Dinero, España
¿Estadounidense en España? El convenio fiscal deja a EE. UU. gravarte como si no existiera, y España no da crédito por el impuesto cobrado por tu pasaporte
Para la mayoría de quienes se mudan a España, un convenio fiscal zanja el asunto: una vez residente, dice qué país puede gravar cada tipo de renta y el otro se aparta. Si tienes pasaporte estadounidense, el convenio hace menos que eso. El artículo 1 permite a Estados Unidos seguir gravando a sus ciudadanos "como si el Convenio no hubiese entrado en vigor", de modo que declaras en los dos países cada año mientras seas estadounidense. Lo que menos gente espera está en el lado español. España no da crédito por el impuesto estadounidense cobrado solo porque eres ciudadano. La Agencia Tributaria lo dice en su propio folleto sobre rentas de Estados Unidos, y eso significa que casi todo tu alivio hay que pedírselo al IRS, en una declaración estadounidense y con los límites estadounidenses.
Normalmente nada de esto supone pagar dos veces el impuesto entero. Sí cambia qué impuesto es el definitivo, qué cuentas se pueden tocar sin riesgo y qué conviene no comprar al llegar. Las reglas están en el convenio firmado en Madrid el 22 de febrero de 1990, en vigor desde el 21 de noviembre de 1990, y en el protocolo firmado el 14 de enero de 2013, en vigor desde el 27 de noviembre de 2019. El protocolo reescribió los artículos de dividendos, intereses y ganancias de capital y añadió reglas nuevas sobre fondos de pensiones. La cláusula de reserva no la tocó.
¿Qué es la cláusula de reserva del convenio entre España y EE. UU.?
Una cláusula de reserva es una frase que permite a un país seguir gravando a ciertas personas pese a todo lo demás que diga el convenio. Aquí es el apartado 3 del artículo 1: cada país puede gravar a sus residentes y, por razón de ciudadanía, a sus ciudadanos, como si el convenio no hubiese entrado en vigor. España saca poco de eso, porque grava por residencia. Estados Unidos grava además por ser estadounidense, así que en la práctica la cláusula funciona en una sola dirección.
El apartado 4 enumera lo que sobrevive. El artículo 24 sobre doble imposición está en esa lista, junto con la no discriminación, el procedimiento amistoso y las ayudas por hijos. Un ciudadano estadounidense que vive en España conserva por tanto muy pocas protecciones del convenio frente al IRS, y el artículo 24 es la que más importa. Antes de apoyarte en nada de esto, tienes que ser residente fiscal en España. Eso tiene sus propias pruebas, y España no divide el año fiscal, así que el año de la mudanza necesita atención aparte.
¿Por qué España no deduce el impuesto que EE. UU. cobra por ser ciudadano?
Porque lo dice el convenio. El artículo 24, apartado 1.a), da al residente en España una deducción por el impuesto estadounidense efectivamente pagado sobre rentas que el convenio permite gravar a Estados Unidos "en base a criterios distintos del de ciudadanía". Así que, con cada renta, pregúntate si Estados Unidos podría gravarla si fueras un español que vive en España. Si podría, como con los dividendos estadounidenses, España deduce el impuesto hasta el límite del convenio. Si no podría, como con una pensión privada o la venta de acciones estadounidenses, España no te da nada por él. Además, la ley española limita cualquier deducción al menor entre el impuesto extranjero pagado y tu tipo medio español sobre esa renta, según el artículo 80 de la ley del IRPF.
El alivio para todo lo demás llega en sentido contrario. El artículo 24, apartado 2, obliga a Estados Unidos a deducir el impuesto español sobre la renta, con sujeción a la ley estadounidense. El apartado 3 resuelve un problema que de otro modo arruinaría esa deducción, porque Estados Unidos limita su crédito por impuestos extranjeros en función de la renta extranjera, y un dividendo de Ohio no es extranjero. Para un ciudadano estadounidense residente en España, la renta que Estados Unidos grava por ciudadanía se considera obtenida en España en la medida necesaria para evitar la doble imposición. Hay un suelo: Estados Unidos debe cobrar como mínimo lo que le habría cobrado a alguien que no fuera ciudadano.
Veamos cómo funciona con los mismos 10.000 euros, para alguien cuyas rentas del ahorro ya están en el tramo español del 21 por ciento, que va de 6.000 a 50.000 euros. Las cifras están simplificadas e ignoran el tipo de cambio. Primero, dividendos de una empresa estadounidense, gravados por Estados Unidos al 15 por ciento. España cobra 2.100 euros y deduce los 1.500 pagados a Estados Unidos, porque el 15 por ciento es lo que el convenio permite a Estados Unidos cobrar a cualquiera. Pagas 600 a España y el total es 2.100. Ahora, intereses de un banco estadounidense, gravados por Estados Unidos al 22 por ciento. El convenio atribuye esos intereses solo a España, así que España cobra 2.100 y no deduce nada. Estados Unidos cobra 2.200 y deduce los 2.100 españoles, y quedan 100. El total es 2.200. Solo el primer caso produce una deducción española, y el dinero va a sitios distintos.
