المال، إسبانيا
أمريكي في إسبانيا؟ تسمح الاتفاقية الضريبية للولايات المتحدة بفرض الضريبة عليك كأنها غير موجودة، ولا تمنح إسبانيا أي خصم للضريبة المفروضة بسبب جواز سفرك
بالنسبة إلى معظم من ينتقلون إلى إسبانيا، تحسم الاتفاقية الضريبية الأمر: بعد أن تصبح مقيمًا، تحدد أي بلد يفرض الضريبة على كل نوع من الدخل، ويتراجع البلد الآخر. إذا كنت تحمل جواز سفر أمريكيًا، فالاتفاقية تفعل أقل من ذلك. تسمح المادة 1 للولايات المتحدة بمواصلة فرض الضريبة على مواطنيها "كأن الاتفاقية لم تدخل حيز النفاذ"، فتقدّم إقرارًا في البلدين كل عام ما دمت أمريكيًا. أما ما لا يتوقعه كثيرون فيقع في الجانب الإسباني. لا تمنح إسبانيا أي خصم للضريبة الأمريكية المفروضة لمجرد أنك مواطن. تقول مصلحة الضرائب الإسبانية Agencia Tributaria ذلك في كتيبها عن الدخل الأمريكي، وهذا يعني أن معظم التخفيف عليك أن تطلبه من IRS، في إقرار أمريكي وضمن الحدود الأمريكية.
لا يعني هذا عادة دفع الضريبة كاملة مرتين. لكنه يغيّر أي ضريبة هي النهائية، وأي الحسابات يمكن لمسها بأمان، وما الذي لا ينبغي شراؤه بعد الوصول. القواعد موجودة في الاتفاقية الموقعة في مدريد في 22 فبراير 1990، النافذة منذ 21 نوفمبر 1990، وفي البروتوكول الموقع في 14 يناير 2013، النافذ منذ 27 نوفمبر 2019. أعاد البروتوكول كتابة المواد الخاصة بأرباح الأسهم والفوائد والأرباح الرأسمالية وأضاف قواعد جديدة عن صناديق التقاعد. أما شرط الاستبقاء (saving clause) فلم يمسّه.
ما هو شرط الاستبقاء في الاتفاقية الضريبية بين إسبانيا والولايات المتحدة؟
شرط الاستبقاء جملة تسمح لبلد بمواصلة فرض الضريبة على أشخاص معينين رغم كل ما تقوله الاتفاقية. وهو هنا الفقرة 3 من المادة 1: يجوز لكل بلد أن يفرض الضريبة على المقيمين فيه، وعلى مواطنيه بسبب الجنسية، كأن الاتفاقية لم تدخل حيز النفاذ. لا تستفيد إسبانيا من ذلك كثيرًا، لأنها تفرض الضريبة على أساس الإقامة. أما الولايات المتحدة فتفرضها أيضًا على كونك أمريكيًا، فيعمل الشرط عمليًا في اتجاه واحد.
تذكر الفقرة 4 ما يبقى. المادة 24 عن الازدواج الضريبي في هذه القائمة، ومعها عدم التمييز وإجراء الاتفاق المتبادل وقاعدة نفقة الأطفال. لذلك يحتفظ المواطن الأمريكي المقيم في إسبانيا بحماية قليلة جدًا من الاتفاقية أمام IRS، والمادة 24 أهمها. وقبل الاعتماد على أي من هذا، يجب أن تكون مقيمًا ضريبيًا في إسبانيا. ولذلك اختباراته الخاصة، وإسبانيا لا تقسّم السنة الضريبية، فتحتاج سنة الانتقال إلى عناية منفصلة.
لماذا لا تخصم إسبانيا الضريبة الأمريكية المفروضة بسبب الجنسية؟
لأن الاتفاقية تقول ذلك. تمنح الفقرة 1(أ) من المادة 24 المقيم في إسبانيا خصمًا للضريبة الأمريكية المدفوعة فعلًا على الدخل الذي تسمح الاتفاقية للولايات المتحدة بفرض الضريبة عليه "لسبب غير الجنسية وحدها". فاسأل عن كل دخل: هل كان بوسع الولايات المتحدة فرض الضريبة عليه لو كنت إسبانيًا تعيش في إسبانيا؟ إن كان الجواب نعم، كما في أرباح الأسهم الأمريكية، تخصم إسبانيا الضريبة حتى حد الاتفاقية. وإن كان لا، كما في المعاش الخاص أو بيع الأسهم الأمريكية، فلا تمنحك إسبانيا شيئًا مقابلها. ثم يحدد القانون الإسباني أي خصم بالأقل بين الضريبة الأجنبية المدفوعة ومعدلك المتوسط الإسباني على ذلك الدخل، بموجب المادة 80 من قانون ضريبة الدخل.
