Argent, Espagne
Américain en Espagne ? La convention fiscale laisse les États-Unis vous imposer comme si elle n'existait pas, et l'Espagne n'accorde aucun crédit pour l'impôt dû à votre passeport
Pour la plupart des gens qui s'installent en Espagne, une convention fiscale règle la question : une fois résident, elle dit quel pays peut imposer chaque type de revenu et l'autre se retire. Si vous avez un passeport américain, la convention en fait moins. L'article 1 permet aux États-Unis de continuer à imposer leurs citoyens « comme si la Convention n'était pas entrée en vigueur », et vous déclarez donc dans les deux pays chaque année tant que vous êtes américain. Ce que peu de gens attendent se trouve du côté espagnol. L'Espagne n'accorde aucun crédit pour l'impôt américain dû uniquement à votre citoyenneté. L'Agencia Tributaria l'écrit dans sa propre brochure sur les revenus américains, et cela signifie que presque tout votre soulagement doit être demandé à l'IRS, sur une déclaration américaine et dans les limites américaines.
Rien de tout cela ne revient normalement à payer deux fois l'impôt entier. Cela change en revanche quel impôt est le définitif, quels comptes on peut toucher sans risque et ce qu'il vaut mieux ne pas acheter en arrivant. Les règles figurent dans la convention signée à Madrid le 22 février 1990, en vigueur depuis le 21 novembre 1990, et dans le protocole signé le 14 janvier 2013, en vigueur depuis le 27 novembre 2019. Le protocole a réécrit les articles sur les dividendes, les intérêts et les plus-values et ajouté de nouvelles règles sur les fonds de pension. Il n'a pas touché à la clause de sauvegarde.
Qu'est-ce que la clause de sauvegarde de la convention entre l'Espagne et les États-Unis ?
Une clause de sauvegarde est une phrase qui permet à un pays de continuer à imposer certaines personnes malgré tout le reste de la convention. Ici, c'est le paragraphe 3 de l'article 1 : chaque pays peut imposer ses résidents et, en raison de la citoyenneté, ses citoyens, comme si la convention n'était pas entrée en vigueur. L'Espagne n'en tire pas grand-chose, car elle impose selon la résidence. Les États-Unis imposent aussi le fait d'être américain, et en pratique la clause joue donc dans un seul sens.
Le paragraphe 4 énumère ce qui survit. L'article 24 sur la double imposition y figure, avec la non-discrimination, la procédure amiable et la pension alimentaire pour enfants. Un citoyen américain vivant en Espagne garde donc très peu de protections conventionnelles face à l'IRS, et l'article 24 est celle qui compte le plus. Avant de vous appuyer sur quoi que ce soit, il faut être résident fiscal en Espagne. Cela obéit à ses propres critères, et l'Espagne ne fractionne pas l'année fiscale, si bien que l'année du départ demande une attention particulière.
Pourquoi l'Espagne ne déduit-elle pas l'impôt américain dû à la citoyenneté ?
Parce que la convention le dit. L'article 24, paragraphe 1(a), accorde à un résident d'Espagne une déduction pour l'impôt américain effectivement payé sur les revenus que la convention permet aux États-Unis d'imposer, « autrement qu'en raison de la seule citoyenneté ». Pour chaque revenu, demandez-vous donc si les États-Unis pourraient l'imposer si vous étiez un Espagnol vivant en Espagne. S'ils le pourraient, comme pour les dividendes américains, l'Espagne déduit l'impôt jusqu'à la limite de la convention. Sinon, comme pour une pension privée ou la vente d'actions américaines, l'Espagne ne vous accorde rien. Le droit espagnol plafonne ensuite tout crédit au plus faible de l'impôt étranger payé et de votre taux moyen espagnol sur ce revenu, selon l'article 80 de la loi sur l'impôt sur le revenu.
