسپین امریکا معاہدے (21 نومبر 1990 سے نافذ)، اس کے 14 جنوری 2013 کے پروٹوکول اور مفاہمتی یادداشت (27 نومبر 2019 سے نافذ)، اسپین کے انکم ٹیکس قانون، اسپین کے ٹیکس ڈائریکٹوریٹ کے پابند فیصلے V0251/2025، امریکی آمدنی پر Agencia Tributaria کی رہنمائی اور نومبر 2026 تک IRS اور FinCEN کی شائع شدہ رہنمائی پر مبنی ہے۔ امریکی حدیں ہر سال بدلتی ہیں۔ یہ عمومی معلومات ہیں، اور آپ کے اپنے اعداد کا حساب ایسے مشیر سے کروانا چاہیے جو دونوں ریٹرن پر کام کرتا ہو۔
تلاش جاری رکھیں
ایک دروازہ ہمیشہ دوسرا کھولتا ہے۔
اگلا دھاگہ کھینچیں۔ ہر ایک کسی کام کی جگہ لے جاتا ہے، ایک صاف فہرست، ایک حقیقی عدد، ایک ایسا منصوبہ جو آپ کے پاس رہے گا، چاہے آپ ہمارے ساتھ کام کریں یا نہ کریں۔
نقشے پر دیکھیں آپ کہاں فٹ ہوتے ہیں
اپنے نمبر اور بجٹ کھسکائیں اور دیکھیں یورپ آپ کے حقیقی میچز سے کیسے چمکتا ہے۔
کھولیںدو منٹ کا ٹیسٹ لیں
کچھ ایماندار سوالات، اور آپ ایک ذاتی منصوبے کے ساتھ جاتے ہیں، مفت میں۔
کھولیںتلخ حقائق پڑھیں
وہ جال جن سے کمیشن والے ایجنٹ کبھی خبردار نہیں کریں گے۔
کھولیںواٹس ایپ پر پوچھیں
ایک ایماندار پیغام۔ کوئی اسکرپٹ نہیں، کوئی دباؤ نہیں، ایک حقیقی شخص جس نے یہ راستہ خود طے کیا ہے۔
کھولیںیہ کام ہم آپ کے لیے، ہر بار درست طریقے سے کرتے ہیں۔
اسے اکیلے حل مت کریں۔ مفت 2 منٹ کا پاتھ فائنڈر آزمائیں اور ٹھیک ٹھیک جانیں کہ آپ کہاں کھڑے ہیں۔
یہ گائیڈ Visagrad کی اپنی رائے اور لکھتے وقت جمع کی گئی معلومات کی عکاسی کرتی ہے۔ قواعد، فیس اور آخری تاریخیں تیزی سے بدل سکتی ہیں، اور کچھ تفصیلات پہلے ہی بدل چکی ہو سکتی ہیں۔ یہاں کچھ بھی سرکاری، قانونی یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے۔ اپنی صورتحال کے مطابق درست، تازہ رہنمائی کے لیے، پہلے ہم سے بات کریں۔