أما التخفيف في كل ما عدا ذلك فيأتي من الاتجاه المعاكس. تُلزم الفقرة 2 من المادة 24 الولايات المتحدة بخصم ضريبة الدخل الإسبانية، وفق القانون الأمريكي. وتحل الفقرة 3 مشكلة كانت ستُفسد هذا الخصم، لأن الولايات المتحدة تحدد خصم الضرائب الأجنبية بحسب الدخل الأجنبي، وأرباح الأسهم القادمة من Ohio ليست دخلًا أجنبيًا. فبالنسبة إلى المواطن الأمريكي المقيم في إسبانيا، يُعدّ الدخل الذي تفرض عليه الولايات المتحدة الضريبة بسبب الجنسية ناشئًا في إسبانيا بالقدر اللازم لتجنب الازدواج الضريبي. وهناك حد أدنى: يجب أن تحصّل الولايات المتحدة على الأقل ما كانت ستأخذه من غير المواطن.
إليك كيف يعمل ذلك على المبلغ نفسه، 10,000 يورو، لشخص يقع دخله من الادخار بالفعل في الشريحة الإسبانية البالغة 21 في المئة، الممتدة من 6,000 إلى 50,000 يورو. الأرقام مبسطة وتتجاهل سعر الصرف. أولًا، أرباح أسهم من شركة أمريكية، تفرض عليها الولايات المتحدة 15 في المئة. تأخذ إسبانيا 2,100 يورو وتخصم 1,500 المدفوعة للولايات المتحدة، لأن 15 في المئة هي ما تسمح به الاتفاقية للولايات المتحدة على أي شخص. تدفع لإسبانيا 600، والمجموع 2,100. الآن فوائد من بنك أمريكي، تفرض عليها الولايات المتحدة 22 في المئة. تمنح الاتفاقية هذه الفوائد لإسبانيا وحدها، فتأخذ إسبانيا 2,100 ولا تخصم شيئًا. وتأخذ الولايات المتحدة 2,200 وتخصم 2,100 الإسبانية، فيبقى 100. والمجموع 2,200. الحالة الأولى وحدها تعطي خصمًا إسبانيًا، والمال يذهب إلى أماكن مختلفة.
ماذا يحدث لحساب 401(k) أو IRA التقليدي عندما تعيش في إسبانيا؟
تجعل المادة 20 المعاش الخاص عن عمل سابق خاضعًا للضريبة فقط في البلد الذي تعيش فيه، فيكون حق الاتفاقية لإسبانيا، وتحتفظ الولايات المتحدة فوق ذلك بحقها على مواطنها. وقد بحثت المديرية العامة للضرائب في إسبانيا هذا بالضبط في الفتوى الملزمة V0251/2025 الصادرة في 5 مارس 2025، بشأن متقاعد لديه خطة أمريكية. قالت إن إسبانيا تفرض الضريبة على المال عند قبضه، بوصفه دخل عمل في الجزء العام من الإقرار، وإنه إذا فرضت الولايات المتحدة الضريبة أيضًا على الشخص بوصفه مواطنًا، فعليها هي إزالة الازدواج الضريبي بموجب المادة 24. والسلم العام أعلى بكثير من سلم الادخار ويعتمد على منطقتك، فقد يكلف سحب كبير دفعة واحدة كثيرًا.