Le soulagement pour tout le reste vient en sens inverse. L'article 24, paragraphe 2, oblige les États-Unis à créditer l'impôt espagnol sur le revenu, dans le respect du droit américain. Le paragraphe 3 règle un problème qui ruinerait sinon ce crédit, car les États-Unis limitent leur crédit pour impôt étranger en fonction du revenu étranger, et un dividende de l'Ohio n'a rien d'étranger. Pour un citoyen américain résidant en Espagne, le revenu que les États-Unis imposent en raison de la citoyenneté est réputé provenir d'Espagne dans la mesure nécessaire pour éviter la double imposition. Il existe un plancher : les États-Unis doivent quand même percevoir au moins ce qu'ils auraient demandé à un non-citoyen.
Voici ce que cela donne sur les mêmes 10 000 euros, pour une personne dont les revenus de l'épargne se situent déjà dans la tranche espagnole de 21 %, qui va de 6 000 à 50 000 euros. Les chiffres sont simplifiés et ignorent le taux de change. D'abord, des dividendes d'une société américaine, imposés par les États-Unis à 15 %. L'Espagne demande 2 100 euros et déduit les 1 500 payés aux États-Unis, car 15 % est ce que la convention permet aux États-Unis de demander à n'importe qui. Vous payez 600 à l'Espagne, et le total est de 2 100. Prenons maintenant des intérêts d'une banque américaine, imposés par les États-Unis à 22 %. La convention attribue ces intérêts à l'Espagne seule, et l'Espagne demande donc 2 100 sans rien déduire. Les États-Unis demandent 2 200 et créditent les 2 100 espagnols, ce qui laisse 100. Le total est de 2 200. Seul le premier cas donne un crédit espagnol, et l'argent ne va pas au même endroit.
Que devient un 401(k) ou un IRA traditionnel quand vous vivez en Espagne ?
L'article 20 rend une pension privée au titre d'un emploi antérieur imposable uniquement dans le pays où vous vivez : l'Espagne détient donc le droit conventionnel, et les États-Unis gardent par-dessus leur droit sur leur citoyen. La direction générale des impôts espagnole a examiné exactement ce cas dans le rescrit contraignant V0251/2025 du 5 mars 2025, à propos d'un retraité titulaire d'un plan américain. Elle a dit que l'Espagne impose l'argent à sa perception, comme revenu du travail dans la partie générale de la déclaration, et que si les États-Unis imposent aussi la personne comme citoyen, il leur revient de supprimer la double imposition selon l'article 24. Le barème général est nettement plus élevé que celui de l'épargne et dépend de votre région, si bien qu'un gros retrait en une fois peut coûter cher.
Le rescrit traite aussi du geste que l'on fait sans y penser, le rollover. Le paragraphe 5 de l'article 20, ajouté par le protocole, dit que les revenus d'un fonds de pension américain ne sont imposés en Espagne que lorsqu'ils vous sont versés et dans cette mesure, et non lorsqu'ils passent à un autre fonds de pension aux États-Unis. Un transfert direct vers un IRA ne coûte donc rien en Espagne. Si l'argent vous parvient d'abord, même un instant, la direction générale dit que l'Espagne l'impose, même si vous le versez ensuite sur un autre plan. Et le transfert vers un plan de pension espagnol n'est pas du tout une voie exonérée, car le plan américain n'est pas régi par les règles espagnoles ou européennes.
Si un plan américain retient de l'impôt en vous payant, ne comptez pas l'utiliser en Espagne, car l'Espagne n'accorde aucun crédit à ce titre sur une pension privée. La retenue est un acompte sur votre déclaration américaine, et vous ne la récupérez que là-bas, par le crédit pour impôt étranger, alors que la facture espagnole entière reste à payer en Espagne.
Avant de retirer de l'argent d'un compte de retraite américain depuis l'Espagne, ou de le transférer, envoyez-nous le type de plan, les montants et la date de votre installation. Nous vous dirons comment l'Espagne le voit et de quel côté du crédit vous tombez, pour que l'ordre des opérations ne vous coûte rien.
Un Roth IRA est-il exonéré en Espagne ?
Ne le supposez pas. L'exonération Roth est une règle de l'Internal Revenue Code américain, et elle dit à l'IRS ce qu'il ne doit pas imposer. Le mémorandum d'accord du protocole vous aide sur un point : il cite les Roth IRA de la section 408A dans sa liste de fonds de pension américains, et le paragraphe 5 de l'article 20 devrait donc laisser la croissance à l'intérieur du compte hors de l'impôt espagnol jusqu'à la sortie de l'argent. C'est une règle de calendrier. Rien dans la convention ne dit qu'un retrait est exonéré en Espagne.