¿Qué pasa con un 401(k) o un IRA tradicional cuando vives en España?
El artículo 20 hace que una pensión privada por un empleo anterior solo pueda gravarse en el país donde vives, así que España tiene el derecho del convenio y Estados Unidos mantiene encima su derecho sobre el ciudadano. La Dirección General de Tributos analizó exactamente esto en la consulta vinculante V0251/2025, de 5 de marzo de 2025, sobre un jubilado con un plan estadounidense. Dijo que España grava el dinero al percibirse, como rendimiento del trabajo en la base general, y que si Estados Unidos también lo grava por ciudadanía, le corresponde a Estados Unidos eliminar la doble imposición conforme al artículo 24. La escala general va muy por encima de la del ahorro y depende de tu comunidad autónoma, así que una retirada grande de una sola vez puede salir cara.
La consulta también trata el movimiento que la gente hace sin pensar, el traspaso. El apartado 5 del artículo 20, añadido por el protocolo, dice que las rentas de un fondo de pensiones estadounidense solo se gravan en España cuando y en la medida en que se te pagan, y no cuando pasan a otro fondo de pensiones en Estados Unidos. Por eso un traspaso directo a un IRA no cuesta nada en España. Si el dinero pasa antes por tus manos, aunque sea un momento, la Dirección General dice que España lo grava, aunque luego lo ingreses en otro plan. Y pasarlo a un plan de pensiones español no es una vía exenta en absoluto, porque el plan estadounidense no está regulado por la normativa española ni europea.
Si un plan estadounidense retiene impuesto al pagarte, no cuentes con usarlo en España, porque España no da ahí ninguna deducción en una pensión privada. Lo retenido es un pago a cuenta de tu declaración estadounidense, y solo lo recuperas allí, mediante el crédito por impuestos extranjeros, mientras la factura española entera sigue teniendo que pagarse en España.
Antes de sacar dinero de una cuenta de jubilación estadounidense desde España, o de traspasarla, mándanos el tipo de plan, los importes y la fecha de tu mudanza. Te diremos cómo lo ve España y en qué lado de la deducción quedas, para que el orden de los pasos no te cueste dinero.
¿Está libre de impuestos un Roth IRA en España?
No lo des por hecho. La exención Roth es una norma del Internal Revenue Code estadounidense, y le dice al IRS qué no debe gravar. El memorando de entendimiento del protocolo sí te ayuda en un punto: incluye los Roth IRA del artículo 408A en su lista de fondos de pensiones estadounidenses, así que el apartado 5 del artículo 20 debería dejar el crecimiento dentro de la cuenta fuera del impuesto español hasta que salga dinero. Esa es una regla sobre el momento. Nada en el convenio dice que una retirada esté exenta en España.
El dinero Roth es lo que peor encaja en el sistema de deducciones. Si España grava una retirada cualificada, Estados Unidos no ha cobrado nada, así que no hay impuesto estadounidense que ese impuesto español pueda reducir, y el impuesto español es simplemente el coste. En internet se cita una consulta vinculante de 2022 sobre cuentas Roth, pero no hemos podido obtener su texto oficial, así que no repetiremos lo que se dice que concluye. Si tu Roth es una parte grande de tu plan, pide una opinión escrita sobre tu propia cuenta antes de ser residente, mientras aún puedes elegir el momento.
¿Grava España la Seguridad Social y las pensiones públicas de EE. UU.?
España puede gravar la Seguridad Social, y aquí un estadounidense sí obtiene una deducción española. El artículo 20, apartado 1.b), dice que las prestaciones que Estados Unidos paga a un residente en España o a un ciudadano estadounidense "pueden someterse a imposición" en Estados Unidos. Esas palabras no hacen exclusivo el derecho, así que España las grava como parte de la renta mundial del residente. El folleto de la Agencia Tributaria dice que el residente puede entonces aplicar la deducción, siempre que Estados Unidos haya gravado la renta por un criterio distinto de la ciudadanía. El protocolo del convenio aplica la misma regla a las pensiones de fondos de gestión pública por trabajos no gubernamentales, y pone como ejemplo la Railroad Retirement. No hemos encontrado ninguna consulta publicada sobre cómo funciona la deducción para un ciudadano, al que Estados Unidos grava por ambos criterios, así que guarda prueba del impuesto estadounidense que hayas pagado de verdad y plantea el punto a tu asesor.