وتتناول الفتوى أيضًا الخطوة التي يقوم بها الناس دون تفكير، أي rollover. تقول الفقرة 5 من المادة 20، التي أضافها البروتوكول، إن دخل صندوق التقاعد الأمريكي يخضع للضريبة في إسبانيا فقط عندما يُدفع لك وبقدر ما يُدفع، لا عندما ينتقل إلى صندوق تقاعد آخر في الولايات المتحدة. لذلك لا يكلف التحويل المباشر إلى IRA شيئًا في إسبانيا. وإذا وصل المال إليك أولًا، ولو للحظة، تقول المديرية إن إسبانيا تفرض عليه الضريبة، حتى لو دفعته بعد ذلك في خطة أخرى. أما نقله إلى خطة تقاعد إسبانية فليس طريقًا معفى أصلًا، لأن الخطة الأمريكية غير خاضعة للقواعد الإسبانية أو الأوروبية.
إذا اقتطعت خطة أمريكية ضريبة عند الدفع لك، فلا تتوقع استخدامها في إسبانيا، لأن إسبانيا لا تمنح عنها أي خصم على معاش خاص. فالمبلغ المقتطع دفعة مقدمة على إقرارك الأمريكي، ولا تستعيده إلا هناك، عبر خصم الضرائب الأجنبية، بينما تبقى الفاتورة الإسبانية كاملة واجبة الدفع في إسبانيا.
قبل سحب أي مال من حساب تقاعد أمريكي وأنت في إسبانيا، أو نقله، أرسل إلينا نوع الخطة والمبالغ وتاريخ انتقالك. سنخبرك كيف تراه إسبانيا وفي أي جانب من الخصم تقع، حتى لا يكلفك ترتيب الخطوات مالًا.
هل حساب Roth IRA معفى من الضريبة في إسبانيا؟
لا تفترض ذلك. إعفاء Roth قاعدة في قانون Internal Revenue Code الأمريكي، وهو يخبر IRS بما لا يجوز له فرض الضريبة عليه. وتفيدك مذكرة التفاهم الملحقة بالبروتوكول في نقطة واحدة: فهي تذكر حسابات Roth IRA بموجب القسم 408A في قائمة صناديق التقاعد الأمريكية، فينبغي للفقرة 5 من المادة 20 أن تُبقي النمو داخل الحساب خارج الضريبة الإسبانية حتى يخرج المال. هذه قاعدة عن التوقيت. ولا شيء في الاتفاقية يقول إن السحب معفى في إسبانيا.
مال Roth هو الأقل ملاءمة لنظام الخصم. إذا فرضت إسبانيا الضريبة على سحب مؤهل، فالولايات المتحدة لم تأخذ شيئًا، فلا توجد ضريبة أمريكية يمكن لهذه الضريبة الإسبانية أن تخفضها، وتصبح الضريبة الإسبانية تكلفة صافية. تذكر تعليقات على الإنترنت فتوى ملزمة من عام 2022 عن حسابات Roth، لكننا لم نتمكن من الحصول على نصها الرسمي، فلن نكرر ما يقال إنها انتهت إليه. إذا كان Roth جزءًا كبيرًا من خطتك، فاطلب رأيًا مكتوبًا عن حسابك قبل أن تصبح مقيمًا، ما دام بوسعك اختيار التوقيت.
هل تفرض إسبانيا الضريبة على Social Security والمعاشات الحكومية الأمريكية؟
يجوز لإسبانيا فرض الضريبة على Social Security، وهنا يحصل الأمريكي فعلًا على خصم إسباني. تقول الفقرة 1(ب) من المادة 20 إن المزايا التي تدفعها الولايات المتحدة لمقيم في إسبانيا أو لمواطن أمريكي "يجوز فرض الضريبة عليها" في الولايات المتحدة. هذه الكلمات لا تجعل الحق حصريًا، فتفرض إسبانيا الضريبة عليها ضمن الدخل العالمي للمقيم. ويقول كتيب Agencia Tributaria إن المقيم يمكنه عندئذ أخذ الخصم، بشرط أن تكون الولايات المتحدة قد فرضت الضريبة لسبب غير الجنسية. ويطبق بروتوكول الاتفاقية القاعدة نفسها على المعاشات من صناديق تديرها جهات عامة عن عمل غير حكومي، ويذكر Railroad Retirement مثالًا. لم نجد فتوى منشورة عن طريقة عمل الخصم للمواطن الذي تفرض عليه الولايات المتحدة الضريبة على الأساسين، فاحتفظ بإثبات الضريبة الأمريكية التي دفعتها فعلًا واطرح المسألة على مستشارك.