L'argent Roth est ce qui s'accorde le moins bien au système de crédits. Si l'Espagne impose un retrait qualifié, les États-Unis n'ont rien perçu : il n'y a donc aucun impôt américain que cet impôt espagnol puisse réduire, et l'impôt espagnol est simplement un coût. Des commentaires en ligne citent un rescrit contraignant de 2022 sur les comptes Roth, mais nous n'avons pas pu obtenir son texte officiel, et nous ne répéterons donc pas ce qu'il est censé conclure. Si votre Roth pèse lourd dans votre plan, demandez un avis écrit sur votre propre compte avant de devenir résident, tant que vous pouvez encore choisir le moment.
L'Espagne impose-t-elle la Social Security et les pensions publiques américaines ?
L'Espagne peut imposer la Social Security, et c'est ici qu'un Américain obtient bel et bien un crédit espagnol. L'article 20, paragraphe 1(b), dit que les prestations versées par les États-Unis à un résident d'Espagne ou à un citoyen américain « peuvent être imposées » aux États-Unis. Ces mots ne rendent pas le droit exclusif, et l'Espagne les impose donc dans le revenu mondial du résident. La brochure de l'Agencia Tributaria dit que le résident peut alors appliquer la déduction, à condition que les États-Unis aient imposé le revenu sur un critère autre que la citoyenneté. Le protocole de la convention applique la même règle aux pensions de fonds à gestion publique pour un travail non gouvernemental, avec la Railroad Retirement pour exemple. Nous n'avons trouvé aucun rescrit publié sur le fonctionnement du crédit pour un citoyen, que les États-Unis imposent sur les deux fondements : gardez donc la preuve de l'impôt américain réellement payé et posez la question à votre conseiller.
Une pension publique suit une autre règle. L'article 21 réserve aux États-Unis la pension pour services rendus aux États-Unis, à un État ou à une collectivité locale, et l'Agencia Tributaria dit qu'elle est exonérée en Espagne, même si elle peut relever le taux sur vos autres revenus. Cela change si vous devenez espagnol. Pour une personne à la fois résidente d'Espagne et de nationalité espagnole, le même article place la pension en Espagne seule, et les États-Unis gardent leur droit sur leur citoyen tant que vous restez américain : mieux vaut donc vérifier avant de demander la nationalité.
Pourquoi un fonds espagnol peut-il coûter plus cher à un Américain ?
Les banques espagnoles vendent des fonds aux nouveaux résidents, et pour la plupart des épargnants ils ont un vrai avantage : l'article 94 de la loi sur l'impôt sur le revenu permet de passer d'un fonds à un autre sans impôt sur la plus-value. Pour un Américain, cet avantage s'arrête à la frontière espagnole. L'IRS traite une société étrangère comme une passive foreign investment company, ou PFIC, si 75 % ou plus de ses revenus bruts sont passifs ou si au moins la moitié de ses actifs produisent des revenus passifs, et un fonds d'investissement ordinaire est construit exactement ainsi. Les fonds espagnols sont généralement traités comme des PFIC, même si nous ne connaissons aucune déclaration de l'IRS qui les nomme.
Le traitement PFIC par défaut est sévère. Selon la section 1291, les gains à la vente comptent comme des excess distributions, imposées comme revenu ordinaire, avec une charge d'intérêts sur les montants affectés aux années antérieures. On y échappe par une élection de qualified electing fund, mais elle exige un relevé annuel du fonds : interrogez donc le gérant avant d'acheter, car un fonds qui n'en émet pas vous laisse sans cette élection. Le Form 8621 se dépose en général par fonds et par an. Un conseiller bancaire de Madrid qui n'a jamais eu de client américain a peu de chances de vous en parler.
Que faut-il déposer dans chaque pays, et quand ?