Una pensión pública sigue otra regla. El artículo 21 reserva a Estados Unidos la pensión por servicios prestados a Estados Unidos, a un estado o a una entidad local, y la Agencia Tributaria dice que está exenta en España, aunque puede elevar el tipo sobre tus demás rentas. Eso cambia si te haces español. Para quien es a la vez residente en España y nacional español, el mismo artículo lleva la pensión solo a España, y Estados Unidos mantiene su derecho sobre el ciudadano mientras sigas siendo estadounidense, así que conviene comprobarlo antes de solicitar la nacionalidad.
¿Por qué un fondo de inversión español puede salirle más caro a un estadounidense?
Los bancos españoles venden fondos a los recién llegados, y para la mayoría de ahorradores tienen una ventaja real: el artículo 94 de la ley del IRPF permite pasar de un fondo a otro sin tributar por la ganancia. Para un estadounidense esa ventaja termina en la frontera española. El IRS trata a una sociedad extranjera como passive foreign investment company, o PFIC, si el 75 por ciento o más de sus ingresos brutos es pasivo o si al menos la mitad de sus activos produce rentas pasivas, y un fondo de inversión normal está hecho justo así. Los fondos españoles se tratan en general como PFIC, aunque no conocemos ninguna declaración del IRS que los nombre.
El tratamiento PFIC por defecto es duro. Según la sección 1291, las ganancias en la venta cuentan como excess distributions, gravadas como renta ordinaria, con un cargo de intereses sobre los importes asignados a años anteriores. Se evita con una elección de qualified electing fund, pero eso exige un informe anual del fondo, así que pregunta a la gestora antes de comprar, porque un fondo que no lo emite te deja sin esa elección. El Form 8621 se presenta en general por cada fondo y cada año. Es improbable que un asesor bancario de Madrid que nunca ha tenido un cliente estadounidense te mencione nada de esto.
¿Qué se presenta en cada país, y cuándo?
El calendario es lo primero que pilla a la gente, porque los dos países no piden lo mismo y ninguna presentación en uno sirve para el otro. Estas son las principales para una persona física con año natural.
- , Form 1040 de EE. UU., renta mundial: vence el 15 de abril, con prórroga automática hasta el 15 de junio si vives en el extranjero en la fecha de vencimiento. Se devengan intereses desde el 15 de abril sobre lo no pagado.
- , FBAR, ante FinCEN: si tus cuentas extranjeras sumaron más de 10.000 dólares en algún momento del año, vence el 15 de abril con prórroga automática hasta el 15 de octubre. Tu cuenta corriente española cuenta.
- , Form 8938, si vives en el extranjero: más de 200.000 dólares el último día del año o 300.000 en cualquier momento para declaración individual, el doble en conjunta.
- , Form 8621: en general uno por cada PFIC que tengas.
- , Declaración española del IRPF: normalmente hasta finales de junio por el año anterior.
- , Modelo 720 español: del 1 de enero al 31 de marzo, cuando una categoría de bienes en el extranjero (cuentas, valores y seguros, o inmuebles) supera los 50.000 euros. Las preguntas frecuentes de la Agencia Tributaria que hemos leído no nombran las cuentas de jubilación, así que aclara las tuyas con tu asesor antes de la primera presentación.
Con un salario, eliges en la declaración estadounidense entre dos herramientas. La foreign earned income exclusion elimina hasta 132.900 dólares de rentas del trabajo extranjeras en 2026, pero no puedes además pedir un crédito por el impuesto español de la parte excluida, y no sirve para pensiones, dividendos ni intereses. El crédito por impuestos extranjeros usa el propio impuesto español, y el crédito no usado puede en general llevarse un año atrás y diez adelante, dentro de categorías de renta separadas. Los tipos españoles sobre el trabajo suelen superar a los estadounidenses, y por eso la elección merece un cálculo de verdad.
Dos costes quedan fuera de todo esto. El IRS dice que el crédito por impuestos extranjeros no puede reducir el net investment income tax del 3,8 por ciento, que se aplica por encima de 200.000 dólares de renta en declaración individual y 250.000 en conjunta. Y el artículo 2 solo cubre el IRPF y el Impuesto sobre Sociedades españoles, así que el convenio no da ningún alivio frente al Impuesto sobre el Patrimonio.
¿Resuelve algo de esto el régimen Beckham?
Resuelve la mitad española para quien cumpla los requisitos. El artículo 93 de la ley del IRPF permite a quienes se trasladan a España por trabajo tributar con reglas de no residentes el año del traslado y los cinco siguientes, y ya explicamos aparte cómo encaja con los trabajadores en remoto. No hace nada respecto a la cláusula de reserva, y todas las presentaciones estadounidenses siguen. Las cotizaciones a la seguridad social son otro asunto, regulado por un acuerdo distinto.