المعاش الحكومي يتبع قاعدة أخرى. تُبقي المادة 21 المعاش عن الخدمة لدى الولايات المتحدة أو ولاية أو جهة محلية للولايات المتحدة، وتقول Agencia Tributaria إنه معفى في إسبانيا، وإن كان قد يرفع المعدل على دخلك الآخر. ويتغير ذلك إذا أصبحت إسبانيًا. فبالنسبة إلى من يكون مقيمًا في إسبانيا ومواطنًا إسبانيًا معًا، تنقل المادة نفسها المعاش إلى إسبانيا وحدها، وتحتفظ الولايات المتحدة بحقها على مواطنها ما دمت أمريكيًا، فمن الأفضل التحقق من ذلك قبل طلب الجنسية.
لماذا قد يكلف صندوق استثمار إسباني الأمريكي أكثر؟
تبيع البنوك الإسبانية الصناديق للمقيمين الجدد، ولها ميزة حقيقية لمعظم المدخرين: تسمح المادة 94 من قانون ضريبة الدخل بالانتقال من صندوق إلى آخر دون ضريبة على الربح. أما للأمريكي فتتوقف هذه الميزة عند الحدود الإسبانية. يعامل IRS الشركة الأجنبية بوصفها passive foreign investment company، أو PFIC، إذا كان 75 في المئة أو أكثر من دخلها الإجمالي سلبيًا، أو إذا كان نصف أصولها على الأقل يدر دخلًا سلبيًا، وصندوق الاستثمار العادي مبني هكذا تمامًا. تُعامل الصناديق الإسبانية عمومًا بوصفها PFIC، وإن كنا لا نعرف بيانًا من IRS يسميها.
المعاملة الافتراضية لـPFIC قاسية. بموجب القسم 1291، تُعدّ الأرباح عند البيع excess distributions، وتخضع للضريبة بوصفها دخلًا عاديًا، مع رسم فائدة على المبالغ المنسوبة إلى السنوات السابقة. ويمكن تفادي ذلك باختيار qualified electing fund، لكنه يتطلب بيانًا سنويًا من الصندوق، فاسأل المدير قبل الشراء، لأن الصندوق الذي لا يصدره يتركك بلا هذا الاختيار. ويُقدَّم Form 8621 عمومًا لكل صندوق في كل عام. ومن غير المرجح أن يذكر لك مستشار مصرفي في مدريد لم يتعامل قط مع عميل أمريكي شيئًا من هذا.
ماذا تقدّم في كل بلد، ومتى؟
التقويم أول ما يوقع الناس في الخطأ، لأن البلدين لا يطلبان الشيء نفسه ولا يغني تقديم في أحدهما عن الآخر. هذه أهم الإقرارات لفرد يعتمد السنة التقويمية.
- , Form 1040 الأمريكي، الدخل العالمي: يُستحق في 15 أبريل، مع تمديد تلقائي إلى 15 يونيو إذا كنت تعيش في الخارج في تاريخ الاستحقاق. تسري الفائدة من 15 أبريل على أي مبلغ غير مدفوع.
- , FBAR، لدى FinCEN: إذا تجاوزت حساباتك الأجنبية معًا 10,000 دولار في أي وقت من العام، يُستحق في 15 أبريل مع تمديد تلقائي إلى 15 أكتوبر. وحسابك الجاري الإسباني يُحتسب.
- , Form 8938، إذا كنت تعيش في الخارج: أكثر من 200,000 دولار في آخر يوم من العام أو 300,000 في أي وقت للإقرار الفردي، والضعف للإقرار المشترك.
- , Form 8621: عمومًا واحد لكل PFIC تملكه.
- , إقرار ضريبة الدخل الإسباني: عادة حتى نهاية يونيو عن العام السابق.
- , Modelo 720 الإسباني: من 1 يناير إلى 31 مارس، عندما تتجاوز فئة واحدة من الأصول الأجنبية (الحسابات، أو الأوراق المالية والتأمين، أو العقارات) 50,000 يورو. لا تذكر أسئلة وأجوبة Agencia Tributaria التي قرأناها حسابات التقاعد، فاحسم أمر حساباتك مع مستشارك قبل أول تقديم.