Le calendrier est ce qui surprend en premier, car les deux pays ne demandent pas la même chose et aucun dépôt dans l'un ne vaut pour l'autre. Voici les principaux pour un particulier en année civile.
- , Form 1040 américain, revenu mondial : dû le 15 avril, avec prorogation automatique au 15 juin si vous vivez à l'étranger à la date d'échéance. Des intérêts courent depuis le 15 avril sur tout impayé.
- , FBAR, auprès de FinCEN : si vos comptes étrangers ont dépassé ensemble 10 000 dollars à un moment de l'année, dû le 15 avril avec prorogation automatique au 15 octobre. Votre compte courant espagnol compte.
- , Form 8938, si vous vivez à l'étranger : plus de 200 000 dollars le dernier jour de l'année ou 300 000 à tout moment pour une déclaration individuelle, le double pour une déclaration commune.
- , Form 8621 : en général un par PFIC détenu.
- , Déclaration espagnole d'impôt sur le revenu : en général avant la fin juin pour l'année précédente.
- , Modelo 720 espagnol : du 1er janvier au 31 mars, lorsqu'une catégorie d'actifs à l'étranger (comptes, titres et assurances, ou immobilier) dépasse 50 000 euros. Les questions-réponses de l'Agencia Tributaria que nous avons lues ne citent pas les comptes de retraite : clarifiez les vôtres avec votre conseiller avant le premier dépôt.
Sur un salaire, vous choisissez entre deux outils sur la déclaration américaine. La foreign earned income exclusion retire jusqu'à 132 900 dollars de revenus du travail étrangers pour 2026, mais vous ne pouvez pas aussi demander un crédit pour l'impôt espagnol sur la part exclue, et elle ne sert à rien pour les pensions, les dividendes ou les intérêts. Le crédit pour impôt étranger utilise l'impôt espagnol lui-même, et le crédit non utilisé peut en général être reporté d'un an en arrière et de dix en avant, dans des catégories de revenus séparées. Les taux espagnols sur le travail dépassent souvent les taux américains, et ce choix mérite donc un vrai calcul.
Deux coûts restent en dehors de tout cela. L'IRS dit que le crédit pour impôt étranger ne peut pas réduire la net investment income tax de 3,8 %, qui s'applique au-delà de 200 000 dollars de revenu pour une déclaration individuelle et de 250 000 pour une déclaration commune. Et l'article 2 ne couvre que l'impôt espagnol sur le revenu et l'impôt sur les sociétés : la convention n'offre donc aucun soulagement face à l'impôt espagnol sur la fortune.
Le régime Beckham règle-t-il une partie de cela ?
Il règle la moitié espagnole pour ceux qui y ont droit. L'article 93 de la loi sur l'impôt sur le revenu permet aux personnes qui s'installent en Espagne pour le travail d'être imposées selon les règles des non-résidents l'année du déménagement et les cinq suivantes, et nous avons expliqué ailleurs comment cela s'applique aux télétravailleurs. Il ne change rien à la clause de sauvegarde, et tous les dépôts américains restent dus. Les cotisations sociales sont encore une autre question, régie par un accord différent.
Attendez-vous à ce que les deux administrations voient vos comptes. Selon l'accord signé par l'Espagne et les États-Unis le 14 mai 2013 pour appliquer FATCA, les banques espagnoles identifient les comptes de personnes américaines et l'information parvient à l'IRS, et l'article 27 réécrit de la convention régit l'échange d'informations entre les deux pays. Un ordre de travail raisonnable pour un Américain arrivant en Espagne consiste à lister chaque compte par type et par pays avant le premier 31 décembre comme résident, à n'acheter aucun fonds espagnol sans l'avoir vérifié, à ne toucher aucun compte de retraite américain sans savoir d'abord qui l'impose, et à préparer les deux déclarations ensemble, puisque chacune utilise des chiffres de l'autre.
Questions fréquentes
Les citoyens américains vivant en Espagne doivent-ils toujours faire une déclaration américaine ?