Cuenta con que las dos administraciones vean tus cuentas. Según el acuerdo que España y Estados Unidos firmaron el 14 de mayo de 2013 para aplicar FATCA, los bancos españoles identifican las cuentas de personas estadounidenses y la información llega al IRS, y el artículo 27 reescrito del convenio regula el intercambio de información entre los dos países. Un orden de trabajo sensato para un estadounidense que llega a España es listar cada cuenta por tipo y país antes del primer 31 de diciembre como residente, no comprar un fondo español sin haberlo comprobado, no tocar ninguna cuenta de jubilación estadounidense sin saber antes quién la grava, y preparar las dos declaraciones juntas, porque cada una usa cifras de la otra.
Preguntas frecuentes
¿Los ciudadanos de EE. UU. que viven en España siguen teniendo que declarar en EE. UU.?
En general sí, si la renta mundial alcanza el umbral de declaración. El apartado 3 del artículo 1 del convenio permite a Estados Unidos gravar a sus ciudadanos como si el convenio no hubiese entrado en vigor, y el protocolo de 2013 no cambió eso. Presentas una declaración española como residente y una estadounidense como ciudadano. Vivir en el extranjero en la fecha de vencimiento da una prórroga automática de dos meses para presentar, hasta el 15 de junio, aunque se devengan intereses desde el 15 de abril sobre lo no pagado.
¿Puedo deducir el impuesto de EE. UU. de mi IRPF español?
Solo cuando Estados Unidos podría gravar esa renta por un criterio distinto de tu ciudadanía. El artículo 24 da la deducción española por rentas que el convenio permite gravar a Estados Unidos por criterios distintos del de ciudadanía, y la Agencia Tributaria dice que el impuesto estadounidense basado en la ciudadanía no da derecho a la deducción. Los dividendos estadounidenses cumplen hasta el 15 por ciento del importe bruto, mientras que el impuesto sobre una pensión privada o la venta de acciones estadounidenses no. Ese alivio tiene que venir del crédito estadounidense por impuestos extranjeros.
¿Quién grava mi 401(k) si me jubilo en España?
Los dos países pueden alcanzarlo, pero España tiene el derecho del convenio. El artículo 20 hace que una pensión privada por un empleo anterior solo pueda gravarse en el país de residencia, y una consulta vinculante de 2025 de la Dirección General de Tributos trata la retirada como rendimiento del trabajo en la base general. Estados Unidos aún puede gravarte como ciudadano, y entonces debe dar una deducción por el impuesto español conforme al artículo 24.
¿Puedo traspasar mi 401(k) a un IRA viviendo en España?
Un traspaso directo a otro fondo de pensiones estadounidense no tributa en España, según el artículo 20, apartado 5, del convenio. La consulta V0251/2025 añade que si el dinero pasa antes por tus manos, aunque sea brevemente, España lo grava. También dice que no hay vía exenta de un plan estadounidense a un plan de pensiones español, porque el plan estadounidense no está regulado por la normativa española ni europea.
Este artículo refleja el convenio entre España y Estados Unidos firmado en Madrid el 22 de febrero de 1990 (en vigor el 21 de noviembre de 1990), su protocolo y memorando de entendimiento de 14 de enero de 2013 (en vigor el 27 de noviembre de 2019), la ley española del IRPF, la consulta vinculante V0251/2025 de la Dirección General de Tributos, las indicaciones de la Agencia Tributaria sobre rentas de Estados Unidos y las indicaciones publicadas por el IRS y FinCEN a noviembre de 2026. Los umbrales estadounidenses cambian cada año. Esto es información general, y tus propias cifras necesitan el cálculo de un asesor que trabaje en las dos declaraciones.
Sigue explorando
Una puerta siempre abre otra.
Tira del siguiente hilo. Cada uno termina en algo útil, una lista más clara, una cifra real, un plan que te queda, trabajes con nosotros o no.
Mira dónde encajas en el mapa
Desliza tus notas y presupuesto y mira cómo Europa se ilumina con tus opciones reales.
AbrirHaz el test de dos minutos
Unas preguntas honestas y sales con un plan personal, gratis.
AbrirLee las verdades incómodas
Las trampas que los agentes a comisión nunca te contarán.
AbrirPregúntanos por WhatsApp
Un mensaje honesto. Sin guion, sin presión, una persona real que ya lo vivió.
AbrirLo hacemos por ti, bien hecho, siempre.
No lo hagas solo. Haz el test gratuito de 2 minutos y obtén una lectura personalizada de exactamente dónde estás.
Esta guía refleja la opinión de Visagrad y la información reunida en el momento de escribirla. Las normas, tasas, plazos y tiempos pueden cambiar rápido, y algunos datos pueden haber cambiado ya. Nada de esto es asesoramiento oficial, legal ni de inmigración. Para una orientación precisa y actualizada según tu propia situación, habla primero con nosotros.