في الراتب، تختار في الإقرار الأمريكي بين أداتين. يستبعد foreign earned income exclusion حتى 132,900 دولار من الدخل الأجنبي من العمل لعام 2026، لكن لا يمكنك أيضًا طلب خصم عن الضريبة الإسبانية على الجزء المستبعد، ولا يفيد في المعاشات أو أرباح الأسهم أو الفوائد. أما خصم الضرائب الأجنبية فيستخدم الضريبة الإسبانية نفسها، ويمكن عمومًا ترحيل الخصم غير المستخدم سنة إلى الوراء وعشر سنوات إلى الأمام، ضمن فئات دخل منفصلة. وكثيرًا ما تتجاوز المعدلات الإسبانية على الدخل من العمل المعدلات الأمريكية، ولذلك يستحق هذا الاختيار حسابًا حقيقيًا.
تبقى تكلفتان خارج كل هذا. يقول IRS إن خصم الضرائب الأجنبية لا يمكنه تخفيض net investment income tax البالغة 3.8 في المئة، التي تنطبق فوق 200,000 دولار من الدخل للإقرار الفردي و250,000 للإقرار المشترك. ولا تغطي المادة 2 سوى ضريبة الدخل وضريبة الشركات في إسبانيا، فلا تمنح الاتفاقية أي تخفيف من ضريبة الثروة الإسبانية.
هل يحل نظام Beckham شيئًا من هذا؟
يحل النصف الإسباني لمن يستوفون شروطه. تسمح المادة 93 من قانون ضريبة الدخل لمن ينتقلون إلى إسبانيا للعمل بدفع الضريبة وفق قواعد غير المقيمين في سنة الانتقال والسنوات الخمس التالية، وقد شرحنا في مقال منفصل كيف ينطبق ذلك على العاملين عن بُعد. لكنه لا يغير شيئًا في شرط الاستبقاء، وتبقى كل الإقرارات الأمريكية قائمة. أما اشتراكات الضمان الاجتماعي فمسألة أخرى ينظمها اتفاق مختلف.
توقع أن ترى السلطتان الضريبيتان حساباتك. بموجب الاتفاق الذي وقعته إسبانيا والولايات المتحدة في 14 مايو 2013 لتطبيق FATCA، تحدد البنوك الإسبانية حسابات الأشخاص الأمريكيين وتصل المعلومات إلى IRS، وتغطي المادة 27 المعاد كتابتها من الاتفاقية تبادل المعلومات بين البلدين. ترتيب عمل معقول لأمريكي يصل إلى إسبانيا هو أن يدرج كل حساب بحسب نوعه وبلده قبل أول 31 ديسمبر له بوصفه مقيمًا، وألا يشتري صندوقًا إسبانيًا قبل فحصه، وألا يلمس أي حساب تقاعد أمريكي قبل أن يعرف من يفرض عليه الضريبة، وأن يُعدّ الإقرارين معًا، لأن كلًا منهما يستخدم أرقامًا من الآخر.
الأسئلة الشائعة
هل يبقى على المواطنين الأمريكيين المقيمين في إسبانيا تقديم إقرار أمريكي؟
عمومًا نعم، إذا بلغ الدخل العالمي حد التقديم. تسمح الفقرة 3 من المادة 1 من الاتفاقية للولايات المتحدة بفرض الضريبة على مواطنيها كأن الاتفاقية لم تدخل حيز النفاذ، ولم يغير بروتوكول 2013 ذلك. تقدم إقرارًا إسبانيًا بوصفك مقيمًا وإقرارًا أمريكيًا بوصفك مواطنًا. والعيش في الخارج في تاريخ الاستحقاق يمنح تمديدًا تلقائيًا لشهرين للتقديم، حتى 15 يونيو، لكن الفائدة تسري من 15 أبريل على أي مبلغ غير مدفوع.