En général oui, si le revenu mondial atteint le seuil de déclaration. Le paragraphe 3 de l'article 1 de la convention permet aux États-Unis d'imposer leurs citoyens comme si elle n'était pas entrée en vigueur, et le protocole de 2013 n'a pas changé cela. Vous déposez une déclaration espagnole comme résident et une déclaration américaine comme citoyen. Vivre à l'étranger à la date d'échéance donne une prorogation automatique de deux mois pour déposer, jusqu'au 15 juin, mais des intérêts courent depuis le 15 avril sur tout impayé.
Puis-je déduire l'impôt américain de mon impôt espagnol sur le revenu ?
Seulement lorsque les États-Unis pourraient imposer ce revenu sur un critère autre que votre citoyenneté. L'article 24 accorde le crédit espagnol pour les revenus que la convention permet aux États-Unis d'imposer autrement qu'en raison de la seule citoyenneté, et l'Agencia Tributaria dit que l'impôt américain fondé sur la citoyenneté n'ouvre pas droit à la déduction. Les dividendes américains y ont droit jusqu'à 15 % du montant brut, pas l'impôt sur une pension privée ou sur la vente d'actions américaines. Ce soulagement doit venir du crédit américain pour impôt étranger.
Qui impose mon 401(k) si je prends ma retraite en Espagne ?
Les deux pays peuvent l'atteindre, mais l'Espagne détient le droit conventionnel. L'article 20 rend une pension privée au titre d'un emploi antérieur imposable uniquement dans le pays de résidence, et un rescrit contraignant de 2025 de la direction générale des impôts espagnole traite le retrait comme un revenu du travail dans la partie générale de la déclaration. Les États-Unis peuvent encore vous imposer comme citoyen et doivent alors créditer l'impôt espagnol selon l'article 24.
Puis-je transférer mon 401(k) vers un IRA en vivant en Espagne ?
Un transfert direct vers un autre fonds de pension américain n'est pas imposé en Espagne, selon l'article 20, paragraphe 5, de la convention. Le rescrit V0251/2025 ajoute que si l'argent vous parvient d'abord, même brièvement, l'Espagne l'impose. Il dit aussi qu'il n'existe aucune voie exonérée d'un plan américain vers un plan de pension espagnol, car le plan américain n'est pas régi par les règles espagnoles ou européennes.
Cet article reflète la convention entre l'Espagne et les États-Unis signée à Madrid le 22 février 1990 (en vigueur le 21 novembre 1990), son protocole et son mémorandum d'accord du 14 janvier 2013 (en vigueur le 27 novembre 2019), la loi espagnole sur l'impôt sur le revenu, le rescrit contraignant V0251/2025 de la direction générale des impôts espagnole, les indications de l'Agencia Tributaria sur les revenus américains et les indications publiées par l'IRS et FinCEN en novembre 2026. Les seuils américains changent chaque année. Il s'agit d'une information générale, et vos propres chiffres demandent le calcul d'un conseiller qui travaille sur les deux déclarations.
Continuez à explorer
Une porte ouvre toujours une autre.
Tirez le fil suivant. Chacun mène quelque part d'utile, une liste plus claire, un chiffre réel, un plan que vous gardez, que vous travailliez avec nous ou non.
Voyez où vous vous situez sur la carte
Ajustez vos notes et votre budget et regardez l'Europe s'illuminer avec vos vraies options.
OuvrirFaites le test de deux minutes
Quelques questions honnêtes et vous repartez avec un plan personnel, gratuit.
OuvrirLisez les vérités qui dérangent
Les pièges dont les agents payés à la commission ne vous parleront jamais.
OuvrirDemandez-nous sur WhatsApp
Un message honnête. Sans script, sans pression, une vraie personne qui est déjà passée par là.
OuvrirNous le faisons pour vous, correctement, à chaque fois.
Ne naviguez pas seul. Faites le parcours gratuit de 2 minutes et obtenez une lecture personnalisée de votre situation exacte.
Ce guide reflète le point de vue de Visagrad et les informations réunies au moment de sa rédaction. Les règles, frais, délais et calendriers peuvent changer vite, et certains détails ont peut-être déjà évolué. Rien ici ne constitue un conseil officiel, juridique ou en immigration. Pour des conseils précis et à jour adaptés à votre situation, parlez-nous d'abord.