هل يمكنني خصم الضريبة الأمريكية من ضريبة الدخل الإسبانية؟
فقط عندما يكون بوسع الولايات المتحدة فرض الضريبة على ذلك الدخل لسبب غير جنسيتك. تمنح المادة 24 الخصم الإسباني للدخل الذي تسمح الاتفاقية للولايات المتحدة بفرض الضريبة عليه لسبب غير الجنسية وحدها، وتقول Agencia Tributaria إن الضريبة الأمريكية القائمة على الجنسية لا تعطي حقًا في الخصم. تستوفي أرباح الأسهم الأمريكية ذلك حتى 15 في المئة من المبلغ الإجمالي، أما الضريبة على معاش خاص أو بيع أسهم أمريكية فلا. ويجب أن يأتي ذلك التخفيف من خصم الضرائب الأجنبية الأمريكي.
من يفرض الضريبة على 401(k) إذا تقاعدت في إسبانيا؟
يمكن للبلدين الوصول إليه، لكن حق الاتفاقية لإسبانيا. تجعل المادة 20 المعاش الخاص عن عمل سابق خاضعًا للضريبة فقط في بلد الإقامة، وتعامل فتوى ملزمة صادرة عام 2025 عن المديرية العامة للضرائب في إسبانيا السحب بوصفه دخل عمل في الجزء العام من الإقرار. ويظل بوسع الولايات المتحدة فرض الضريبة عليك بوصفك مواطنًا، وعليها عندئذ خصم الضريبة الإسبانية بموجب المادة 24.
هل يمكنني نقل 401(k) إلى IRA وأنا أعيش في إسبانيا؟
التحويل المباشر إلى صندوق تقاعد أمريكي آخر لا يخضع للضريبة في إسبانيا، بموجب الفقرة 5 من المادة 20 من الاتفاقية. وتضيف الفتوى V0251/2025 أنه إذا وصل المال إليك أولًا، ولو لوقت قصير، تفرض إسبانيا عليه الضريبة. وتقول أيضًا إنه لا يوجد طريق معفى من خطة أمريكية إلى خطة تقاعد إسبانية، لأن الخطة الأمريكية غير خاضعة للقواعد الإسبانية أو الأوروبية.
يستند هذا المقال إلى الاتفاقية بين إسبانيا والولايات المتحدة الموقعة في مدريد في 22 فبراير 1990 (النافذة في 21 نوفمبر 1990)، وبروتوكولها ومذكرة التفاهم المؤرخين 14 يناير 2013 (النافذين في 27 نوفمبر 2019)، وقانون ضريبة الدخل الإسباني، والفتوى الملزمة V0251/2025 الصادرة عن المديرية العامة للضرائب في إسبانيا، وإرشادات Agencia Tributaria عن الدخل الأمريكي، والإرشادات المنشورة من IRS وFinCEN حتى نوفمبر 2026. تتغير الحدود الأمريكية كل عام. هذه معلومات عامة، وتحتاج أرقامك الخاصة إلى حساب من مستشار يعمل على الإقرارين.
واصل الاستكشاف
كل باب يفتح بابًا آخر.
اسحب الخيط التالي. كل واحد ينتهي بشيء مفيد، قائمة أوضح، رقم حقيقي، خطة تحتفظ بها، سواء عملت معنا أم لا.
شاهد أين تقع على الخريطة
حرّك درجاتك وميزانيتك وشاهد أوروبا تضيء بخياراتك الحقيقية.
افتح هذاجرّب تقييم الدقيقتين
بضعة أسئلة صادقة وتخرج بخطة شخصية، مجانًا.
افتح هذااقرأ الحقائق الصريحة
الفخاخ التي لن يحذّرك منها وكلاء يتقاضون عمولة أبدًا.
افتح هذااسألنا على واتساب
رسالة صادقة واحدة. بلا نص جاهز، بلا ضغط، شخص حقيقي عاش التجربة.
افتح هذانقوم بهذا نيابةً عنك، بإتقان، في كل مرة.
لا تخُض هذا وحدك. جرّب أداة تحديد المسار المجانية في دقيقتين واحصل على قراءة شخصية لموقعك بالضبط.
يعكس هذا الدليل رأي Visagrad والمعلومات التي جُمعت وقت كتابته. قد تتغير القواعد والرسوم والمواعيد النهائية بسرعة، وربما تغيّرت بعض التفاصيل بالفعل. لا شيء هنا يُعدّ استشارة رسمية أو قانونية أو في شؤون الهجرة. للحصول على إرشاد دقيق ومحدّث مبني على وضعك، تحدّث إلينا أولاً.
